TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VELOCIDAD CRITICA [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship Piloting
  • Propulsion of Water-Craft
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A speed or range of speeds which a ship cannot sustain due to vibration or other similar phenomena.

OBS

critical speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Pilotage des navires
  • Propulsion des bateaux
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vitesse ou plage de vitesses qu'un navire ne peut soutenir en raison de phénomènes vibratoires ou autres de nature analogue.

OBS

allure vibratoire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

vitesse critique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Pilotaje de buques
  • Propulsión de los barcos
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Velocidad o margen de velocidades que un buque no puede soportar, debido a la vibración u otros fenómenos similares.

Save record 1

Record 2 2014-11-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
OBS

Una aeronave, excluído helicóptero, trike, paratrike o aeronave cuya sustentación dependa directamente de la potencia del motor(powered-lift), que desde su certificación original mantenga las siguientes características :(a) Peso máximo de despegue menor o igual a :(i) 600 kilogramos para operar aeronaves solamente desde tierra, o(ii) 650 kilogramos para operar aeronaves desde el agua.(b) Velocidad máxima en vuelo nivelado con potencia máxima continua menor o igual a 223 km/h(120 nudos) CAS, bajo condiciones de atmosfera estándar a nivel del mar.(c) Velocidad nunca exceder(Vne) menor o igual a 223 km/h(120 nudos) CAS para un planeador.(d) Velocidad de pérdida(velocidad mínima de vuelo estabilizado), sin el uso de dispositivos hipersustentadores(Vs1) menor o igual a 84 km/h(45 nudos) CAS, con peso máximo de despegue, y para la posición del centro de gravedad más crítica.(e) Asientos para dos personas, incluido el piloto.(f) Un sólo motor alternativo, en caso de que la aeronave sea motorizada.(g) Una hélice de paso fijo, o variable en tierra, en caso de que la aeronave sea motorizada, excepto que la aeronave sea un motoplaneador.(h) Una hélice de paso fijo o auto-embanderable, en caso de que la aeronave sea un motoplaneador.(i) Cabina no presurizada, en caso de que la aeronave tenga una cabina.(j) Tren de aterrizaje fijo, excepto para las aeronaves que van a ser operadas desde el agua o para un planeador.(k) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, o un casco, para las aeronaves a ser operadas desde el agua.(l) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, para un planeador.

Save record 2

Record 3 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

critical torsional speeds: The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft torsional vibration reach their maximum values.

OBS

critical torsional speed: The plural form of this term (critical torsional speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • critical torsional speeds

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

vitesses critiques de torsion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de torsion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.

OBS

vitesse critique de torsion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de torsion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • vitesses critiques de torsion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

velocidades críticas de torsión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de torsión del eje, alcanzan sus valores máximos.

OBS

velocidad crítica de torsión : término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • velocidades críticas de torsión
Save record 3

Record 4 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

critical whirling speeds: The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft bending vibration reach their maximum values.

OBS

critical whirling speed: The plural form of this term (critical whirling speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • critical whirling speeds

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

vitesses critiques de flexion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de flexion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.

OBS

vitesse critique de flexion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de flexion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • vitesses critiques de flexion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

velocidades críticas de flexión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de flexión del eje, alcanzan sus valores máximos.

OBS

velocidad crítica de flexión : término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • velocidades críticas de flexión
Save record 4

Record 5 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Velocidad más [baja] a la que la máquina se autoexcita, en condiciones especificadas.

Save record 5

Record 6 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A flow with a mean velocity greater than the critical velocity.

Key term(s)
  • super critical flow
  • super-critical flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement dont la vitesse moyenne est supérieure à la vitesse critique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo cuya velocidad media es superior a la crítica.

Save record 6

Record 7 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Moyenne des vitesses à laquelle les véhicules devraient se déplacer pour que le volume de la circulation soit maximum sur une route donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Velocidad media adoptada por los vehículos cuando la intensidad de la circulación se aproxima a la capacidad de la carretera.

OBS

velocidad crítica : Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 7

Record 8 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Turbulent flow with a mean velocity less than Belanger's critical velocity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement à une vitesse inférieure à la vitesse critique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo cuya velocidad media es inferior a la crítica.

Save record 8

Record 9 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Velocity at which flow changes from laminar to turbulent, or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vitesse à laquelle l'écoulement passe du régime laminaire au régime turbulent, ou inversement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Velocidad para la cual el flujo cambia de laminar a turbulento o viceversa.

Save record 9

Record 10 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Velocity at critical flow in a channel.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Valeur de la vitesse en écoulement critique dans un chenal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Velocidad correspondiente al régimen crítico en un cauce.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: