TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, record 1, English, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, record 1, English, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, record 1, English, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM («Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC (Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM («Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d'extrapolation pour prévoir les variations d'amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité (A,B,C). Le niveau le plus bas (C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, record 1, French, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, record 1, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of digits per unit time.  2, record 2, English, - digit%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'informations qui est lue sur un support numérique (CD,DVD,...) par unité de temps.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En dehors du PCM (pulse code modulation) pour lequel le débit numérique est constant, les normes utilisées pour le codage/décodage image et son mettent en œuvre des algorithmes de compression. Le débit numérique est très variable entre un paysage silencieux et calme et une scène d'action avec plein d'effets sonores.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de dígitos por unidad de tiempo.  1, record 2, Spanish, - velocidad%20num%C3%A9rica

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système cellulaire numérique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destiné principalement aux communications téléphoniques.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20GSM

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système GSM : terme et définition publiés au journal officiel de la République française le 26 mars 2006.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20GSM

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema estándar completamente definido, usado para la comunicación entre teléfonos móviles basado en la tecnología digital.  2, record 3, Spanish, - Sistema%20global%20de%20comunicaciones%20m%C3%B3viles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

al ser digital [...] cualquier usuario puede conectarse a través del teléfono a su PC personal, permitiéndole interactuar por e-mail, fax, acceder a Internet, y un acceso seguro a redes LAN o Intranet. También existe la posibilidad de envío de texto corto entre terminales(SMS). Es considerado un estándar de segunda generación(2G) debido a su velocidad y características, es el estándar más extendido del mundo, el 82% de los terminales mundiales lo usa [...]  2, record 3, Spanish, - Sistema%20global%20de%20comunicaciones%20m%C3%B3viles

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, record 4, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, record 4, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of bits transmitted per unit of time.  2, record 5, English, - digital%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de bits transmis par unité de temps.  2, record 5, French, - d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Débit numérique : se mesure en Kbits par seconde. Pour information, le débit du DTS [Digital Theater System] est de 1 411 Kbits/s alors que le Dolby Digital est de seulement 384 Kbits/s. Plus le débit est élevé plus le message sonore est fouillé, riche en informations et clair.  1, record 5, French, - d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An international cellular system that uses both full and half-rate speech codecs (5.6 kbps) and allows high-speed transmission at 9.6 kbps to ensure efficient spectrum utilization.  2, record 6, English, - personal%20digital%20cellular%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los operadores móviles japoneses han estado utilizando el sistema celular digital personal(PDC) que, según las normas japonesas, funciona en las bandas 800 MHz y 1, 5 GHz. La norma PDC se basa en una interfaz inalámbrica TDMA y una red central específica para Japón a través de las cuales se prestan servicios de transmisión de voz y datos por paquetes a una velocidad máxima de 28, 8 kbit/s.  1, record 6, Spanish, - sistema%20celular%20digital%20personal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The highest transmission speed of digital data service available to a subscriber. In some cases, the access line must be set up in a special way and/or dedicated for the subscriber. However some data lines are available on a "dial-up-as-needed" basis.  1, record 7, English, - digital%20data%20speed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de transmission la plus rapide offerte à un abonné par un réseau à multiplexage temporel sur support numérique. Dans certains cas, la ligne d'accès doit être spécialisée ou établie d'une manière particulière pour l'abonné. Cependant, certaines lignes de transmission de données sont à la disposition des abonnés sur numérotation.  1, record 7, French, - vitesse%20de%20transmission%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La unidad de información digital es el bit. La velocidad de transmisión digital(bits por segundo) determina la calidad en las comunicaciones digitales y es proporcional al ancho de banda. Es decir, a más velocidad es necesario más ancho de banda.  1, record 7, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20digital

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A telephone line designed to carry digital information at very high speeds.  5, record 8, English, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Currently in its experimental phase, VDSL is the fastest DSL [digital subscriber line] technology, with rates from 13 to 52 Megabits per second downstream and 1.5 to 2.3 Megabits per second upstream. The tradeoff for this speed is that the maximum distance from the central office to the user must be between 1,000 and 4,500 feet.  1, record 8, English, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare ADSL, DSL, HDSL, and IDSL, and ISDN.  2, record 8, English, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technologie permettant des débits de l'ordre de 16 à 52 Mbits/s descendant sur une distance maximale de 300 mètres, et de 1,6 à 2,3 Mbits/s montant.  3, record 8, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

VDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.  4, record 8, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Multiplexing in which several independent signals are alloted separate periodic time slots for transmission over a common transmission medium.  5, record 9, English, - time%20division%20multiplexing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

time division multiplexing; TDM: term, abbreviation and definition standardized by CSA International.  6, record 9, English, - time%20division%20multiplexing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Multiplexage selon lequel des intervalles de temps distincts sont attribués périodiquement à plusieurs signaux indépendants en vue de leur transmission sur un support de transmission commun.  4, record 9, French, - multiplexage%20temporel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multiplexage temporel; multiplexage dans le temps; multiplexage par répartition dans le temps; MRT : termes, abréviation et définition normalisés par la CSA International.  5, record 9, French, - multiplexage%20temporel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica de multiplexado digital que intercala varias transmisiones de baja velocidad en una sola de alta velocidad. En el lado receptor las diferentes transmisiones se dividen y vuelven a fusionarse en una.  2, record 9, Spanish, - multiplexaje%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La multiplexación en tiempo repartido divide el canal de alta velocidad en intervalos de tiempo y alterna bits de cada transmisión de baja velocidad en dichos intervalos.  2, record 9, Spanish, - multiplexaje%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high-speed contention bus network with carrier sense multiple access and collision detection (CMSA/CD) access method used for digital data transmission over limited distances.  3, record 10, English, - Ethernet

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Red en bus de alta velocidad que utiliza el método de CSMA/CD(acceso múltiple por detección de la portadora y detección de colisiones) para la transmisión digital de datos a distancias limitadas.  1, record 10, Spanish, - Ethernet

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An [ISDN (integrated services digital network)] interface with a basic access arrangement; it is composed of two B and one D channel and offers a throughput of 144 Kbit/s.  2, record 11, English, - S0%20interface

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interface RNIS [réseau numérique à intégration de services] dans sa version «accès de base»; elle se compose de deux canaux B et un canal D et offre une capacité de transmission de 144 Kbit/s.  1, record 11, French, - interface%20S0

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de usuario para el acceso básico 2B+D de la RDSI [red digital de servicios integrados] mediante un bus pasivo que permite la conexión de hasta 8 usuarios en una distancia máxima de 100 metros, con una velocidad de 192 Kbit/s en cada sentido.  1, record 11, Spanish, - interfaz%20S0

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Posee cuatro hilos para realizar todas las funciones y otros cuatro adicionales para telealimentación, que se corresponden con el conector de 8 pines.  1, record 11, Spanish, - interfaz%20S0

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The digital, group, supergroup, etc., sections between two adjacent frontier stations in different countries.  2, record 12, English, - international%20section

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some international sections may be a single digital, group, supergroup, etc., section routed over long submarine cable systems. If the international group, supergroup, etc., is routed via intermediate countries without the digital path being demultiplexed to its characteristic bit rate/basic frequency band, the frontier stations at the ends of the international digital, group, supergroup, etc., section are still considered to be adjacent.  2, record 12, English, - international%20section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sections numériques, les sections de groupe primaire, secondaire, etc., comprises entre deux stations frontières voisines situées dans des pays différents.  2, record 12, French, - section%20internationale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certaines sections internationales peuvent se composer d'une seule section numérique, section de groupe primaire, secondaire, etc., acheminée sur des systèmes de grande longueur établis sur câbles sous-marins. Si le groupe primaire, secondaire, etc., international est acheminé par des pays intermédiaires sans subir le démultiplexage à son débit binaire caractéristique/sa bande de fréquences de base, les stations frontières situées aux extrémités de la section internationale numérique, de la section internationale de groupe primaire, secondaire, etc., sont toujours considérées comme voisines.  2, record 12, French, - section%20internationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secciones digitales en grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en diferentes países.  2, record 12, Spanish, - secci%C3%B3n%20internacional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Algunas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital en grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidas por largos cables submarinos. Si el grupo primario, secundario etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación del trayecto digital a su velocidad binaria característica/banda de base de frecuencia, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección digital internacional en grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes.  2, record 12, Spanish, - secci%C3%B3n%20internacional

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Señal digital del nivel 0 para un estándar digital de señales o canales de telecomunicaciones a una velocidad de 64Kbit/s.  1, record 13, Spanish, - se%C3%B1al%20digital%20DS0

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa en telefonía.  1, record 13, Spanish, - se%C3%B1al%20digital%20DS0

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device used in long digital transmission systems to convert an input digital signal into a pseudorandom sequence free from long runs of marks, spaces, or other simple repetitive patterns.  1, record 14, English, - scrambler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This facilitates timing extraction and reduces the accumulation of jitter telephony: equipment fitted in a subscriber's premises to modify the speech signals transmitted to line so that they are unintelligible until passed through a corresponding device at the distant subscriber's end.  1, record 14, English, - scrambler

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à convertir, dans un système numérique, un signal numérique en un signal numérique pseudo-aléatoire sans en modifier le débit original.  1, record 14, French, - embrouilleur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte una señal digital en una señal digital seudoaleatoria que tiene el mismo significado y la misma velocidad digital.  1, record 14, Spanish, - circuito%20embrollador

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Con el aleatorizador se evitan secuencias con periodicidad que producen picos en el espectro no tolerables en los canales telefónicos y también se eliminan prolongadas tramas de 0 ó 1 que dificultan la recuperación del sincronismo de bit.  1, record 14, Spanish, - circuito%20embrollador

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión digital con multiplexación por división en el tiempo que opera a una velocidad de 2. 048 Mbit/s.  1, record 15, Spanish, - portadora%20E

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipment for deriving a single digital signal at a defined digit rate from two or more analogue channels by a combination of pulse code modulation and time division multiplexing, usually associated with the inverse functions of demultiplexing and demodulation for restituting the analogue signals in the reverse direction.  1, record 16, English, - PCM%20multiplex%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Équipement destiné à transformer les signaux analogiques de deux ou plusieurs voies en un seul signal numérique de débit spécifié, grâce à une modulation par impulsions et codage suivie d'un multiplexage temporel, et qui réalise généralement aussi les fonctions de démultiplexage et démodulation pour restituer les signaux analogiques sur les voies de retour associées.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20multiplexage%20MIC

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipo destinado a transformar las señales analógicas de dos o más vías en una sola señal digital de una velocidad digital determinada, gracias a la combinación de una modulación por impulsos codificados y un multiplexado por división en el tiempo, que realiza generalmente las funciones de desmultiplexaje temporal, y que realiza también las funciones de desmultiplexaje y desmodulación para restituir las señales analógicas en sentido inverso.  1, record 16, Spanish, - sistema%20m%C3%BAltiplex%20MIC

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

MIC: modulación por impulsos codificados.  2, record 16, Spanish, - sistema%20m%C3%BAltiplex%20MIC

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du réseau d'accès (qu'il s'agisse d'un câble numérique, d'un réseau SONET/SDH, d'une porteuse T ou d'un réseau sans fil), Agilent fournira les instruments et les kits d'outils portatifs assurant une mise en route rapide et efficace des services.  1, record 17, French, - porteuse%20T

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión digital con multiplexación por división en el tiempo que funciona a una velocidad de 1. 544 Kbit/s.  1, record 17, Spanish, - portadora%20T

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Señal digital del nivel 1C, cuya velocidad de transmisión de 3. 152 Mbit/s, transportada en T1C.  1, record 18, Spanish, - se%C3%B1al%20digital%20DS%2DC1

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa en telefonía.  1, record 18, Spanish, - se%C3%B1al%20digital%20DS%2DC1

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport de recherche du MDC (Technique de prédiction articulée autour d'une table contenant environ mille codes de formes d'ondes de signaux excitateurs).  1, record 19, French, - pr%C3%A9vision%20lin%C3%A9aire%20par%20codes%20d%27ondes%20de%20signaux%20excitateurs%20en%20transmission%20num%C3%A9rique%20de%20la%20parole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo codificado que ha sido desarrollado para sistemas de radio digital, el cual proporciona una gran calidad a las conversaciones, con una velocidad de transmisión muy baja(10 Kbit/s en la modulación de impulsos codificados de 64 Kbit/s).  1, record 19, Spanish, - algoritmo%20CELP