TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VELOCIDAD EFECTIVA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Record 1, Main entry term, English
- barrel roll
1, record 1, English, barrel%20roll
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path. 2, record 1, English, - barrel%20roll
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... a barrel roll, [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel. 3, record 1, English, - barrel%20roll
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- tonneau barriqué
1, record 1, French, tonneau%20barriqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué. 2, record 1, French, - tonneau%20barriqu%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- tonel en espiral
1, record 1, Spanish, tonel%20en%20espiral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura. 2, record 1, Spanish, - tonel%20en%20espiral
Record 2 - internal organization data 2004-09-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- effective speed
1, record 2, English, effective%20speed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Speed (less than rated) which can be sustained over a significant span of time and which reflects slowing effects of control codes, timing codes, error detection, retransmission, tabbing, or hand keying, etc. 2, record 2, English, - effective%20speed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- vitesse effective
1, record 2, French, vitesse%20effective
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- velocidad efectiva
1, record 2, Spanish, velocidad%20efectiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Velocidad (menor que la tasada) que puede mantenerse durante un período de tiempo significativo, y que refleja los efectos decrecientes de la retransmisión, tabulación, teclado manual, etc. 1, record 2, Spanish, - velocidad%20efectiva
Record 3 - internal organization data 2004-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- effective data transfer rate
1, record 3, English, effective%20data%20transfer%20rate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- average transmission rate 2, record 3, English, average%20transmission%20rate
correct
- effective transmission rate 3, record 3, English, effective%20transmission%20rate
correct
- average data-transfer rate 3, record 3, English, average%20data%2Dtransfer%20rate
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rate at which data is transmitted through a channel over an extended period of time, so as to allow for gaps between words, blocks, records, files or fields. Starting, stopping, rewinding, searching, or any other operation subject to program control in the case of magnetic tape, discs or drums, are not included. 3, record 3, English, - effective%20data%20transfer%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- débit effectif de transfert de données
1, record 3, French, d%C3%A9bit%20effectif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cadence utile de transfert de données 1, record 3, French, cadence%20utile%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nombre moyen de bits, caractères ou blocs transférés par unité de temps d'une source de données à un collecteur de données et considérés comme valables au point de réception. 1, record 3, French, - d%C3%A9bit%20effectif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- velocidad efectiva de transferencia de los datos
1, record 3, Spanish, velocidad%20efectiva%20de%20transferencia%20de%20los%20datos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- velocidad de transmisión media 2, record 3, Spanish, velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20media
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Número promedio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo, desde una fuente de datos a un recogedor de datos y aceptados como válidos. 1, record 3, Spanish, - velocidad%20efectiva%20de%20transferencia%20de%20los%20datos
Record 4 - internal organization data 1999-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 4, Main entry term, English
- effective velocity 1, record 4, English, effective%20velocity
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- average interstitial velocity 1, record 4, English, average%20interstitial%20velocity
- field velocity 2, record 4, English, field%20velocity
- average linear ground-water velocity 3, record 4, English, average%20linear%20ground%2Dwater%20velocity
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Volume of water per unit time passing through a unit area of the interstitial space of a porous medium. 4, record 4, English, - effective%20velocity
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The average rate of ground-water flow in interstices expressed as the product of hydraulic conductivity and hydraulic gradient divided by the effective porosity, (after Lohman and others, 1972). 3, record 4, English, - effective%20velocity
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 4, Main entry term, French
- vitesse effective
1, record 4, French, vitesse%20effective
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- vitesse réelle effective 2, record 4, French, vitesse%20r%C3%A9elle%20effective
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Quotient de la vitesse de filtration, ou de débit par unité de surface, par la porosité efficace. 1, record 4, French, - vitesse%20effective
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Record 4, Main entry term, Spanish
- velocidad efectiva
1, record 4, Spanish, velocidad%20efectiva
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- velocidad intersticial media 1, record 4, Spanish, velocidad%20intersticial%20media
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Volumen de agua por unidad de tiempo que atraviesa la unidad de superficie de espacio intersticial en un medio poroso. 1, record 4, Spanish, - velocidad%20efectiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: