TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VELOCIDAD FASE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Collaboration with WIPO
CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.

OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.

Save record 1

Record 2 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast.

OBS

representative downwind speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.

OBS

vitesse virtuelle du vent : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad media del viento a ras de suelo en la zona de peligro, durante la fase de previsión.

Save record 2

Record 3 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

The component of applied force that is 90 [degrees] out of phase with the deformation, divided by the velocity of deformation.

OBS

damping coefficient: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Composante de la force appliquée déphasée de 90 [degrés] par rapport à la déformation divisée par la vitesse de deformation.

OBS

coefficient d'amortissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
DEF

Componente de fuerza aplicada que está 90 [grados] fuera de fase con la deformación, dividido por la velocidad de la deformación.

Save record 3

Record 4 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Physics
CONT

... groups of waves comprising a limited range of frequencies travel at a velocity called the group velocity, different from the phase velocity.

CONT

Group velocity differs from the steady state velocity of a sinusoidal wave only when the latter varies with frequency; the group velocity as thus defined is equal to the first derivative of the frequency with respect to the reciprocal of the wavelength.

OBS

group velocity; envelope velocity: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique
DEF

Vitesse de déplacement d'un groupe d'ondes dont la célérité suit la même loi en fonction de la fréquence.

OBS

La vitesse de groupe est la dérivée de la pulsation par rapport au nombre d'ondes.

OBS

vitesse de groupe : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física
DEF

Velocidad a la que se desplazan los batimientos producidos por la superposición de dos o más ondas planas sinusoidales, de frecuencias poco diferentes, que se propagan libremente en la misma dirección.

OBS

La velocidad de grupo, así definida, es igual a la derivada de la frecuencia respecto a la inversa de la longitud de onda.

OBS

La velocidad de grupo difiere de la velocidad de fase en un medio en que ésta varía en función de la frecuencia.

Save record 4

Record 5 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A bus that uses a hydrogen fuel cell as its power source for electrically driven wheels ...

OBS

fuel-cell bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • fuel cell bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus à pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
CONT

Fase de pruebas para el primer autobús de pila de combustible. [...] El autobús, de 12 metros de longitud y de piso bajo, tendrá una autonomía que se estima en 200 kilómetros y su capacidad de transporte, dependiendo del cliente, será de más de 60 pasajeros, alcanzando una velocidad máxima [de] 80 km/hora. Este tipo de vehículos ofrece dos ventajas [por un lado], el circular sin producir emisiones y por otro, el que a largo plazo el combustible se producirá a partir de energías renovables.

Save record 5

Record 6 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A parameter frequently used to characterize the phase velocity of modes propagating on planar transmission lines with inhomogeneous or anisotropic media.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Parámetro utilizado frecuentemente para distinguir la velocidad de fase de los modos de propagación en las líneas de transmisiones planas con medios no homogéneos o anisótropos.

OBS

Efectos de los plasmas en comunicaciones con naves espaciales (1); es el cuadrado de la relación entre la constante de propagación de un modo en el espacio libre y la actual. Es la constante dieléctrica de una línea equivalente llena mediante medios isotrópicos, homogéneos, no magnéticos, en los que una onda transversal electromagnética se propaga con la misma velocidad (2).

Save record 6

Record 7 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
DEF

The velocity of a point that moves with a wave at constant phase.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique
CONT

La vitesse de groupe ne diffère de la vitesse de phase que dans un milieu où la célérité est fonction de la fréquence (milieu dispersif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electrotecnia
DEF

Velocidad en la dirección de propagación de una superficie de fase constante a lo largo del frente de onda.

Save record 7

Record 8 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
PHR

Speed and endurance test/phase.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Fase de velocidad y resistencia.

Save record 8

Record 9 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A network in which the clocks are controlled so as to run, ideally, at identical rates, or at the same mean rate with limited relative phase displacement.

OBS

Ideally the clocks are synchronous, but they may be mesochronous in practices.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Réseau [...] dans lequel les horloges sont commandées de manière à fonctionner, théoriquement, à des cadences identiques, ou à la même cadence moyenne avec variation de phase relative limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Red en la cual los relojes están controlados de manera que funcionen, teóricamente, a la misma velocidad, o a la misma velocidad media con una variación de fase relativa limitada.

OBS

Teóricamente, estos relojes son s­ncronos, pero en la práctica pueden ser mesocronos.

Save record 9

Record 10 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.

OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s'agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.

OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d'onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d'onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d'un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.

OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.

Save record 10

Record 11 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A medium in which the phase velocity depends on frequency.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
DEF

Milieu dans lequel la vitesse de phase dépend de la fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Medio en el que la velocidad de fase depende de la frecuencia.

Save record 11

Record 12 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

Grapes which do not produce seeds.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Raisins provenant de variétés qui ne produisent pas de pépins.

Key term(s)
  • raisins apyrènes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Baya sin pepitas.

CONT

La apirenia o ausencia de semillas ha aparecido como consecuencia de mutaciones de yema en las vides cultivadas. Este fenómeno se traduce por una importante disminución en el tamaño de la baya. La apirenia se busca como carácter de calidad cuando se quieren obtener pasas y uvas de mesa. Distinguiremos desde el punto de vista genético, dos clases de apirenia, "la apirenia de corintio" (partenocarpia estimulativa) y "la apirenia de la sultanina" (estenospermocárpica).

CONT

Las bayas de las variedades apirenas generalmente presentan una más corta fase de crecimiento lento, con una reducción de velocidad menos pronunciada, que en las variedades con semillas.

Save record 12

Record 13 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Speed of movement of the peaks and troughs of waves.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vitesse de déplacement des crêtes et des creux des ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Velocidad con la cual se desplazan las crestas y las vaguadas de las ondas.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: