TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.  2, record 1, English, - free%20speed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free speed; free-flow speed; cruising speed: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, record 1, English, - free%20speed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - free%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales.  1, record 1, French, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación.  2, record 1, Spanish, - velocidad%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velocidad libre : Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - velocidad%20libre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection.  1, record 2, English, - constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre à vitesse constante d'allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 2, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%27allongement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación.  1, record 2, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CRE, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turbulence is the chaotic twists and turns, ups and downs, working on a very small scale in a fluid flow such as the wind. Turbulent flow is the opposite of smooth (laminar) flow.  2, record 3, English, - turbulent%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant dans lequel l'air est animé de turbulence.  2, record 3, French, - courant%20turbulent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente fluida que presenta turbulencia y sus correspondientes remolinos.  1, record 3, Spanish, - corriente%20turbulenta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de flujo las láminas fluyen desorganizadas, tanto en su dirección como en su velocidad. En el espacio libre el flujo no interactúa con los objetos, pero si un objeto está cercano al flujo del fluido, interactúa con el mismo cambiando sus características de velocidad.  3, record 3, Spanish, - corriente%20turbulenta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traffic congestion: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 4, English, - traffic%20congestion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

congestion: term proposed by the World Road Association.  4, record 4, English, - traffic%20congestion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur une voie de circulation de véhicules en nombre excédant ses capacités d'écoulement à vitesse normale.  4, record 4, French, - congestion%20routi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

congestion routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 4, French, - congestion%20routi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 4, French, - congestion%20routi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición en que existen muchos vehículos circulando y cada uno de ellos avanza lenta e irregularmente.  2, record 4, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La causa fundamental de la congestión es la fricción o interferencia entre los vehículos en el flujo de tránsito. Hasta un cierto nivel de tránsito, los vehículos pueden circular a una velocidad relativamente libre, determinada por los límites de velocidad, la frecuencia de las intersecciones, y otros condicionantes. Sin embargo, a volúmenes mayores, cada vehículo adicional estorba el desplazamiento de los demás, es decir, comienza el fenómeno de la congestión.  2, record 4, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

congestión: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 4, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A parameter frequently used to characterize the phase velocity of modes propagating on planar transmission lines with inhomogeneous or anisotropic media.  2, record 5, English, - effective%20dielectric%20constant

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parámetro utilizado frecuentemente para distinguir la velocidad de fase de los modos de propagación en las líneas de transmisiones planas con medios no homogéneos o anisótropos.  1, record 5, Spanish, - constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Efectos de los plasmas en comunicaciones con naves espaciales(1) ;es el cuadrado de la relación entre la constante de propagación de un modo en el espacio libre y la actual. Es la constante dieléctrica de una línea equivalente llena mediante medios isotrópicos, homogéneos, no magnéticos, en los que una onda transversal electromagnética se propaga con la misma velocidad(2).  1, record 5, Spanish, - constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, record 6, English, - surge%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, record 6, English, - surge%20chamber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, record 6, French, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua : como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, record 6, Spanish, - chimenea%20de%20equilibrio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of the gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth's gravitational field if travelling at a sufficient speed.  5, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The base of the exosphere is called the critical level of escape because, in the absence of collisions, lighter, faster-moving atoms such as hydrogen and helium may attain velocities that allow them to escape the planet's gravitational field. Most molecules, however, have velocities considerably lower than the escape velocity, so their rate of escape to outer space is quite low.  6, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Critical level of escape ... is also the level at which the horizontal mean free path of atmospheric particle equals the scale height of the atmosphere.  4, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The height of the critical level, which can vary from 500 to 1000 km, is strongly dependent on the temperature of the upper thermosphere, and varies diurnally and with the level of solar activity.  7, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

This level marks the base of the exosphere.  5, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s'échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse suffisante.  1, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène.  3, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'exobase est située à environ 500 à 600 km d'altitude.  4, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce niveau est la base de l'exosphère.  1, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo de la atmósfera en el que el recorrido libre medio de las partículas gaseosas es tan grande que pueden moverse a través de distancias considerables sin chocar; entonces algunas partículas pueden escapar del campo gravitatorio terrestre si se mueven con la suficiente velocidad vertical.  1, record 7, Spanish, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este nivel marca la base de la exosfera.  1, record 7, Spanish, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drop procedure in which the drop velocity is greater than 30 feet per second (low velocity drop) and lower than free drop velocity.  1, record 8, English, - high%20velocity%20drop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high velocity drop: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - high%20velocity%20drop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de largage dans lequel la vitesse de descente est supérieure à 10 m/s (largage à faible vitesse de descente), et inférieure à la vitesse en chute libre.  1, record 8, French, - largage%20%C3%A0%20vitesse%20de%20descente%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

largage à vitesse de descente élevée: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - largage%20%C3%A0%20vitesse%20de%20descente%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de lanzamiento en el cual la velocidad de caída es mayor que 30 pies por segundo(velocidad de caída baja) y menor que la velocidad de caída libre.  1, record 8, Spanish, - lanzamiento%20de%20alta%20velocidad%20de%20ca%C3%ADda

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. [definition standardized by ISO]  2, record 9, English, - specific%20energy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

specific energy: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - specific%20energy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section. [définition normalisée par l'ISO]  2, record 9, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge spécifique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa sección.  1, record 9, Spanish, - energ%C3%ADa%20espec%C3%ADfica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum, at a section, and the velocity head based on the mean velocity at that section.  2, record 10, English, - total%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, record 10, English, - total%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme de la hauteur de la surface libre d'un cours d'eau, en une section donnée, au-dessus d'un plan de référence, et de la charge dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section.  2, record 10, French, - charge%20totale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

charge totale : normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - charge%20totale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suma de la altura de la superficie libre de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal, en una sección, y la altura de velocidad basado en la velocidad media en dicha sección.  1, record 10, Spanish, - carga%20total