TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VELOCIDAD LIMITE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Ultralow velocity zones (ULVZs) are mapped as geographically isolated zones of seismic anomalies detected on the core-mantle boundary.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] ces structures sont appelées des «zones de vitesse ultra-basse» [...] Ce sont des zones de matériau très chaud anormalement dense à la frontière entre le noyau et le manteau terrestre. Les ondes sismiques s'y déplacent jusqu'à 30 % plus lentement que dans les matériaux du manteau environnant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

La estructura, conocida como zona de velocidad ultrabaja(ULVZ), se encuentra en el límite entre el núcleo fundido y sobrecalentado de la Tierra y el manto sólido, que se encuentra directamente debajo de las islas volcánicas Marquesas en la Polinesia Francesa en el Pacífico Sur.

Save record 1

Record 2 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d'air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n'être plus que de 0,1 [gramme] pour une vitesse maximale d'environ 200 [kilomètres/heure] (vitesse terminale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.

Save record 2

Record 3 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Signalling (Road Transport)
DEF

The maximum speed allowed for one, more or all vehicle categories on a given road section.

OBS

speed limit: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Signalisation routière
DEF

Vitesse maximale autorisée pour une, plusieurs ou toutes les catégories de véhicules sur un tronçon de route donné.

OBS

limite de vitesse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Código de la circulación
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 3

Record 4 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • overwing fence

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Save record 4

Record 5 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Save record 5

Record 6 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The diameter of a sphere having the same specific mass and the same terminal settling velocity as a given particle in the same sedimentation fluid.

OBS

Sedimentation diameter : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diamètre d'une sphère de même masse volumique et de même vitesse de dépôt complet que la particule donnée dans le même fluide de sédimentation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diámetro de una esfera del mismo peso específico y la misma velocidad límite de sedimentación, que la partícula dada en el mismo fluido de sedimentación.

Save record 6

Record 7 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A formula expressing the slope of the boundary layer between two air masses of different density and velocity, taking into account the rotation of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Formule donnant la pente de la couche limite entre deux masses d'air de densité et vitesse différentes, en tenant compte de la rotation de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fórmula que de la pendiente de la capa límite entre dos masas de aire de densidad y velocidad diferentes, teniendo en cuenta la rotación de la Tierra.

Save record 7

Record 8 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.

CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Vitesse de chute d'un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d'Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.

CONT

Lorsqu'une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d'un temps t [...]

OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d'une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.

Save record 8

Record 9 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.

OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d'une puissance de la hauteur.

OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.

OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.

Save record 9

Record 10 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Form of the variation of the mean wind speed with height in the surface boundary layer, based on simplifying assumptions.

Key term(s)
  • logarithmic profile of velocity

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Allure de la variation de la vitesse moyenne du vent avec l'altitude dans la couche limite de surface, selon des hypothèses simplificatrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Forma, basada en ciertas hipótesis simplificadoras, de la variación de la velocidad media del viento con la altitud en la capa límite de la superficie.

Save record 10

Record 11 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
  • Data Transmission
DEF

A formula that uses signal-to-noise ratio and bandwidth for determining the maximum rate of transmission.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
  • Transmisión de datos
DEF

Expresión en la teoría de la información, que da un límite teórico a la velocidad de transmisión de los dígitos binarios con determinados anchos de banda y relación de señal a ruido.

Save record 11

Record 12 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers.

CONT

Kelvin-Helmholtz instability. A flat vortex sheet of constant strength separates two streams of fluid moving in opposite directions. When the sheet is given a small perturbation, it rolls up to form an array of spiral vortices.

CONT

... "Billow Clouds" ... result from a shearing instability formally called dynamic instability (or Kelvin-Helmholtz instability, after Lord Kelvin and H. von Helmholtz). Such shearing instability also causes the flapping of a flag.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Type d'instabilité dynamique associée à une discontinuité de la vitesse du vent au passage de la surface limite entre deux couches d'air adjacentes.

CONT

Instabilités et physique non linéaire [...] exemples d'analyse de stabilité linéaire de systèmes ayant des transitions supercritiques : l'instabilité de cisaillement (Kelvin-Helmholtz) ou l'instabilité de convection (Rayleigh-Bénard). Exemple de transition sous critique : l'instabilité de Poiseuille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tipo de inestabilidad dinámica asociada con una discontinuidad en la velocidad del viento al paso por el límite de separación de dos capas atmosféricas adyacentes.

Save record 12

Record 13 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Unstable wave at the boundary between two adjacent atmospheric layers across which there is a discontinuity in the wind velocity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde instable à la surface limite située entre deux couches d'air adjacentes au passage de laquelle la vitesse du vent présente une discontinuité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda inestable en el límite entre dos capas atmosféricas adyacentes entre las cuales hay una discontinuidad en la velocidad del viento.

Save record 13

Record 14 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
DEF

Hypothetical maximum speed a body could attain along a specified flight path under given conditions of weight and thrust if diving through an unlimited distance in air of specified uniform density.

OBS

terminal velocity: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
DEF

Vitesse maximale théorique qu'un corps atteindrait sur une trajectoire déterminée, dans des conditions données de poids et de poussée, s'il poursuivait sa chute indéfiniment dans une atmosphère de densité uniforme.

OBS

vitesse limite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Misiles y cohetes
DEF

Velocidad máxima hipotética que un cuerpo podría alcanzar durante una determinada ruta de vuelo en unas condiciones determinadas de peso y empuje si hace un picado de longitud indefinida en aire de densidad específica uniforme.

Save record 14

Record 15 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
DEF

The time needed to accelerate the mechanism of an auxiliary storage device to the required read-write speed.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps nécessaire pour amener un organe mobile du repos ou d'une vitesse faible à la vitesse nominale de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tiempo transcurrido después de la recepción de la instrucción de inicio, hasta que la cinta alcanza y permanece a una velocidad, que fluctua dentro de un límite fijado, y a la que se denomina como velocidad constante de la cinta.

Save record 15

Record 16 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
DEF

A resolution advisory advising the pilot to avoid a given range of altitude rates.

OBS

A VSL RA can be either corrective or preventive.

OBS

vertical speed limit RA; VSL RA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Avis de résolution conseillant au pilote d'éviter une certaine plage de taux de variation d'altitude.

OBS

Un avis de résolution VSL peut être soit correctif, soit préventif.

OBS

avis de résolution à limite de vitesse verticale; avis de résolution VSL : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Aviso de resolución que aconseja al piloto evitar determinada gama de velocidades en el plano vertical.

OBS

El aviso RA VSL puede ser correctivo o preventivo.

OBS

aviso de resolución de límite de velocidad en el plano vertical; aviso de resolución VSL : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Key term(s)
  • RA VSL
Save record 16

Record 17 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VS1g.

OBS

stalling speed at the 1g breakpoint; 1g stalling speed; VS1g: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VS1g.

OBS

vitesse de décrochage à n=1; vitesse de décrocher au point de rupture n=1; VS1g : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VS1g.

OBS

velocidad de pérdida en el límite de 1g; VS1g : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 17

Record 18 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m2 of liquid pool surface.

CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0.5 (butyl acetate=1)." This means that, under specific conditions, 0.5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.

CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.

CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes : 1.-Temperatura de ebullición [...] 2.-Temperatura de fusión 3.-Temperatura de inflamación. 4.-Temperatura de autoignición. 5.-Densidad relativa. 6.-Densidad de vapor. 7.-Peso molecular. 8.-Estado físico, así como color y olor. [...] 9.-Velocidad de evaporación. 10.-Solubilidad [...] 11.-Presión de vapor [...] 12.-% de volatilidad. 13.-Límite de inflamabilidad(inferior-superior). 14.-Anotar otros datos relevantes(PH, etc.)

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: