TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VELOCIDAD PARADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- chest trap
1, record 1, English, chest%20trap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed. 2, record 1, English, - chest%20trap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- amorti de la poitrine
1, record 1, French, amorti%20de%20la%20poitrine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine. 2, record 1, French, - amorti%20de%20la%20poitrine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- amortiguamiento con el pecho
1, record 1, Spanish, amortiguamiento%20con%20el%20pecho
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad. 2, record 1, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente. 3, record 1, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control :Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón". 4, record 1, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho
Record 2 - internal organization data 2013-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Record 2, Main entry term, English
- furling speed
1, record 2, English, furling%20speed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shut-down speed 2, record 2, English, shut%2Ddown%20speed
correct
- shutdown speed 3, record 2, English, shutdown%20speed
- cut-off speed 4, record 2, English, cut%2Doff%20speed
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The wind speed at which the complete shutdown of a wind machine is required because of the structural limitations of the machine. 5, record 2, English, - furling%20speed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Record 2, Main entry term, French
- vitesse hors service
1, record 2, French, vitesse%20hors%20service
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vitesse d'arrêt 2, record 2, French, vitesse%20d%27arr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de vent qui nécessite l'arrêt complet d'une éolienne en raison de contraintes liées à la résistance des composants de la machine. 3, record 2, French, - vitesse%20hors%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage pour laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile, une vitesse nominale [...] pour laquelle la pleine puissance est atteinte. À partir de cette dernière vitesse, le dispositif de réglage doit agir pour limiter la puissance fournie et la maintenir constante. Enfin, la vitesse [...] dite hors service à partir de laquelle la machine doit être mise hors service. 4, record 2, French, - vitesse%20hors%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Record 2, Main entry term, Spanish
- velocidad de apagado
1, record 2, Spanish, velocidad%20de%20apagado
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- velocidad de parada 1, record 2, Spanish, velocidad%20de%20parada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: