TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canoe/kayak slalom began to develop about six years after the first international canoe/kayak federation was founded in 1924. The sport got its start in Switzerland, modeled after alpine skiing. Just as skiers in slalom races have to maneuver through gates, so would canoers/kayakers as their boats travelled down whitewater rapids.  2, record 1, English, - canoe%2Fkayak%20slalom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canoë-kayak slalom a commencé à se développer environ six années après la création de la première fédération internationale de canoë-kayak en 1924. Le sport a connu ses débuts en Suisse, à l’image du ski alpin. Tout comme les skieurs doivent négocier des portes dans les courses de slalom, les canoéistes et les kayakistes doivent faire de même alors que leur embarcation descend une rivière dotée de nombreux rapides.  1, record 1, French, - cano%C3%AB%2Dkayak%20slalom

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canotaje/kayak eslalon. En este emocionante deporte lleno de adrenalina, los atletas se abren camino a toda velocidad por un recorrido de aguas rápidas con rápidos, rocas, caídas y remolinos mientras pasan por una serie de puertas lo más rápido posible.  1, record 1, Spanish, - canotaje%2Fkayak%20eslalon

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A qualitative measure describing operational conditions within a traffic stream; generally described in terms of such factors as speed and travel time, freedom to manoeuvre, traffic interruptions, comfort and convenience, and safety.  1, record 2, English, - level%20of%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

level of service; LOS: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  3, record 2, English, - level%20of%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure qualitative des conditions opérationnelles d'un courant de circulation, généralement caractérisée par des facteurs tels que la vitesse, le temps de parcours, la liberté de manœuvre, les interruptions de la circulation, le confort, la commodité et la sécurité.  1, record 2, French, - niveau%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau de service : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 2, French, - niveau%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida cualitativa que describe las condiciones operativas de circulación dentro de una corriente de tráfico; generalmente se caracteriza por factores tales como la velocidad y el tiempo de recorrido, la libertad de maniobra, las interrupciones de la circulación, la comodidad y conveniencia, y la seguridad.  2, record 2, Spanish, - nivel%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nivel de servicio: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 2, Spanish, - nivel%20de%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proterra Demonstrates Trio of Fast-charge Electric Buses. ... Serving commuters in San Gabriel and Pomona Valleys, the three battery-powered electric buses will allow the agency to offer zero emission, up to 24 hours-a-day, 7 days-a-week service with revolutionary on-route recharging stations, negating the need for the buses to return to the yard for refueling.  3, record 3, English, - quick%2Dcharge%20bus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quick-charge bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 3, English, - quick%2Dcharge%20bus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La solution idéale serait un autobus à batterie qui se rechargerait à tous les 5 kilomètres environ à des stations de recharge rapide (moins d’une minute) pendant que les passagers montent à bord. Il suffirait de prélever l’énergie électrique suffisante pour parcourir les 5 prochains kilomètres, soit environ 5 kWh. C’est ce qu’on appelle des autobus biberonnés [...]  3, record 3, French, - autobus%20biberonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autobus biberonné : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 3, French, - autobus%20biberonn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El autobús eléctrico [de Seúl] tendrá la capacidad de carga del mejor nivel mundial que permitirá una carga rápida menor a 20 minutos, un recorrido de 120 km con una sola carga en una batería de gran capacidad y una velocidad máxima de 100 km/h.  2, record 3, Spanish, - autob%C3%BAs%20el%C3%A9ctrico%20de%20carga%20r%C3%A1pida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the four events in alpine skiing.  2, record 4, English, - super%20giant%20slalom

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre épreuves de ski alpin.  1, record 4, French, - slalom%20super%2Dg%C3%A9ant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido con características de descenso y eslalon gigante, y señalizado con puertas muy anchas y muy distantes unas de otras.  2, record 4, Spanish, - eslalon%20supergigante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The giant slalom is a cross between downhill racing and special slalom. The course is longer than for the slalom, and the gates are wider (4-8 m) and farther apart. There must be at least 30 gates. Men race on a course that has a vertical drop of from 250 to 500 metres, about twice the drop of a slalom course.  3, record 5, English, - giant%20slalom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The gates being set farther apart than in slalom, it allows for greater speed.  4, record 5, English, - giant%20slalom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le slalom géant présente les caractéristiques à la fois de la descente et du slalom. Le parcours est plus long et les portes sont plus larges (4 à 8 mètres) et plus éloignées les unes des autres. Chaque porte est marquée par 2 bannières retenues par 2 supports. Un slalom géant doit comporter au moins 30 portes. La dénivellation pour une course pour hommes est de 250 à 500 mètres, le double de celle du slalom spécial.  4, record 5, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les portes plus larges qu'en slalom permettent aux skieurs d'atteindre des vitesses plus élevées.  5, record 5, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GS : L'abréviation anglaise «GS» est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.  3, record 5, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido marcado con puertas anchas y distantes unas de otras, y con desniveles repentinos que comportan cambios de ritmo constantes.  2, record 5, Spanish, - eslalon%20gigante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total distance traversed divided by the total time required, including all traffic delays.  1, record 6, English, - journey%20speed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vitesse moyenne des véhicules [...] pour effectuer un trajet donné compte tenu des arrêts.  1, record 6, French, - vitesse%20de%20parcours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la longitud de un trayecto entre dos puntos definidos de vía o carretera y el tiempo requerido por un vehículo para recorrerlo.  2, record 6, Spanish, - velocidad%20de%20recorrido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

velocidad de recorrido; velocidad media de marcha : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 6, Spanish, - velocidad%20de%20recorrido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of the gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth's gravitational field if travelling at a sufficient speed.  5, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The base of the exosphere is called the critical level of escape because, in the absence of collisions, lighter, faster-moving atoms such as hydrogen and helium may attain velocities that allow them to escape the planet's gravitational field. Most molecules, however, have velocities considerably lower than the escape velocity, so their rate of escape to outer space is quite low.  6, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Critical level of escape ... is also the level at which the horizontal mean free path of atmospheric particle equals the scale height of the atmosphere.  4, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The height of the critical level, which can vary from 500 to 1000 km, is strongly dependent on the temperature of the upper thermosphere, and varies diurnally and with the level of solar activity.  7, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

This level marks the base of the exosphere.  5, record 7, English, - critical%20level%20of%20escape

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s'échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse suffisante.  1, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène.  3, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'exobase est située à environ 500 à 600 km d'altitude.  4, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce niveau est la base de l'exosphère.  1, record 7, French, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo de la atmósfera en el que el recorrido libre medio de las partículas gaseosas es tan grande que pueden moverse a través de distancias considerables sin chocar; entonces algunas partículas pueden escapar del campo gravitatorio terrestre si se mueven con la suficiente velocidad vertical.  1, record 7, Spanish, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este nivel marca la base de la exosfera.  1, record 7, Spanish, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape