TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language (SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium (W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML (Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SSML :(Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A register or small memory in the processor or a peripheral device which is used temporarily to hold data when the peripheral device and the CPU are operating at different data rates. In a printer system the buffer may hold a complete line of text or perhaps a complete page.  4, record 2, English, - buffer%20register

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Registre pour le stockage temporaire d'une information entre un dispositif source et un dispositif destinataires non synchronisés.  1, record 2, French, - registre%20tampon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para el almacenamiento temporal de los datos y que se utiliza para compensar la diferencia entre velocidades desiguales del flujo de datos desde dispositivos de entrada/salida de menor velocidad, y las memorias internas mucho más rápidas de las computadoras(ordenadores).  2, record 2, Spanish, - registro%20intermedio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specifically designed control action in which the output is proportional to the time integral of the input, i.e. the rate of change of output is proportional to the input.  3, record 3, English, - integral%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Integral action" has been standardized by ISO.  4, record 3, English, - integral%20action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction de cette bande à une valeur trop faible entraîne un phénomène de pompage et une instabilité de la régulation. On remédie à cet inconvénient en faisant intervenir dans la régulation une action intégrale.  1, record 3, French, - action%20int%C3%A9grale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Action intégrée» a été normalisée par l'ISO.  3, record 3, French, - action%20int%C3%A9grale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de control en la que la velocidad del cambio de la salida es proporcional a la entrada.  1, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20control%20integral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The design or structure of an IC chip, incorporating arithmetic logic unit, registers, and control-bus pathway configuration.  2, record 4, English, - chip%20architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura de un microcircuito se compone de una unidad aritmética(UAL), los registros de uso general y la estructura del canal de control; la cual depende hasta cierto punto del posicionamiento del procesador y de la memoria en uno o más microcircuitos, del número de conectores que existe en cada microcircuito, de su tamaño, de la memoria fuera del mismo y de la estructura del canal de entrada/salida. La velocidad o rendimiento depende en gran parte de la arquitectura.  1, record 4, Spanish, - arquitectura%20de%20microcircuito

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the average of the air stream velocities measured at specified locations relative to the face of the air supply outlet.  1, record 5, English, - discharge%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet.  1, record 5, English, - discharge%20velocity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

vitesse de sortie ou d'admission : la vitesse à la sortie d'une bouche de diffusion d'air ou la vitesse à l'admission d'une bouche de reprise d'air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d'air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d'air.  2, record 5, French, - vitesse%20de%20soufflage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the A.S.M.E. formulation [makes use of the] emission velocity from stack (m/sec).  1, record 6, English, - emission%20velocity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d'une cheminée.  2, record 6, French, - vitesse%20de%20sortie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Velocidad lineal a la que un gas sale de una chimenea.  1, record 6, Spanish, - velocidad%20de%20salida

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Servomecanismo cuya alimentación proviene de un generador, cuyo voltaje es proporcional a la velocidad y que se utiliza para conseguir que la velocidad de rotación del eje de salida, sea proporcional al voltaje de entrada, y con ello, que la carga mecánica de dicho eje, sea superior a la del motor de integración(integrating motor).  2, record 7, Spanish, - servointegrador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A "1" or "0" output of the rate ½ or ¼ convolutional code encoder. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 8, English, - coded%20chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coded chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - coded%20chip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sortie 1 ou 0 du codeur convolutionnel de rendement ½ ou ¼. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 8, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20cod%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

élément codé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20cod%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Salida "1" o "0" del codificador convolucional a media(½) o un cuarto(¼) de velocidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 8, Spanish, - microplaqueta%20codificada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microplaqueta codificada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - microplaqueta%20codificada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy.  1, record 9, English, - convoy%20title

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convoy title: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - convoy%20title

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de lettres et chiffres indiquant, pour chaque convoi, les ports de départ et d'arrivée, la vitesse et le numéro de série.  1, record 9, French, - bapt%C3%AAme%20de%20convoi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

baptême de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - bapt%C3%AAme%20de%20convoi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combinación de letras y números que indican para cada convoy los puertos de salida y llegada, su velocidad y el número de serie.  1, record 9, Spanish, - designaci%C3%B3n%20de%20un%20convoy

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auxiliary equipment: equipment not under direct control of the processing unit.  4, record 10, English, - auxiliary%20processing%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procesador especializado, tal como un procesador de matrices, un procesador rápido de transformadas de Fourier(FFT) o un procesador de entrada/salida(IOP) que suele utilizarse para incrementar la velocidad de procesamiento por medio de una operación simultánea.  2, record 10, Spanish, - procesador%20auxiliar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high speed data channel dedicated to one i/o device at a time, operating in burst mode.  1, record 11, English, - channel%20selector%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal de datos de alta velocidad dedicado a un dispositivo de entrada/salida de cada vez, trabajando en el modo(modalidad) de ráfagas.  2, record 11, Spanish, - selector%20de%20canal