TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VELOCIDAD SINCRONA [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The speed of rotation that results from the frequency of the system to which a machine is connected and either the number of poles or the number of regular projections in the machine.

OBS

synchronous speed: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

synchronous speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Vitesse de rotation résultant de la fréquence du réseau à laquelle la machine est reliée et du nombre de ses pôles ou saillies.

OBS

vitesse synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

vitesse synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Velocidad de rotación resultante de la frecuencia de la red a la que está conectada la máquina y del número de polos o de salientes de la máquina.

Save record 1

Record 2 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque that a synchronous motor is capable of developing as an induction motor when running at 95% of synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency, the excitation winding being unenergized and its terminals being connected together either directly or through the appropriate resistor.

OBS

nominal pull-in torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que peut développer un moteur synchrone fonctionnant en moteur à induction à une vitesse égale à 95 % de la vitesse synchrone lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées, l'enroulement d'excitation étant non alimenté et ses bornes étant raccordées ensemble soit directement, soit par l'intermédiaire d'une résistance appropriée.

OBS

couple nominal d'accrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que puede desarrollar un motor síncrono funcionando como motor de inducción a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad síncrona, cuando se alimenta con la tensión y la frecuencia nominales y con el devanado de excitación sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a través de una resistencia apropiada.

Save record 2

Record 3 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The process of losing synchronism by changing from synchronous speed to a higher asynchronous speed.

OBS

rising out of synchronism: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • rising out of synchronisation
  • rising out of synchronization

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rupture de synchronisme consistant à passer de la vitesse synchrone à une vitesse asynchrone supérieure.

OBS

dépassement de vitesse synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Proceso de pérdida del sincronismo consistente en pasar de la velocidad síncrona a una velocidad asíncrona superior.

Save record 3

Record 4 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of losing synchronism by changing from synchronous speed to a lower asynchronous speed.

OBS

pulling out of synchronism: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • pulling out of synchronisation
  • pulling out of synchronization

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Rupture de synchronisme consistant à passer d'une vitesse synchrone à une vitesse asynchrone inférieure.

OBS

décrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Proceso de pérdida del sincronismo consistente en pasar de la velocidad síncrona a una velocidad asíncrona inferior.

Save record 4

Record 5 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • motor synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Save record 5

Record 6 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Forma de penduleo, en la cual las fluctuaciones son variaciones periódicas de la velocidad de una máquina síncrona por encima y por debajo de la velocidad normal.

Save record 6

Record 7 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fonctionnement anormal d'une machine synchrone ou asynchrone à un sous-multiple de la vitesse de synchronisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Funcionamiento estable, pero anormal, de una máquina síncrona o asíncrona a una velocidad próxima a un submúltiplo de la velocidad de sincronismo.

Save record 7

Record 8 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d'acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.

Save record 8

Record 9 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A form of reluctance motor with more salient poles in the primary winding.

OBS

As a result, the motor operates at a constant average speed that is a submultiple of its apparent synchronous speed.

OBS

subsynchronous reluctance motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à réluctance subsynchrone : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de reluctancia cuyo número de salientes, que realizan la función de polos salientes, es superior al de los polos formados por el devanado del estátor, lo que permite su funcionamiento a una velocidad media constante que es igual a un submúltiplo de su velocidad síncrona aparente.

Save record 9

Record 10 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

pull-in test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai d'accrochage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre un motor síncrono que alcanza la velocidad síncrona a partir de un deslizamiento especificado y con una inercia especificada, con objeto de determinar el par de enganche síncrono.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: