TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VELOCIDAD SONIDO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A theoretical high-speed transportation system ... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
CONT

L'effervescence continue autour de l'hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d'air.

CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l'hyperloop, c'est ça.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte futurista
DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.

OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.

Save record 1

Record 2 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.

CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente(con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Of or pertaining to speed in excess of the speed of sound.

OBS

supersonic: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Qui a (ou qui se rapporte à) une vitesse supérieure à la vitesse du son.

OBS

supersonique : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Más rápido que la velocidad del sonido en el aire.

Save record 3

Record 4 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of the speed of a body moving in a medium to the speed of sound in this medium.

DEF

The ratio of the airspeed to the speed of sound under prevailing atmospheric conditions. [Definition standardized by BSI.]

OBS

Mach number: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Mach number; M: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • Mach

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport de la vitesse d'un corps se déplaçant dans un milieu à la vitesse du son dans ce milieu.

OBS

En aviation, Mach 1, qui représente la limite entre le vol subsonique et le vol supersonique, correspond, pour un vol à haute altitude, à 1 060 km/h; à partir de Mach 5, on parle de vitesses hypersoniques.

OBS

nombre de Mach : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

nombre de Mach; M : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • Mach

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Relación entre la velocidad de un cuerpo que se desplaza en un medio y la velocidad del sonido en ese medio.

OBS

número de Mach: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermometer whose principle is based on the variations of the local speed of sound caused by changes in temperature.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de la vitesse locale du son dues aux changements de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos de medida
  • Acústica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Termómetro basado en los cambios de la velocidad local del sonido debidos a la variación de la temperatura.

Save record 5

Record 6 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

... the large increase in drag that acts upon an aircraft approaching acoustic velocity; the point at which the speed of sound is attained and existing subsonic and supersonic flow theories are rather indefinite.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

[...] augmentation brutale de la traînée aérodynamique [d'un avion].

CONT

Un avion qui passe le mur du son en piqué provoque un double bang [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Resistencia máxima que ofrece un medio material elástico a la progresión de un cuerpo que se desplaza en su seno, cuando su velocidad se acerca a la del sonido en dicho medio.

Save record 6

Record 7 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

The speed at which sound travels in a given medium under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

OBS

The speed [of sound depends] on the temperature and the properties of the medium.

OBS

The speed of sound at sea level in the International Standard Atmosphere is 1108 ft/second, 658 knots, 1215 km/hour.

OBS

speed of sound: term standardized by ISO and NATO.

Key term(s)
  • sound speed
  • velocity of sound

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vitesse à laquelle le son se déplace dans un milieu donné et dans des conditions bien définies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

La vitesse du son au niveau de la mer dans l'atmosphère [type internationale] est de 1 108 pieds à la seconde, 658 nœuds ou 1 215 km à l'heure.

OBS

vitesse du son : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Velocidad a la que viaja el sonido en un medio determinado bajo condiciones específicas.

OBS

[La] Velocidad depende de la temperatura y de la naturaleza de ese medio.

OBS

La velocidad del sonido a nivel del mar en una Atmósfera Internacional Normal es de 1. 215 Km/h., 1. 108 pies/segundo, 658 nudos.

Save record 7

Record 8 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.

CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.

CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.

CONT

L'impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l'éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu'à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d'un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l'écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l'éclair et l'audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l'orage, en kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.

CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300. 000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.

OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.

Save record 8

Record 9 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.

OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".

Key term(s)
  • stand by pipe
  • surge structure

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Distribution de l'eau
DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Distribución del agua
CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua : como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.

Save record 9

Record 10 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
CONT

If all local speeds are greater than the speed of sound, the aircraft speed is supersonic.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vitesse supérieure à la vitesse du son.

PHR

Voler à une vitesse supersonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Velocidad superior a la velocidad de expansión del sonido en el aire.

Save record 10

Record 11 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Velocidad de expansión de las ondas sonoras.

Save record 11

Record 12 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Of or pertaining to speeds equal to, or in excess of, 5 times the speed of sound.

OBS

hypersonic: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qui a ou qui se rapporte à une vitesse égale ou supérieure à cinq fois la vitesse du son.

OBS

hypersonique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Relativo a velocidades iguales o superiores a cinco veces la velocidad del sonido.

Save record 12

Record 13 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A gravity wave which is propagated through the atmosphere with the speed of sound.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Onde de gravité qui se propage dans l'atmosphère à la vitesse du son.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Onda gravitatoria que se propaga a través de la atmósfera con la velocidad del sonido.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: