TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terramechanics is the study of soil properties, specifically the interaction of wheeled or tracked vehicles on various surfaces ... In this discipline, the "vehicle" usually refers to off-road vehicles, which could run on nonpaved road. The "ground" means the constituent geometric obstacles formed by soil and rock which could bear vehicles and generate adhesion function.  1, record 1, English, - terramechanics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terramechanics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 1, English, - terramechanics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terramécanique est une discipline indépendante en mécanique appliquée, dont l'objet (au sens large) est l'étude de la performance d'une machine — un véhicule — par rapport à son environnement opérationnel — le terrain. Plus particulièrement, c'est l'étude de l'interaction véhicule-terrain et l'étude des sols [...]  2, record 1, French, - terram%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terramécanique : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, record 1, French, - terram%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terramecánica surge en los años 60 del pasado siglo. Se diferencia de la mecánica de suelos clásica en que, en la mecánica de suelos, las cargas son estáticas o aplicadas muy lentamente, mientras que en la terramecánica se aplican a la velocidad de avance del vehículo y que la terramecánica se interesa por el terreno superficial en el que interaccionan [...] el suelo y el vehículo [...]  1, record 1, Spanish, - terramec%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In pollution studies, a region of the surface layer where the following conditions persist for at least four days: a geostrophic wind speed less than 15 knots, no frontal passage and no precipitation.  1, record 2, English, - stagnation%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les études sur la pollution, région de la couche de surface dans laquelle les conditions suivantes persistent pour au moins quatre jours : un vent géostrophique inférieur à 15 nœuds, pas de passage frontal et aucune précipitation.  1, record 2, French, - zone%20de%20stagnation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En estudios de la contaminación, zona de la capa superficial en la que persisten las siguientes condiciones durante cuatro días por lo menos : viento geostrófico de velocidad inferior a 15 nudos, ningún paso frontal y ninguna precipitación.  1, record 2, Spanish, - zona%20de%20estancamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  3, record 3, English, - Stokes%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... particles ... less than 0.1 mm settle in accordance with Stokes' law.  4, record 3, English, - Stokes%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Named after the British mathematician and physician Sir George Stokes.  5, record 3, English, - Stokes%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loi théorique permettant de calculer la vitesse de sédimentation d'un cristal dans un magma en fonction de sa dimension, de sa densité et de la viscosité du magma.  2, record 3, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Décantation :] La relation entre la densité et la taille d'un agglomérat en suspension dans l'eau et sa vitesse de chute est définie (en gros) par la loi de Stokes. Cette loi cesse d'être applicable lorsque le rapport entre le volume des éléments solides et le volume d'eau interstitielle atteint une valeur limite. Au-dessus de cette valeur, la vitesse de chute décroît jusqu'à s'annuler.  3, record 3, French, - loi%20de%20Stokes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que sirve para determinar la velocidad de sedimentación de una partícula.  2, record 3, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenida la velocidad de sedimentación por medio de la ley de Stokes o Newton, el efluente clarificado puede descargarse con una velocidad superficial menor o igual a la velocidad de sedimentación de las partículas críticas.  3, record 3, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La sedimentación de partículas discretas no floculantes puede analizarse mediante las leyes clásicas formuladas por Newton y Stokes.  4, record 3, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.  2, record 4, English, - tracer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...  3, record 4, English, - tracer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ideal tracer.  4, record 4, English, - tracer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.  1, record 4, French, - traceur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Traceur idéal, parfait.  2, record 4, French, - traceur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.  1, record 4, Spanish, - trazador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.  1, record 5, English, - power%20law%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.  1, record 5, English, - power%20law%20profile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d'une puissance de la hauteur.  1, record 5, French, - profil%20externe%20d%27une%20fonction%20de%20puissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.  1, record 5, French, - profil%20externe%20d%27une%20fonction%20de%20puissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.  1, record 5, Spanish, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.  1, record 5, Spanish, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The velocity of a liquid at its surface at a given point. [definition standardized by ISO]  2, record 7, English, - surface%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface velocity: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - surface%20velocity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle le liquide se déplace en un point donné de la surface. [définition normalisée par l'ISO]  3, record 7, French, - vitesse%20superficielle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut obtenir la vitesse de surface en un point en mesurant le temps pris par un flotteur pour parcourir une distance mesurée vers l'aval.  2, record 7, French, - vitesse%20superficielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vitesse superficielle : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - vitesse%20superficielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del agua en, o muy cerca de, su superficie.  1, record 7, Spanish, - velocidad%20superficial