TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VELOCIDAD TRANSMISION [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Telecommunications Transmission
DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.

OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.

OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.

OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.

OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.

Save record 1

Record 2 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of binary digits transferred per second.

OBS

binary digit rate; bit rate: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

bit rate: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

PHR

audio bit rate, video bit rate

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre d'éléments binaires transmis par seconde.

OBS

débit binaire : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

PHR

débit binaire audio, débit binaire vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de dígitos binarios (bits) que pasan por un punto dado en el sistema de transmisión por unidad de tiempo.

OBS

velocidad binaria; velocidad de bit: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Save record 2

Record 3 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.

Save record 3

Record 4 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The rate at which signals are transmitted.

OBS

signalling rate: designation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Vitesse à laquelle les signaux sont transmis.

OBS

vitesse de transmission de signaux : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Velocidad a la que se transmiten las señales.

Key term(s)
  • velocidad de señales
  • velocidad de transmisión de señales
Save record 4

Record 5 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of information elements sent per unit of time ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Quantité d'informations [transmises] par unité de temps [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Velocidad a la que se pueden transmitir los datos desde un dispositivo específico utilizando un tipo de circuito determinado. Se mide por el número de unidades de datos transmitidas por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 caracteres por segundo, 2000 bits por segundo.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.

OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."

OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.

OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bits per second
  • bits/second

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.

OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.

OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.

OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • bits par seconde
  • bits/seconde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.

CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.

OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2022-02-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The rate at which signals may be transmitted over a given channel ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Promedio máximo de transmisión de las señales de un punto a otro en una línea de telecomunicaciones; por lo general, medida en baudios por segundo.

Save record 7

Record 8 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A method of modulation in which information is encoded in terms of phase changes rather than absolute phases.

OBS

differentially coherent phase-shift keying; DCPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

manipulation par déplacement de phase à cohérence différentielle; MDPCD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de modulación en el que la información se codifica en términos de variaciones de fase en vez de en fases absolutas.

OBS

La señal se detecta comparando fases de bis adyacentes. Los impulsos de portadora son de amplitud, frecuencia y duración constantes, pero son de diferente fase relativa. En detección, una comparación de fase está formada por muestras sucesivas. La información se transfiere mediante las transiciones de la fase entre la portadora y los impulsos en vez de mediante las fases absolutas de los impulsos relativos a la señal de sincronismo.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase coherente diferencial; MDFCD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Utilizada en algunos módems para proporcionar mayor velocidad de transmisión de datos sobre líneas de hilo.

Key term(s)
  • modulación diferencial coherente por desplazamiento de fase
  • modulación PSK
Save record 8

Record 9 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Mechanical Components
CONT

Speed reduction units can, of course, be designed to use belts and chains besides gears to transmit power at reduced speed, but the gear reducer is probably the most generally used type of speed-reducing unit.

OBS

speed-reducing unit; speed reducer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • speed reducer unit
  • reduction unit

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
  • Composants mécaniques
CONT

Il est [...] souvent nécessaire d'intercaler, entre la machine motrice et la machine réceptrice, des mécanismes capables d'augmenter ou de diminuer la vitesse de manière à fournir une gamme de vitesses de travail de la machine réceptrice. Ce sont: 1. Des réducteurs (exceptionnellement des multiplicateurs) de vitesses: mécanismes permettant de réduire (ou d'augmenter) la vitesse du moteur; 2. Des variateurs de vitesses [...]

OBS

réducteur de vitesse; démultiplicateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Componentes mecánicos
DEF

Transmisión que, sin modificar el régimen del árbol motor, confiere una velocidad inferior al árbol movido.

Save record 9

Record 10 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

[A system that enhances] standard cruise control systems [and] allows a vehicle to follow the vehicle in front at an appropriate distance by controlling the engine and/or powertrain and, potentially, the brakes.

OBS

autonomous intelligent cruise control system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif qui améliore les régulateurs de vitesse conventionnels et qui permet à un véhicule de suivre celui qui le précède à une distance appropriée en contrôlant le moteur et/ou la transmission et, éventuellement, les freins.

OBS

dispositif autonome de régulation de vitesse et d'espacement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema mejorado de control estándar de velocidad, que permite a un vehículo seguir al que le precede a una distancia apropiada, mediante el control del motor y/o transmisión, y potencialmente, los frenos.

Save record 10

Record 11 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Navigation Aids
  • Spacecraft
DEF

A measure of the apparent propagation time from the satellite to the receiver antenna, expressed as a distance.

OBS

pseudorange: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

pseudorange: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation aérienne
  • Engins spatiaux
DEF

Mesure du temps apparent de propagation entre le satellite et l'antenne du récepteur, exprimée en distance.

OBS

Dans la géolocalisation et navigation par un système de satellites, l'émetteur est embarqué à bord d'un satellite.

OBS

pseudo-distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Naves espaciales
DEF

Diferencia entre la hora de transmisión por un satélite y la de recepción por un receptor GNSS [sistema global de navegación por satélite] multiplicada por la velocidad de la luz en el vacío, incluido el sesgo debido a la diferencia entre la referencia de tiempo del receptor GNSS y del satélite. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

seudodistancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Margen de frecuencias que utiliza un canal de comunicaciones para transmitir la información.

OBS

Un canal se caracteriza tanto por el sentido de su transmisión como por su ancho de banda. Por lo general, a mayor ancho de banda más elevada, proporcionalmente, será la velocidad de transmisión(que, por lo general, se mide como el número de elementos de línea por segundo o baudios).

OBS

El canal telefónico tiene un ancho de banda de 300-3.400 Hz.

Save record 12

Record 13 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Meanwhile the use of third-generation (3G) cellular telephony is on the upswing, and a new wireless technology called WiMAX may soon have a strong presence in the market.

Key term(s)
  • third generation cellular telephony

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

La téléphonie cellulaire de troisième génération communément appelée le 3G a fait beaucoup parler d'elle dans les derniers mois. Elle promettait des connections ultra-rapides (jusqu'à 1,4 mégabit par seconde) en plus de pouvoir supporter un plus grand nombre d'usagers que les systèmes actuels.

Key term(s)
  • téléphonie cellulaire 3G
  • téléphonie portable 3G

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
OBS

3G-Alta transmisión [...] Con la capacidad de transmisión de voz y datos a través de la telefonía móvil, los servicios de la tercera generación permiten al suscriptor la posibilidad de transferir tanto voz y datos en una simple comunicación telefónica o una videoconferencia, así como también transmitir únicamente datos –sin voz-como descargasde programas, intercambio de correos electrónicos, mensajería instantánea, etcétera, y todo con una velocidad de 384 kbps [kilobites por segundo] que posibilita ver videos.

Save record 13

Record 14 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastics Industry
DEF

The volume of gas that, under steady conditions, passes through a unit area of specimen in unit time under unit pressure difference and at constant temperature.

OBS

The rate depends on the thickness of the specimen.

OBS

gas transmission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie des plastiques
DEF

Volume de gaz qui, en régime stabilisé, traverse une surface unitaire d'éprouvette par unité de temps, sous une différence de pression unitaire et à une température constante.

OBS

La vitesse dépend de l'épaisseur de l'éprouvette.

OBS

vitesse de transmission d'un gaz : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria de plásticos
DEF

Volumen del gas que, bajo condiciones estables, pasa a través de una unidad de área de un espécimen en unidad de tiempo, bajo una unidad de diferencia de presión y a una temperatura constante.

OBS

La velocidad depende del espesor del espécimen.

Save record 14

Record 15 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A unit of measure equal to the number of characters an output device is capable of printing in one second.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Nombre maximal de caractères qu'une imprimante ou une machine à écrire peut produire à la seconde.

Key term(s)
  • caractères seconde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Medida de la velocidad [de transmisión de información] en las comunicaciones o de una impresora.

CONT

La velocidad de lectura/escritura de una memoria dada de discos es de 1,200 cps.

Save record 15

Record 16 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

Angle modulation in which the instantaneous frequency of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier frequency by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Modulation angulaire d'une onde porteuse sinusoïdale telle que la fréquence instantanée de l'onde modulée diffère de la fréquence de l'onde porteuse d'une quantité proportionnelle à l'amplitude instantanée du signal modulant.

OBS

«Si l'abréviation anglaise (FM) s'est imposée dans l'usage universel, c'est que le sigle M.F. désigne déjà en français les moyennes fréquences», d'après une fiche (no 77) de Radio-Canada.

OBS

Il faut noter qu'en France l'abréviation F.M. est à éviter tandis qu'au Canada la Loi sur la radiodiffusion sanctionne cet usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema de modulación en el que la señal moduladora modifica el valor instantáneo de la frecuencia de la señal portadora.

CONT

La modulación de frecuencia se emplea en la frecuencia modulada de radio y en algunos métodos de transmisión de datos de baja velocidad por líneas telefónicas.

Save record 16

Record 17 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A measure of telegraph speed used for traffic purposes.

CONT

In telegraph systems having a signalling speed of 50 bauds, the equivalent maximum number of telegraph words per minute is as follows: (a) 5 unit start-stop (with 1 1/2 unit stop signal): 66 2/3 words per minute; (b) 5 unit synchronous: 100 words per minute.

OBS

words per minute: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Unité, liée à la rapidité de modulation, exprimant la capacité d'écoulement du trafic.

CONT

Pour les systèmes télégraphiques ayant une vitesse de signalisation de 50 bauds, le nombre maximum de mots télégraphiques par minute est le suivant : a) système arythmique à 5 moments (avec signal d'arrêt de 1 1/2 élément unitaire) : 66 2/3 mots par minute; b) système synchrone à cinq moments : 100 mots par minute.

OBS

mots par minute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Medida común de velocidad en sistemas de transmisión de datos.

Save record 17

Record 18 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The property of a communications network which enables the transfer of digital data in the form of a sequence of binary digits from one user to another without placing any restriction upon the sequence of the binary digits.

OBS

This implies that an indefinitely long string or consecutive binary ones or zeros is admitted in the data signal.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

Los sistemas de transmisión reales que no sean completamente independientes de la secuencia de bitios pueden designarse por "cuasiindependientes de la secuencia de bitios"; en tales casos deberían indicarse claramente las limitaciones.

OBS

Se dice que un trayecto numérico o una sección numérica son independientes de la secuencia de bitios a su velocidad binaria especificada, cuando sus características de diseño permiten la transmisión de una secuencia de bitios(o elementos equivalentes) cualesquiera a dicha velocidad.

Save record 18

Record 19 2009-07-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
CONT

A known and common synchronization approach is to have a unique sequence of bits, called frame alignment word (FAW), located at the beginning of each frame. With this basic and simple technique a single starting flag, i.e. the FAW, will allow synchronization.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Même si, dans cet exemple, on ne transmet qu'une seule voie, on insère (comme dans une transmission réelle) un mot de verrouillage de trame (MVT) qui permet de découper le train numérique série, en trame de 16 mots binaires de 8 bits (15 échantillons utiles + le MVT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Primer intervalo de tiempo o canal(octeto de 8 bits situado en la posición "0") de una trama de 32 canales digitales, con una velocidad de transmisión de 64 Kbit/s, que define la posición secuencial de estos canales.

OBS

Determina el sincronismo de trama; se utiliza en el sistema de modulación de impulsos codificados (MIC).

Save record 19

Record 20 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An international cellular system that uses both full and half-rate speech codecs (5.6 kbps) and allows high-speed transmission at 9.6 kbps to ensure efficient spectrum utilization.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La mayoría de los operadores móviles japoneses han estado utilizando el sistema celular digital personal(PDC) que, según las normas japonesas, funciona en las bandas 800 MHz y 1, 5 GHz. La norma PDC se basa en una interfaz inalámbrica TDMA y una red central específica para Japón a través de las cuales se prestan servicios de transmisión de voz y datos por paquetes a una velocidad máxima de 28, 8 kbit/s.

Save record 20

Record 21 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The highest transmission speed of digital data service available to a subscriber. In some cases, the access line must be set up in a special way and/or dedicated for the subscriber. However some data lines are available on a "dial-up-as-needed" basis.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Vitesse de transmission la plus rapide offerte à un abonné par un réseau à multiplexage temporel sur support numérique. Dans certains cas, la ligne d'accès doit être spécialisée ou établie d'une manière particulière pour l'abonné. Cependant, certaines lignes de transmission de données sont à la disposition des abonnés sur numérotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La unidad de información digital es el bit. La velocidad de transmisión digital(bits por segundo) determina la calidad en las comunicaciones digitales y es proporcional al ancho de banda. Es decir, a más velocidad es necesario más ancho de banda.

Save record 21

Record 22 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A category of a data transmission service provided by a data network in which the data signaling rate, the data terminal equipment [DTE] operating mode, and the code structure, if any, are standardized.

OBS

user class of service: term standardized by ISO/IEC in 1995 and CSA International in 1992.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Catégorie des services de transmission de données assurés par un réseau de données, définie par le débit binaire, le mode d'exploitation des équipements terminaux de traitement de données et, le cas échéant, la structure du code.

OBS

catégorie d'usagers : terme normalisé par l'ISO/CEI en 1995 et la CSA International en 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Categoría del servicio de la transmisión de los datos, provista por una red en donde la velocidad de las señales de los datos, el modo(modalidad) operativo del equipo terminal y la estructura de los datos, si la hubiera, están normalizados.

Save record 22

Record 23 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
OBS

Connects the customer premises equipment to the broadband switching network.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des moyens servant à relier des terminaux de télécommunication à un commutateur du réseau d'infrastructure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Iberbanda es un operador nacional de servicios de comunicación en banda ancha que proporciona a las empresas, a través de una red de acceso directo autónoma, una nueva generación de servicios avanzados de acceso a Internet de alta velocidad, transmisión de datos, housing, telefonía y servicios de valor añadido en red.

Save record 23

Record 24 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The rate at which data is transmitted through a channel over an extended period of time, so as to allow for gaps between words, blocks, records, files or fields. Starting, stopping, rewinding, searching, or any other operation subject to program control in the case of magnetic tape, discs or drums, are not included.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Nombre moyen de bits, caractères ou blocs transférés par unité de temps d'une source de données à un collecteur de données et considérés comme valables au point de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Número promedio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo, desde una fuente de datos a un recogedor de datos y aceptados como válidos.

Save record 24

Record 25 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telephone Facilities
DEF

A device for coupling electrical signals, by acoustical means, usually into and out of a telephone instrument. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).]

DEF

A device that enables a remote terminal to be connected to a computer via an ordinary telephone link by using a modem to convert the digital signal into an analogue signal and then converting it back into digital form after transmission.

OBS

acoustic coupler: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Appareil servant à coupler des signaux électriques, par voie acoustique, habituellement par l'intermédiaire d'un combiné téléphonique.

CONT

Le micro-ordinateur peut être relié téléphoniquement à un réseau d'ordinateurs par un coupleur acoustique.

OBS

coupleur acoustique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Acoplador que transforma las señales acústicas en señales eléctricas, preparadas para su transmisión por un canal de comunicaciones y viceversa.

OBS

La velocidad de transmisión permitida es de 1200 bit/s y sus características se definen en V. 15.

OBS

[La transformación] se efectúa mediante el acoplamiento acústico (instalación de altavoces junto al teléfono) o por el acoplamiento directo a la línea (brindando una respuesta de frecuencia superior). La mayoría de los módems emplean la interfaz normalizada RS-232C.

Save record 25

Record 26 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Multiplexing in which several independent signals are alloted separate periodic time slots for transmission over a common transmission medium.

OBS

time division multiplexing; TDM: term, abbreviation and definition standardized by CSA International.

Key term(s)
  • time division multiplex
  • time-division multiplexing

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Multiplexage selon lequel des intervalles de temps distincts sont attribués périodiquement à plusieurs signaux indépendants en vue de leur transmission sur un support de transmission commun.

OBS

multiplexage temporel; multiplexage dans le temps; multiplexage par répartition dans le temps; MRT : termes, abréviation et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Técnica de multiplexado digital que intercala varias transmisiones de baja velocidad en una sola de alta velocidad. En el lado receptor las diferentes transmisiones se dividen y vuelven a fusionarse en una.

CONT

La multiplexación en tiempo repartido divide el canal de alta velocidad en intervalos de tiempo y alterna bits de cada transmisión de baja velocidad en dichos intervalos.

Key term(s)
  • múltiplex en tiempo
  • múltiplex por reparto de tiempos
Save record 26

Record 27 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
DEF

A high-speed contention bus network with carrier sense multiple access and collision detection (CMSA/CD) access method used for digital data transmission over limited distances.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Internet y telemática
DEF

Red en bus de alta velocidad que utiliza el método de CSMA/CD(acceso múltiple por detección de la portadora y detección de colisiones) para la transmisión digital de datos a distancias limitadas.

Save record 27

Record 28 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A network parameter which enables the transfer of data between one user and another without placing any restriction, within certain limits, on the data signaling rate used.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Caractéristique du réseau qui permet la transmission des données entre usager sans imposer de restriction, à l'intérieur de certaines limites, au débit binaire utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Característica de la red que permite la transmisión de datos entre dos usuarios sin que sea necesario imponer ninguna restricción, dentro de ciertos límites, a la velocidad binaria utilizada.

Save record 28

Record 29 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Referente a la capacidad de transmisión de los datos de un canal determinado. La velocidad de transmisión de datos, una expresión en bits por segundo.

Save record 29

Record 30 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
DEF

The full speed at which signal bits are transmitted, usually expressed in bits per second, Kbit/s or Mbit/s.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Velocidad máxima a la que se pueden transmitir los bits de señalización, expresada generalmente en bits, Kbits o Mbits por segundo.

Save record 30

Record 31 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit for the generation of a time multiple with reduced data transfer rate while transmitting the concentrated data signals.

OBS

During this process, independent transmission sequences of data signals are combined into a single sequence, respectively, they are extracted from the common sequence.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle pour la génération d'un multiple de temps avec un débit binaire réduit pendant la transmission des données concentrées.

OBS

Pendant cette phase, des séquences indépendantes seront concentrées dans une séquence combinée, ou, elles seront extraites d'une séquence commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional para la generación de un múltiplo de tiempo con una velocidad de transferencia de datos reducida durante la transmisión de las señales de datos concentrados.

OBS

Durante este proceso, las secuencias independientes de transmisión de las señales de datos se combinarán en una sola secuencia o se extraerán de la secuencia común.

Save record 31

Record 32 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
  • Data Transmission
DEF

A formula that uses signal-to-noise ratio and bandwidth for determining the maximum rate of transmission.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
  • Transmisión de datos
DEF

Expresión en la teoría de la información, que da un límite teórico a la velocidad de transmisión de los dígitos binarios con determinados anchos de banda y relación de señal a ruido.

Save record 32

Record 33 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.

OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s'agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.

OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d'onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d'onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d'un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.

OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.

Save record 33

Record 34 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit intégré qui se synchronise avec son interlocuteur à l'aide d'une horloge, de sorte que le début et la fin des paquets sont répérés temporellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Convertidor de transmisión de alta velocidad que difiere del UART en que es un dispositivo síncrono.

CONT

Cuando la computadora (ordenador) envía un mensaje a través de USRT para su transmisión, los bits paralelos se convierten en una secuencia serial de bits. Al recibir los bits en serie, el USRT los convierte a datos en paralelo.

Save record 34

Record 35 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Velocidad a la que los datos se transmiten por un canal, pero medida durante el tiempo en que los datos son efectivamente transmitidos.

OBS

Por ejemplo, la velocidad de transferencia entre cintas se mide en caracteres por segundo, descontando los espacios entre bloques, palabras, etc.

Save record 35

Record 36 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A 1.544-megabit-per-second communications circuit provided by long-distance communications carriers for voice or data transmission.

CONT

T1 carrier facilities are used to transmit DS-1 formatted digital signals at 1.544 megabits per second. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).

OBS

T1 lines are typically divided into 24 64-kilobit channels.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Circuit de communication à 1,544 Mbps, établi sur de longues distances, pour des transmissions de données.

OBS

Les lignes T1 sont habituellement scindées en 24 canaux de 64 Kbps chacun. T1 est une terminologie appliquée aux États-Unis. On trouve en France des canaux équivalents (services Transfix et Transdyn).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Denominación en EE. UU. a la trama de señales digitales con una velocidad de transmisión de 1. 544 kbit/s.

Save record 36

Record 37 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Técnica por la que una estación receptora controla la velocidad de la transmisión, de una estación transmisora, para prevenir el desbordamiento.

Save record 37

Record 38 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A technique whereby transmission takes place as bursts alternately in the two directions. The necessary transmission speed is therefore doubled.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Méthode de transmission utilisée dans les systèmes de transmission numérique et dans laquelle la transmission s'effectue dans les deux sens par blocs unidirectionnels sans chevauchement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica en la que la transmisión tiene lugar a ráfagas alternativamente en las dos direcciones. La velocidad de transmisión necesaria es, por tanto, doblada.

Save record 38

Record 39 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
DEF

Canal dual, en el que la velocidad de las señales de envío y recepción de la transmisión es la misma.

Save record 39

Record 40 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A line used for data transmission at rates up to 150 bits per second.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Línea utilizada para transmisión de datos a una velocidad de hasta 150 bits por segundo.

Save record 40

Record 41 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Modulation in which the binary signal elements 0 and 1 are represented by a different duration of a pulse and/or a pulse interval.

OBS

The ratio between the long and the short signal element duration, which depends on requirements of reliability and speed of the message transmission, is not necessarily an integer.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Modulación en la que los elementos 0 y 1 de la señal binaria se representan mediante una duración diferente del impulso y/o un intervalo entre impulsos.

OBS

La relación entre la duración del elemento de la señal larga y de la corta, que depende de los requisitos de fiabilidad y velocidad de la transmisión del mensaje, no es necesariamente un número entero.

Save record 41

Record 42 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de transmisión digital con multiplexación por división en el tiempo que opera a una velocidad de 2. 048 Mbit/s.

Save record 42

Record 43 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Pour ce qui est du réseau d'accès (qu'il s'agisse d'un câble numérique, d'un réseau SONET/SDH, d'une porteuse T ou d'un réseau sans fil), Agilent fournira les instruments et les kits d'outils portatifs assurant une mise en route rapide et efficace des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de transmisión digital con multiplexación por división en el tiempo que funciona a una velocidad de 1. 544 Kbit/s.

Save record 43

Record 44 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Señal digital del nivel 1C, cuya velocidad de transmisión de 3. 152 Mbit/s, transportada en T1C.

OBS

Este término se usa en telefonía.

Save record 44

Record 45 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

The average number of pulse pairs transmitted from the transponder per second.

OBS

transmission rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Nombre moyen de paires d'impulsions émises par seconde par le transpondeur.

OBS

régime d'émission : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Promedio del número de pares de impulsos por segundo transmitidos por el respondedor.

OBS

velocidad de transmisión : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 45

Record 46 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A transmission procedure which controls the rate at which data may be transmitted from one terminal point so that it is equal to the rate at which it can be received by the remote terminal point.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de transmission qui commande la rapidité à laquelle les données peuvent être transmises d'un point terminal, de façon qu'elle soit égale à la rapidité à laquelle les données peuvent être reçues par le point terminal opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento de transmisión, que controla la velocidad a la que pueden transmitirse los datos desde un punto, de modo que sea igual a la velocidad en que pueden recibirse en el punto remoto.

Save record 46

Record 47 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Source : Rapport de recherche du MDC (Technique de prédiction articulée autour d'une table contenant environ mille codes de formes d'ondes de signaux excitateurs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Algoritmo codificado que ha sido desarrollado para sistemas de radio digital, el cual proporciona una gran calidad a las conversaciones, con una velocidad de transmisión muy baja(10 Kbit/s en la modulación de impulsos codificados de 64 Kbit/s).

Save record 47

Record 48 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.

OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l'Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.

Save record 48

Record 49 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

This is relative accuracy of the clock to which the transmitted channel bits are synchronized.

OBS

channel rate accuracy : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Précision relative de l'horloge utilisée pour la synchronisation des bits émis.

OBS

précision du débit de canal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Precisión relativa del reloj con el que se sincronizan los bits transmitidos por canal.

OBS

precisión de velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 49

Record 50 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst.

OBS

channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d'erreurs, ainsi que les bits d'information. Pour les émissions par rafales, il s'agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale.

OBS

débit de canal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga.

OBS

velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 50

Record 51 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
Save record 51

Record 52 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Save record 52

Record 53 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Four- or five-speed main transmission with a three- or four-speed auxiliary transmission attached directly to the rear of its case.

OBS

Separate shift levers are used for each unit.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte de vitesses principale à quatre ou cinq rapports, à laquelle est flasqué un groupe relais à trois ou quatre rapports à commande mécanique.

OBS

Ce type de boîte de vitesses comporte deux leviers de changement de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Transmisión de cuatro o cinco velocidades con tres o cuatro válvulas mecánicas de relevación de velocidad.

OBS

Este tipo de caja de velocidades tiene dos palancas de cambio de velocidad.

Save record 53

Record 54 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: