TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias que utiliza un canal de comunicaciones para transmitir la información.  2, record 1, Spanish, - ancho%20de%20banda%20de%20un%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un canal se caracteriza tanto por el sentido de su transmisión como por su ancho de banda. Por lo general, a mayor ancho de banda más elevada, proporcionalmente, será la velocidad de transmisión(que, por lo general, se mide como el número de elementos de línea por segundo o baudios).  2, record 1, Spanish, - ancho%20de%20banda%20de%20un%20canal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El canal telefónico tiene un ancho de banda de 300-3.400 Hz.  2, record 1, Spanish, - ancho%20de%20banda%20de%20un%20canal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A known and common synchronization approach is to have a unique sequence of bits, called frame alignment word (FAW), located at the beginning of each frame. With this basic and simple technique a single starting flag, i.e. the FAW, will allow synchronization.  2, record 2, English, - frame%20alignment%20word

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si, dans cet exemple, on ne transmet qu'une seule voie, on insère (comme dans une transmission réelle) un mot de verrouillage de trame (MVT) qui permet de découper le train numérique série, en trame de 16 mots binaires de 8 bits (15 échantillons utiles + le MVT).  2, record 2, French, - mot%20de%20verrouillage%20de%20trame

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primer intervalo de tiempo o canal(octeto de 8 bits situado en la posición "0") de una trama de 32 canales digitales, con una velocidad de transmisión de 64 Kbit/s, que define la posición secuencial de estos canales.  1, record 2, Spanish, - palabra%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Determina el sincronismo de trama; se utiliza en el sistema de modulación de impulsos codificados (MIC).  1, record 2, Spanish, - palabra%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Multiplexing in which several independent signals are alloted separate periodic time slots for transmission over a common transmission medium.  5, record 3, English, - time%20division%20multiplexing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

time division multiplexing; TDM: term, abbreviation and definition standardized by CSA International.  6, record 3, English, - time%20division%20multiplexing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Multiplexage selon lequel des intervalles de temps distincts sont attribués périodiquement à plusieurs signaux indépendants en vue de leur transmission sur un support de transmission commun.  4, record 3, French, - multiplexage%20temporel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multiplexage temporel; multiplexage dans le temps; multiplexage par répartition dans le temps; MRT : termes, abréviation et définition normalisés par la CSA International.  5, record 3, French, - multiplexage%20temporel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de multiplexado digital que intercala varias transmisiones de baja velocidad en una sola de alta velocidad. En el lado receptor las diferentes transmisiones se dividen y vuelven a fusionarse en una.  2, record 3, Spanish, - multiplexaje%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La multiplexación en tiempo repartido divide el canal de alta velocidad en intervalos de tiempo y alterna bits de cada transmisión de baja velocidad en dichos intervalos.  2, record 3, Spanish, - multiplexaje%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Referente a la capacidad de transmisión de los datos de un canal determinado. La velocidad de transmisión de datos, una expresión en bits por segundo.  2, record 4, Spanish, - se%C3%B1alamiento%20de%20velocidad%20de%20datos

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal dual, en el que la velocidad de las señales de envío y recepción de la transmisión es la misma.  2, record 5, Spanish, - canal%20sim%C3%A9trico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst.  1, record 6, English, - channel%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - channel%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d'erreurs, ainsi que les bits d'information. Pour les émissions par rafales, il s'agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale.  1, record 6, French, - d%C3%A9bit%20de%20canal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

débit de canal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - d%C3%A9bit%20de%20canal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga.  1, record 6, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 6, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This is relative accuracy of the clock to which the transmitted channel bits are synchronized.  1, record 7, English, - channel%20rate%20accuracy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

channel rate accuracy : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - channel%20rate%20accuracy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Précision relative de l'horloge utilisée pour la synchronisation des bits émis.  1, record 7, French, - pr%C3%A9cision%20du%20d%C3%A9bit%20de%20canal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

précision du débit de canal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - pr%C3%A9cision%20du%20d%C3%A9bit%20de%20canal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precisión relativa del reloj con el que se sincronizan los bits transmitidos por canal.  1, record 7, Spanish, - precisi%C3%B3n%20de%20velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

precisión de velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 7, Spanish, - precisi%C3%B3n%20de%20velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal