TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes (buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.  3, record 1, English, - track%20cycling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.  4, record 1, English, - track%20cycling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333,33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.  2, record 1, French, - cyclisme%20sur%20piste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.  2, record 1, Spanish, - ciclismo%20de%20pista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track (or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, record 2, English, - team%20sprint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, record 2, French, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, record 2, Spanish, - velocidad%20por%20equipos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events.  4, record 3, English, - track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Track is the official Pan American Games term.  5, record 3, English, - track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d'un trottoir intérieur dit «côte d'azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée.  2, record 3, French, - piste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, record 3, Spanish, - pista

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A building having a track for bicycle racing and, usually, seats and other facilities for spectators.  3, record 4, English, - velodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like most Olympic events, cycling has undergone several changes in format. Cyclists now compete on the track and road. The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3 metres long and 7 metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  4, record 4, English, - velodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Track", the oval course on which cyclists perform, is not a synonym of "velodrome".  5, record 4, English, - velodrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par une piste (couverte ou non), réservée à la compétition cycliste, et les installations attenantes (tribunes, vestiaires, etc.).  2, record 4, French, - v%C3%A9lodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elles est toujours en bois.  2, record 4, French, - v%C3%A9lodrome

Record 4,  Textual support,  Spanish