TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENCIDO [22 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
- Foreign Trade
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- overdue
1, record 1, English, overdue
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- past due 1, record 1, English, past%20due
correct, adjective phrase
- delinquent 2, record 1, English, delinquent
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
- Commerce extérieur
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- en souffrance
1, record 1, French, en%20souffrance
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arriéré 1, record 1, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct
- échu 1, record 1, French, %C3%A9chu
correct
- en retard 2, record 1, French, en%20retard
correct
- passé dû 3, record 1, French, pass%C3%A9%20d%C3%BB
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit notamment d'une somme (créance, dette, intérêts, dividende) qui n'a pas été réglée ou versée à la date prévue. 4, record 1, French, - en%20souffrance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad
- Comercio exterior
- Contabilidad pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- vencido y no pagado
1, record 1, Spanish, vencido%20y%20no%20pagado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atrasado 1, record 1, Spanish, atrasado
correct, Mexico
- sobrevencido 2, record 1, Spanish, sobrevencido
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Foreign Trade
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- due and payable
1, record 2, English, due%20and%20payable
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce extérieur
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- dû et exigible 1, record 2, French, d%C3%BB%20et%20exigible
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échu et exigible 2, record 2, French, %C3%A9chu%20et%20exigible
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio exterior
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- vencido y pagadero
1, record 2, Spanish, vencido%20y%20pagadero
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
- Banking
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- discount
1, record 3, English, discount
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To sell for its present worth, either with or without recourse, a note or other claim or right to future value. 2, record 3, English, - discount
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Banque
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- escompter
1, record 3, French, escompter
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Payer la valeur actualisée d'un billet à son bénéficiaire après qu'il l'a endossé. 2, record 3, French, - escompter
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- descontar
1, record 3, Spanish, descontar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abonar al contado una letra u otro documento no vencido deduciendo de su valor la cantidad que se estipule, como intereses del dinero que se anticipa. 1, record 3, Spanish, - descontar
Record 4 - internal organization data 2017-09-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- deportation
1, record 4, English, deportation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen. 2, record 4, English, - deportation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens. 3, record 4, English, - deportation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- expulsion
1, record 4, French, expulsion
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel. 2, record 4, French, - expulsion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante). 3, record 4, French, - expulsion
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- deportación
1, record 4, Spanish, deportaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones : a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente]. 2, record 4, Spanish, - deportaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2016-02-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Government Accounting
Record 5, Main entry term, English
- late payment
1, record 5, English, late%20payment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- overdue payment 2, record 5, English, overdue%20payment
correct
- belated payment 3, record 5, English, belated%20payment
- payments in arrears 4, record 5, English, payments%20in%20arrears
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Interest shall be paid on late payments only if the payment is more than 15 days overdue and expressly provided for by contract or statute or when awarded in legal proceedings against the Crown. 5, record 5, English, - late%20payment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Comptabilité publique
Record 5, Main entry term, French
- paiement en retard
1, record 5, French, paiement%20en%20retard
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- paiement en souffrance 2, record 5, French, paiement%20en%20souffrance
correct, masculine noun
- paiement tardif 3, record 5, French, paiement%20tardif
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout paiement fait après l'échéance. 4, record 5, French, - paiement%20en%20retard
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les intérêts doivent être payés sur les paiements en retard uniquement si le paiement est en souffrance pendant plus de 15 jours et qu'il y a une disposition à cet effet dans le contrat, dans une loi ou qu'ils ont été octroyés à la suite de poursuites légales contre la Couronne. 5, record 5, French, - paiement%20en%20retard
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
- Contabilidad pública
Record 5, Main entry term, Spanish
- pago retrasado
1, record 5, Spanish, pago%20retrasado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- pago vencido 1, record 5, Spanish, pago%20vencido
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-02-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Official Documents
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- regular passport
1, record 6, English, regular%20passport
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The regular (blue) passport is issued to Canadian citizens for occasional travel, such as vacations and business trips. The regular passport has 36 pages. 2, record 6, English, - regular%20passport
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
regular passport: term used by Passport Canada. 3, record 6, English, - regular%20passport
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Documents officiels
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- passeport régulier
1, record 6, French, passeport%20r%C3%A9gulier
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le passeport régulier (bleu) est délivré aux citoyens canadiens pour des voyages occasionnels, notamment pour les vacances et les voyages d’affaires. Le passeport régulier compte 36 pages. 2, record 6, French, - passeport%20r%C3%A9gulier
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
passeport régulier : terme en usage à Passeport Canada. 3, record 6, French, - passeport%20r%C3%A9gulier
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- pasaporte común
1, record 6, Spanish, pasaporte%20com%C3%BAn
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- pasaporte regular 2, record 6, Spanish, pasaporte%20regular
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Los colombianos podrán continuar viajando con el pasaporte regular, que no tiene lectura mecánica, hasta noviembre de 2015 siempre y cuando este no esté vencido. 2, record 6, Spanish, - pasaporte%20com%C3%BAn
Record 7 - internal organization data 2015-09-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Investment
Record 7, Main entry term, English
- maturing bond
1, record 7, English, maturing%20bond
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- due bond 2, record 7, English, due%20bond
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A bond that has reached maturity. 2, record 7, English, - maturing%20bond
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 7, Main entry term, French
- obligation arrivant à échéance
1, record 7, French, obligation%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- obligation venant à échéance 2, record 7, French, obligation%20venant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 7, Main entry term, Spanish
- bono vencido
1, record 7, Spanish, bono%20vencido
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- bono que vence 1, record 7, Spanish, bono%20que%20vence
masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2015-03-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Banking
- Taxation
Record 8, Main entry term, English
- outstanding balance
1, record 8, English, outstanding%20balance
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- balance outstanding 2, record 8, English, balance%20outstanding
correct
- unpaid balance 3, record 8, English, unpaid%20balance
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s). 4, record 8, English, - outstanding%20balance
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ... 5, record 8, English, - outstanding%20balance
Record 8, Key term(s)
- outstanding balance of the accounts
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Banque
- Fiscalité
Record 8, Main entry term, French
- solde impayé
1, record 8, French, solde%20impay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé. 2, record 8, French, - solde%20impay%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services]. 3, record 8, French, - solde%20impay%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Operaciones bancarias
- Sistema tributario
Record 8, Main entry term, Spanish
- saldo pendiente
1, record 8, Spanish, saldo%20pendiente
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- saldo insoluto 2, record 8, Spanish, saldo%20insoluto
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor. 2, record 8, Spanish, - saldo%20pendiente
Record 9 - internal organization data 2014-06-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Official Documents
Record 9, Main entry term, English
- expired passport
1, record 9, English, expired%20passport
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
expired passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 2, record 9, English, - expired%20passport
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 9, Main entry term, French
- passeport périmé
1, record 9, French, passeport%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- passeport expiré 2, record 9, French, passeport%20expir%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Passeport dont la date d’expiration est dépassée et, de ce fait, n’est plus valide. 3, record 9, French, - passeport%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 3, record 9, French, - passeport%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 9, Main entry term, Spanish
- pasaporte caducado
1, record 9, Spanish, pasaporte%20caducado
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- pasaporte vencido 2, record 9, Spanish, pasaporte%20vencido
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO. 2, record 9, Spanish, - pasaporte%20caducado
Record 10 - internal organization data 2013-07-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 10, Main entry term, English
- cobweb site
1, record 10, English, cobweb%20site
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- cobwebsite 2, record 10, English, cobwebsite
correct
- dead website 3, record 10, English, dead%20website
correct, see observation
- dead Web site 4, record 10, English, dead%20Web%20site
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A World Wide Web site that has not been updated for a long time. 5, record 10, English, - cobweb%20site
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dead website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, record 10, English, - cobweb%20site
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 10, Main entry term, French
- site Web périmé
1, record 10, French, site%20Web%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- site périmé 1, record 10, French, site%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, masculine noun
- site fantôme 2, record 10, French, site%20fant%C3%B4me
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Site Web qu'on ne met plus à jour et dont les liens et l'information qu'il contient sont périmés. 3, record 10, French, - site%20Web%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
site Web périmé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 4, record 10, French, - site%20Web%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 10, Main entry term, Spanish
- sitio Web vencido
1, record 10, Spanish, sitio%20Web%20vencido
correct, masculine noun, Mexico
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- sitio vencido 1, record 10, Spanish, sitio%20vencido
correct, masculine noun, Mexico
- sitio Web anulado 2, record 10, Spanish, sitio%20Web%20anulado
correct, masculine noun, Argentina
- web muerta 2, record 10, Spanish, web%20muerta
correct, feminine noun, Spain
- sitio web muerto 2, record 10, Spanish, sitio%20web%20muerto
correct, masculine noun, Spain
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-04-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Insurance
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- unexpired insurance 1, record 11, English, unexpired%20insurance
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Assurances
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- assurance non échue
1, record 11, French, assurance%20non%20%C3%A9chue
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Vocabulario general
Record 11, Main entry term, Spanish
- seguro vigente
1, record 11, Spanish, seguro%20vigente
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- seguro no vencido 2, record 11, Spanish, seguro%20no%20vencido
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2004-04-15
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Record 12, Main entry term, English
- accrue interest
1, record 12, English, accrue%20interest
correct, verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Record 12, Main entry term, French
- calculer les intérêts courus
1, record 12, French, calculer%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20courus
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- calculer l'intérêt couru 2, record 12, French, calculer%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20couru
correct
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Inversiones
Record 12, Main entry term, Spanish
- devengar interés
1, record 12, Spanish, devengar%20inter%C3%A9s
correct
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- acumular interés 1, record 12, Spanish, acumular%20inter%C3%A9s
correct
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Se aplica al interés vencido, diferido, acumulado. 2, record 12, Spanish, - devengar%20inter%C3%A9s
Record 13 - internal organization data 2004-04-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 13, Main entry term, English
- broken hypertext link
1, record 13, English, broken%20hypertext%20link
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- broken link 2, record 13, English, broken%20link
correct
- broken hyperlink 1, record 13, English, broken%20hyperlink
correct
- stale link 3, record 13, English, stale%20link
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A stale link is a hyperlink in your document that has moved or disappeared. 1, record 13, English, - broken%20hypertext%20link
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The so-called broken link is a message "404 Not Found" that pops up during a search and brings it to a halt, signalling that the website being sought is defunct or has moved without leaving a forwarding address. 4, record 13, English, - broken%20hypertext%20link
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 13, Main entry term, French
- lien périmé
1, record 13, French, lien%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- lien rompu 1, record 13, French, lien%20rompu
correct, masculine noun
- lien brisé 1, record 13, French, lien%20bris%C3%A9
correct, masculine noun
- lien orphelin 2, record 13, French, lien%20orphelin
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dans l'explorateur FrontPage, lien qui ne désigne pas correctement une page ou un autre fichier Internet. Un lien brisé indique un URL incorrect ou une page ou un fichier manquant. 3, record 13, French, - lien%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 13, Main entry term, Spanish
- enlace roto
1, record 13, Spanish, enlace%20roto
correct, masculine noun, Spain, Mexico
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- enlace vencido 2, record 13, Spanish, enlace%20vencido
correct, masculine noun
- hiperenlace vencido 2, record 13, Spanish, hiperenlace%20vencido
correct, masculine noun
- vínculo roto 3, record 13, Spanish, v%C3%ADnculo%20roto
correct, masculine noun, Mexico
- liga rota 3, record 13, Spanish, liga%20rota
correct, feminine noun, Mexico
- vínculo dañado 3, record 13, Spanish, v%C3%ADnculo%20da%C3%B1ado
correct, masculine noun, Argentina
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-11-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 14, Main entry term, English
- accrued salaries
1, record 14, English, accrued%20salaries
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
FRA Coding Rationale: At the end of the year the Department needs to accrue the retroactive salary settlement by debiting salary expense and crediting accrued salaries. 2, record 14, English, - accrued%20salaries
Record 14, Key term(s)
- accrued salary
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 14, Main entry term, French
- salaires à payer
1, record 14, French, salaires%20%C3%A0%20payer
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- rémunération due 2, record 14, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20due
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les ministères sont responsables de toutes les écritures de régularisation portant sur les salaires nécessaires à la fin de la période comptable et à la fin de l'exercice. Ces opérations visent habituellement les salaires à payer à des employés du ministère. 3, record 14, French, - salaires%20%C3%A0%20payer
Record 14, Key term(s)
- salaire à payer
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
Record 14, Main entry term, Spanish
- sueldo vencido
1, record 14, Spanish, sueldo%20vencido
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- salario devengado 2, record 14, Spanish, salario%20devengado
correct, masculine noun
- sueldo devengado 3, record 14, Spanish, sueldo%20devengado
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Salario que tiene derecho a percibir una persona, con independencia de si ya lo ha cobrado o no. 2, record 14, Spanish, - sueldo%20vencido
Record 15 - internal organization data 2003-06-10
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 15, Main entry term, English
- unexpired 1, record 15, English, unexpired
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 15, Main entry term, French
- en cours de validité 1, record 15, French, en%20cours%20de%20validit%C3%A9
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 15, Main entry term, Spanish
- no vencido
1, record 15, Spanish, no%20vencido
correct
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2003-05-26
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 16, Main entry term, English
- unexpired cost
1, record 16, English, unexpired%20cost
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A cost whose benefit has not been exhausted. 2, record 16, English, - unexpired%20cost
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Compare with "expired cost". 3, record 16, English, - unexpired%20cost
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 16, Main entry term, French
- coût non absorbé
1, record 16, French, co%C3%BBt%20non%20absorb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- coût non consommé 1, record 16, French, co%C3%BBt%20non%20consomm%C3%A9
correct, masculine noun
- frais non absorbés 1, record 16, French, frais%20non%20absorb%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Coût ou fraction d'un coût qui n'a pas cessé de procurer des avantages. 1, record 16, French, - co%C3%BBt%20non%20absorb%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 16, Main entry term, Spanish
- costo no vencido
1, record 16, Spanish, costo%20no%20vencido
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2003-05-26
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Loans
Record 17, Main entry term, English
- unearned interest
1, record 17, English, unearned%20interest
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Interest on a loan that has already been collected but has not yet been earned because the principal has not been outstanding long enough. 2, record 17, English, - unearned%20interest
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Loans are stated net of unearned interest and provisions for losses. 3, record 17, English, - unearned%20interest
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 17, Main entry term, French
- intérêt à courir
1, record 17, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20courir
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- intérêt non gagné 1, record 17, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20gagn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 17, Main entry term, Spanish
- interés cobrado anticipadamente
1, record 17, Spanish, inter%C3%A9s%20cobrado%20anticipadamente
masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
- interés no vencido 2, record 17, Spanish, inter%C3%A9s%20no%20vencido
masculine noun
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-11-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Loans
Record 18, Main entry term, English
- payable semi-annually in arrears
1, record 18, English, payable%20semi%2Dannually%20in%20arrears
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 18, Main entry term, French
- payable par versements semestriels en arrérage
1, record 18, French, payable%20par%20versements%20semestriels%20en%20arr%C3%A9rage
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Key term(s)
- payable semestriellement à terme échu
- payable par versements semestriels en arrérages
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 18, Main entry term, Spanish
- pagadero por semestre vencido 1, record 18, Spanish, pagadero%20por%20semestre%20vencido
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- pagadero cada semestre vencido 1, record 18, Spanish, pagadero%20cada%20semestre%20vencido
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2001-10-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 19, Main entry term, English
- loser
1, record 19, English, loser
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 19, Main entry term, French
- vaincu
1, record 19, French, vaincu
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- battu 1, record 19, French, battu
masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(Terminologie sportive russe). 1, record 19, French, - vaincu
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 19, Main entry term, Spanish
- perdedor
1, record 19, Spanish, perdedor
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- vencido 1, record 19, Spanish, vencido
correct, masculine noun
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2000-07-25
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 20, Main entry term, English
- strip coupon
1, record 20, English, strip%20coupon
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- ex coupon 2, record 20, English, ex%20coupon
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Another proposal, which has been accepted by the state of New York, calls for states to buy strip coupons ... 3, record 20, English, - strip%20coupon
Record number: 20, Textual support number: 1 PHR
To buy strip coupons. 3, record 20, English, - strip%20coupon
Record 20, Key term(s)
- ex-coupon
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 20, Main entry term, French
- coupon détaché
1, record 20, French, coupon%20d%C3%A9tach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 20, Main entry term, Spanish
- ex cupón
1, record 20, Spanish, ex%20cup%C3%B3n
correct
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Sin derecho al cupón que ha vencido. 1, record 20, Spanish, - ex%20cup%C3%B3n
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Las acciones se cotizan ex cupón desde el día que se señala para el pago del dividendo activo; y los valores de renta fija desde el vencimiento del interés. 1, record 20, Spanish, - ex%20cup%C3%B3n
Record 21 - internal organization data 1999-10-08
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Taxation
Record 21, Main entry term, English
- arrears of tax
1, record 21, English, arrears%20of%20tax
correct, plural
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- tax arrears 1, record 21, English, tax%20arrears
correct, plural
- delinquent taxes 2, record 21, English, delinquent%20taxes
correct, plural, United States
Record 21, Key term(s)
- arrear of tax
- tax arrear
- delinquent tax
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 21, Main entry term, French
- arriérés d'impôt
1, record 21, French, arri%C3%A9r%C3%A9s%20d%27imp%C3%B4t
correct, masculine noun, plural
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- impôts impayés 2, record 21, French, imp%C3%B4ts%20impay%C3%A9s
masculine noun, plural
Record 21, Textual support, French
Record 21, Key term(s)
- arriéré d'impôt
- impôt impayé
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 21, Main entry term, Spanish
- impuestos atrasados
1, record 21, Spanish, impuestos%20atrasados
masculine noun, plural
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
- impuestos vencidos 1, record 21, Spanish, impuestos%20vencidos
masculine noun, plural
- impuestos en mora 2, record 21, Spanish, impuestos%20en%20mora
masculine noun, plural
Record 21, Textual support, Spanish
Record 21, Key term(s)
- impuesto atrasado
- impuesto vencido
- impuesto en mora
Record 22 - internal organization data 1999-02-09
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Banking
Record 22, Main entry term, English
- overdue credit 1, record 22, English, overdue%20credit
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Credit that has reached expiry and must be covered. 1, record 22, English, - overdue%20credit
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
overdue credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 22, English, - overdue%20credit
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Banque
Record 22, Main entry term, French
- crédit échu
1, record 22, French, cr%C3%A9dit%20%C3%A9chu
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Crédit qui est arrivé à son échéance et qui doit être remboursé. 1, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A9chu
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
crédit échu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A9chu
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 22, Main entry term, Spanish
- crédito vencido
1, record 22, Spanish, cr%C3%A9dito%20vencido
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Crédito que ha llegado a su vencimiento y debe ser cubierto. 1, record 22, Spanish, - cr%C3%A9dito%20vencido
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
crédito vencido : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 22, Spanish, - cr%C3%A9dito%20vencido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: