TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.  3, record 2, English, - protest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.  4, record 2, English, - protest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.  3, record 2, French, - prot%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protêt : terme normalisé par l'ISO en 1993.  4, record 2, French, - prot%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.  1, record 2, Spanish, - protesto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In general, any payment made before it is due, or before the completion of an obligation for which it is to be paid.  2, record 3, English, - advance%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples include money paid to a contractor at the beginning of a contract, to aid him in undertaking the work, or money paid to the consignee of a shipment, to enable him to meet expenses, and to be repaid upon sale of the shipment.  4, record 3, English, - advance%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

make an advance payment.  2, record 3, English, - advance%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme versée avant que les marchandises ou les produits vendus n'aient été livrés ou les services fournis.  3, record 3, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

effectuer, faire un paiement anticipé.  2, record 3, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado antes de la fecha de vencimiento de la obligación, de forma que el dinero se entrega antes del plazo fijado.  4, record 3, Spanish, - pago%20por%20adelantado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sum on which interest is earned or paid.  5, record 4, English, - principal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme prêtée ou empruntée, par opposition aux intérêts qui s'y rapportent.  2, record 4, French, - principal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad nominal prestada inicialmente, que debe ser devuelta por el prestatario al vencimiento del contrato de préstamo. Sobre ella se calculan los intereses, aplicando el tipo de interés.  3, record 4, Spanish, - monto%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - monto%20de%20capital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.  3, record 5, English, - prepayment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.  2, record 5, English, - prepayment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une dette avant son échéance.  5, record 5, French, - remboursement%20anticip%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.  3, record 5, Spanish, - pago%20anticipado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off.  5, record 6, English, - maturity%20date

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maturity date: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  6, record 6, English, - maturity%20date

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé.  4, record 6, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

date d'échéance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, record 6, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio.  3, record 6, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año.  4, record 6, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The date fixed under a retirement savings plan for the commencement of any retirement income, the payment of which is provided for by the plan.  3, record 7, English, - maturity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Date fixée en vertu d'un régime d'épargne-retraite pour le début du versement d'un revenu de retraite, prévu par ce régime.  3, record 7, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 8, English, - borrower

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 8, English, - borrower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 8, French, - emprunteur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 8, French, - emprunteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 8, Spanish, - prestatario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés(calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento(2%) [...].  2, record 8, Spanish, - prestatario

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 8, Spanish, - prestatario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Credit arranged by a middleman's bank in favour of a supplier of goods, and which is secured by credit previously arranged in favour of the middleman by the final buyer of the supplier's goods.  3, record 9, English, - back%2Dto%2Dback%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crédit émis en faveur d'un fournisseur par la banque d'un intermédiaire et qui s'appuie sur la garantie d'un crédit déjà ouvert en faveur de l'intermédiaire à la demande de l'acheteur ultime.  4, record 9, French, - contre%2Dcr%C3%A9dit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes «contre-crédit» ou «crédit adossé» [concernent] les opérations de crédit documentaire [...]. Il s'agit, partant d'une ouverture de crédit émise en faveur de A et réalisable auprès d'une banque B, d'ouvrir un second crédit documentaire, à la demande de A en faveur de C. C'est le banquier B qui est sollicité pour cette seconde ouverture.  5, record 9, French, - contre%2Dcr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se concede mediante la garantía de un depósito a plazo fijo mediante un mandato de administración de inversiones, por medio del cual el depósito es administrado por un fideicomiso para que a su vencimiento sea aplicado a la liquidación del adeudo.  1, record 9, Spanish, - cr%C3%A9dito%20con%20garant%C3%ADa%20de%20otro%20cr%C3%A9dito

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed period of time corresponding to the lifetime of a security.  1, record 10, English, - term%20to%20maturity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term to maturity corresponds to the period of time between the date at which the security is issued (original term to maturity) or is outstanding (remaining term to maturity) and the date at which the security is redeemable (maturity date).  1, record 10, English, - term%20to%20maturity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période fixe correspondant à la durée de vie d'une obligation.  3, record 10, French, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme jusqu'à échéance correspond à la période de temps qui s'écoule entre la date à laquelle l'obligation est émise (terme initial jusqu'à échéance) ou qui reste (terme restant jusqu'à échéance) et la date à laquelle la créance est rachetable (date d'échéance).  3, record 10, French, - terme%20jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los bonos y obligaciones cotizan en función del plazo hasta el vencimiento y los tipos de interés vigentes en el mercado en cada momento. De esta forma, cuando los tipos de interés bajan, sube la cotización de los bonos y obligaciones.  2, record 10, Spanish, - plazo%20hasta%20el%20vencimiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation.  4, record 11, English, - contracting%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.  6, record 11, French, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proceso de contratación : conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.  1, record 11, Spanish, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor, but in order of priority, after the rights of other creditors.  4, record 12, English, - subordinated%20debt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer, mais selon l'ordre de priorité, soit après les droits d'autres créanciers.  4, record 12, French, - cr%C3%A9ance%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Es aquella cuyo pago solo se realiza si el deudor está al corriente en el pago de intereses y principal de otras.  2, record 12, Spanish, - deuda%20subordinada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiene un tipo de interés muy superior al de las deudas a las que está subordinada por el mayor riesgo que conlleva. Las condiciones de subordinación se definen en un contrato de subordinación. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, esta deuda es considerada como recursos propios por aquellos prestatarios cuya deuda tenga un vencimiento anterior.  2, record 12, Spanish, - deuda%20subordinada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Option contract consisting of two put options and one call option on the same underlying stock or stock index with the same strike and expiration date.  2, record 13, English, - strip

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

strip: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 13, English, - strip

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options de vente et d'une option d'achat portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance.  1, record 13, French, - strip

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s'attend davantage à une baisse qu'à une hausse.  1, record 13, French, - strip

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par les auteurs du «Vocabulaire essentiel des dérivés et autres instruments financiers».  4, record 13, French, - strip

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 13, French, - strip

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y de dos de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.  1, record 13, Spanish, - rienda%20larga

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rienda larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - rienda%20larga

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The day which begins a quarter of the year and on which a quarterly payment often falls due.  2, record 14, English, - quarter%20day

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The day on which rent or interest is due.  1, record 15, English, - gale%20day

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bond to be repaid in a lump sum at the end of its term rather than gradually.  3, record 16, English, - bullet%20bond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation remboursable intégralement à l'échéance.  1, record 16, French, - obligation%20sans%20amortissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Termination due to lapse of time.  4, record 17, English, - expiration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fin de la validité d'une convention.  3, record 17, French, - expiration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expiration d'un bail : mandat qui vient, qui arrive à l'expiration.  3, record 17, French, - expiration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de acabar, extinguirse, perder su efecto, alguna disposición legal, algún instrumento público o privado, algún acto judicial o extrajudicial o alguna acción, una vez transcurrido el plazo fijado al respecto por la ley o la voluntad de las partes.  1, record 17, Spanish, - caducidad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An obligation which will not become due within a relatively short period, usually a year.  3, record 18, English, - long%2Dterm%20liability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non-current liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 18, English, - long%2Dterm%20liability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont l'échéance se situe généralement au delà de l'année qui vient.  1, record 18, French, - obligation%20%C3%A0%20long%20terme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Elemento del pasivo que tiene el vencimiento con fecha posterior al año en curso. Normalmente es una deuda financiera, ya que las comerciales suelen ser a corto plazo.  1, record 18, Spanish, - pasivo%20no%20circulante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pasivo no circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 18, Spanish, - pasivo%20no%20circulante

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the ... drawee.  2, record 19, English, - payment%20for%20honour

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.  2, record 19, French, - paiement%20par%20intervention

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.  2, record 19, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.  3, record 19, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.  3, record 19, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Renewal of a contract by tacit agreement. Continuation in force of an agreement after the initially stipulated term, no objections having been raised by either party.  4, record 20, English, - tacit%20reconduction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

for "automatic renewal": ... the renewal can also take place automatically, since many treaties concluded for a certain period stipulate expressly that they are to be considered as renewed for another period, in case neither of the contracting parties has given notice.  5, record 20, English, - tacit%20reconduction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

for "tacit renewal": See entry no 4177 in ELREL.  6, record 20, English, - tacit%20reconduction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement d'un accord par le simple fait que nul ne le dénonce lorsqu'il est arrivé au terme prévu.  1, record 20, French, - tacite%20reconduction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«reconduction tacite» : Voir rubrique no 4177 dans ELREL.  3, record 20, French, - tacite%20reconduction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la vigencia de un contrato por períodos de igual duración que la duración inicial, salvo que alguna de las partes se oponga mediante comunicación escrita a la otra respecto al vencimiento del período en curso.  1, record 20, Spanish, - t%C3%A1cita%20reconducci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The year and month after which the card ceases to be valid.  3, record 21, English, - expiry%20date

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 21, English, - expiry%20date

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Année et mois après lesquels la carte cesse d'être valable.  1, record 21, French, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 21, French, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).  4, record 22, English, - outstanding%20balance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ...  5, record 22, English, - outstanding%20balance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.  2, record 22, French, - solde%20impay%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].  3, record 22, French, - solde%20impay%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.  2, record 22, Spanish, - saldo%20pendiente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bond that may be redeemed by the issuer prior to maturity under specified conditions.  3, record 23, English, - callable%20bond

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to "retractable bond."  4, record 23, English, - callable%20bond

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obligation que l’émetteur peut rembourser avant l’échéance, au prix stipulé dans le contrat d’émission.  3, record 23, French, - obligation%20remboursable%20par%20anticipation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

obligation remboursable par anticipation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 23, French, - obligation%20remboursable%20par%20anticipation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bono que se declara amortizado por la sociedad emisora y, por tanto, es pagadero antes de su fecha de vencimiento, de acuerdo con las cláusulas contenidas en el momento de su emisión.  6, record 23, Spanish, - bono%20rescatable

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bond that has no coupon attached and that does not pay an annual rate of interest.  3, record 24, English, - zero%2Dcoupon%20bond

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Instead, the buyer receives the face value of the bond on maturity, having purchased it at a discount. The discount is the imputed rate of interest.  3, record 24, English, - zero%2Dcoupon%20bond

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The term "zero-coupon bond" is sometimes used synonymously with "strip bond," especially in the United States.  4, record 24, English, - zero%2Dcoupon%20bond

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix inférieur à sa valeur nominale, ou valeur à l’échéance, pour lequel aucun intérêt périodique n’est versé, l’acheteur comptant tirer un rendement de l’accroissement graduel de la valeur de l’obligation jusqu’à l’échéance fixée.  1, record 24, French, - obligation%20z%C3%A9ro%20coupon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’obligation se négocie à une forte décote pour tenir compte de l’absence de versement périodique d’intérêts.  1, record 24, French, - obligation%20z%C3%A9ro%20coupon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obligación con vencimiento fijo y sin interés explícito. Se emite al descuento, con lo que el beneficio se produce en la cancelación. Tiene ciertas ventajas fiscales.  1, record 24, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20cup%C3%B3n%20cero

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

obligación con cupón cero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20cup%C3%B3n%20cero

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date.  3, record 25, English, - refunding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d'une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure.  2, record 25, French, - refinancement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d'une baisse des taux d'intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer.  2, record 25, French, - refinancement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización.  1, record 25, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes.  4, record 25, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 25, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An annuity that becomes payable to the contributor at the time he reaches sixty years of age.  4, record 26, English, - deferred%20annuity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pension qui devient payable au contributeur dès qu'il atteint l'âge de soixante ans.  4, record 26, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La rente différée équivaut à une retraite ou une pension, dont le service débute normalement à l'âge de la retraite.  3, record 26, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «annuity» par «pension».  5, record 26, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete, al vencimiento del contrato, a la entrega al asegurado o a sus beneficios de una renta periódica, vitalicia o temporal, según se hubiese estipulado previamente.  1, record 26, Spanish, - seguro%20de%20renta%20diferida

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fixed-term investments have a fixed maturity date or dates for the repayment of the principal. Examples include money market securities, bonds and debentures, mortgages and preferred shares with a fixed redemption date or dates.  1, record 27, English, - fixed%2Dterm%20investment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Placement comportant une ou plusieurs dates d'échéance fixes pour le remboursement du capital.  1, record 27, French, - placement%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les placements à échéance déterminée comprennent notamment les titres du marché monétaire, les obligations garanties et non garanties, les placements hypothécaires et les actions privilégiées comportant une ou plusieurs dates de rachat fixes.  1, record 27, French, - placement%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inversión que tiene fecha de vencimiento determinada, indicando que el período de tiempo considerado tiene una duración fija.  1, record 27, Spanish, - inversi%C3%B3n%20a%20plazo%20fijo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Said when the due date of a debt, contract or obligation is fixed as of commencement.  2, record 28, English, - at%20fixed%20date

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 28, English, - at%20fixed%20date

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque l'échéance d'une dette, d'un contrat ou d'une obligation est, depuis le début, fixée à un jour concret.  3, record 28, French, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Valeur de remboursement à délai fixe.  2, record 28, French, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

à date fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 28, French, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dice cuando el vencimiento de una deuda, contrato u obligación está fijado en un día concreto desde el principio.  1, record 28, Spanish, - a%20fecha%20fija

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

a fecha fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - a%20fecha%20fija

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bond that may be redeemed prior to maturity at the option of the holder under specified conditions.  4, record 29, English, - retractable%20bond

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

put bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 29, English, - retractable%20bond

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise avec une échéance précise, mais qui donne au porteur le droit d'en demander le remboursement à une date antérieure fixée d'avance.  3, record 29, French, - obligation%20encaissable%20par%20anticipation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Obligación en la que su propietario puede obligar al emisor a comprarle al valor nominal en determinadas circunstancias antes del vencimiento.  1, record 29, Spanish, - bono%20con%20opci%C3%B3n%20de%20redenci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bono con opción de redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 29, Spanish, - bono%20con%20opci%C3%B3n%20de%20redenci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An] option that may be exercised upon expiry.  3, record 30, English, - European%20option

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Option que l'acheteur ne peut exercer qu'à son échéance.  4, record 30, French, - option%20de%20type%20europ%C3%A9en

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le qualificatif «européen» [...] n'indique que le type d'option, sans référence géographique, puisqu'on trouve de telles options sur les marchés situés ailleurs qu'en Europe.  4, record 30, French, - option%20de%20type%20europ%C3%A9en

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opción que sólo se puede ejercitar a su vencimiento.  2, record 30, Spanish, - opci%C3%B3n%20europea

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

opción europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 30, Spanish, - opci%C3%B3n%20europea

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, record 31, English, - bull%20spread

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, record 31, English, - bull%20spread

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, record 31, French, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, record 31, French, - %C3%A9cart%20haussier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, record 31, Spanish, - tenaza%20alcista

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - tenaza%20alcista

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The difference between the market value of a convertible bond and that of a non-convertible from the same company with the same interest rates and expiry date.  2, record 32, English, - premium%20over%20bond%20value

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur d'une obligation convertible et d'une obligation non convertible d'une même société dont les taux d'intérêt et l'échéance sont les mêmes.  2, record 32, French, - prime%20d%27obligation%20convertible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el valor en el mercado de un bono convertible y de uno que no lo es de la misma compañía y en las mismas condiciones de interés y vencimiento.  1, record 32, Spanish, - prima%20del%20bono%20convertible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

prima del bono convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 32, Spanish, - prima%20del%20bono%20convertible

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Bono] que tiene asignado un vencimiento. Se utiliza como documento definitivo de títulos anteriores que poseían un carácter meramente provisional.  2, record 33, Spanish, - bono%20definitivo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held.  4, record 34, English, - unrealized%20gain

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, record 34, English, - unrealized%20gain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d'un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d'origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, record 34, French, - profit%20latent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, record 34, Spanish, - beneficio%20latente

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Short-term negotiable instruments used for the payment of merchandise and discounted by the payee at his bank.  1, record 35, English, - business%20paper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Effets tirés par un commerçant en règlement d'achats de marchandises reliés à son commerce.  1, record 35, French, - papier%20d%27affaires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Título-valor (pagaré o letra de cambio) a corto plazo que convierte a su tenedor en acreedor.  3, record 35, Spanish, - efecto%20comercial

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Devolución de efectos comerciales impagados o reclamados. Los efectos reembolsados con posterioridad a su vencimiento, devengarán intereses desde el día del vencimiento hasta la fecha de su cobro, calculados al tipo de Interés que Barclays Bank, S. A., tenga establecido en cada momento para descubiertos en cuenta corriente.  4, record 35, Spanish, - efecto%20comercial

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument having no scheduled return of principal and thereby perpetual interest payments and no maturity.  3, record 36, English, - annuity%20bond

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Obligations pour lesquelles aucune date de remboursement n'est prévue. L'emprunt contracté sous cette forme est appelé «irredeemable debt» (dette non remboursable).  3, record 36, French, - obligation%20perp%C3%A9tuelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Obligación con interés y sin vencimiento. Se emite generalmente por naciones muy solventes.  3, record 36, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20perpetua

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

obligación perpetua: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 36, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20perpetua

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The right to make delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  4, record 37, English, - put%20option

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, de vendre à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché réglementé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice), à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé prime.  3, record 37, French, - option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option de vente peut soit exercer son droit en vendant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, ou liquider sa position en vendant une option de vente de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option de vente est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, d'acquérir de celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 37, French, - option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

option de vente : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  4, record 37, French, - option%20de%20vente

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.  2, record 37, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20venta

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, record 38, English, - provision

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).  8, record 38, French, - division

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, record 38, French, - division

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, record 38, French, - division

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, record 38, Spanish, - cl%C3%A1usula

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, record 38, Spanish, - cl%C3%A1usula

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] group of options in which the value upon expiry depends on whether or not certain predetermined values have been reached during the option term, in addition to the price of the underlying asset.  2, record 39, English, - barrier%20options

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'options dont la valeur à l'échéance, dépend du prix de l'actif sous-jacent, et de si celui-ci atteint certaines valeurs préfixées au cours de la vie de l'option.  2, record 39, French, - options%20%C3%A0%20barri%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones cuyo valor al vencimiento, además de depender del precio del activo subyacente, depende también de si éste ha llegado a alcanzar ciertos valores prefijados durante la vida de la opción.  1, record 39, Spanish, - opciones%20barrera

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

opciones barrera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, Spanish, - opciones%20barrera

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, record 40, English, - aged%20trial%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more - a useful guide in planning collection efforts.  4, record 40, English, - aged%20trial%20balance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte.  2, record 40, French, - balance%20chronologique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, record 40, French, - balance%20chronologique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, record 40, Spanish, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, Spanish, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the average number of days it takes to collect receivables. It is compared with credit terms extended to customers to evaluate a firm's credit management. (This ratio) is usually derived as receivables divided by average daily sales, i.e., annual sales divided by 365 or 360.  6, record 41, English, - collection%20period%20of%20receivables

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne qui s'écoule avant que l'entreprise ne puisse recouvrer ses comptes clients.  1, record 41, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multipliant le solde moyen des comptes clients durant l'exercice par 365, puis en divisant le produit obtenu par le chiffre d'affaires net de l'exercice. On peut également calculer cette période en divisant 365 par le coefficient de rotation des comptes clients.  1, record 41, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

période moyenne d'encaissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 41, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Número de días que por término medio financia la empresa a sus clientes, con independencia de descontar o no el papel comercial. Se calcula dividiendo el saldo de la cuenta de clientes más el de la cuenta de efectos a cobrar(o la de orden de efectos descontados pendientes de vencimiento) entre la cifra de ventas neta, y multiplicando por 365 días. La rotación se calcularía dividiendo la cifra de ventas entre el saldo de clientes y efectos. A veces se usa sólo el saldo de clientes.  1, record 41, Spanish, - per%C3%ADodo%20medio%20de%20cobro

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

período medio de cobro; PMC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - per%C3%ADodo%20medio%20de%20cobro

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.  2, record 42, English, - short%20sale