TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENCIMIENTO DIA OTRO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- unrealized gain
1, record 1, English, unrealized%20gain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- paper profit 2, record 1, English, paper%20profit
correct
- unrealized profit 3, record 1, English, unrealized%20profit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held. 4, record 1, English, - unrealized%20gain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paper profits become realized profits only when the security is sold. 3, record 1, English, - unrealized%20gain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- profit latent
1, record 1, French, profit%20latent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- profit non réalisé 1, record 1, French, profit%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, masculine noun
- profit non matérialisé 2, record 1, French, profit%20non%20mat%C3%A9rialis%C3%A9
correct, masculine noun
- bénéfice théorique 2, record 1, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9orique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d'un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d'origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers. 1, record 1, French, - profit%20latent
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- beneficio latente
1, record 1, Spanish, beneficio%20latente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones. 1, record 1, Spanish, - beneficio%20latente
Record 2 - internal organization data 1998-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- overnight maturity 1, record 2, English, overnight%20maturity
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- échéance d'un jour
1, record 2, French, %C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27un%20jour
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- vencimiento de un día para otro
1, record 2, Spanish, vencimiento%20de%20un%20d%C3%ADa%20para%20otro
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: