TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENCIMIENTO SEGURO [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- expiry date
1, record 1, English, expiry%20date
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- expiration date 2, record 1, English, expiration%20date
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Date on which the insurance policy ceases to protect the policyholder. 2, record 1, English, - expiry%20date
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Expiry date of an insurance policy 3, record 1, English, - expiry%20date
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- date d'expiration
1, record 1, French, date%20d%27expiration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- date d'échéance 2, record 1, French, date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, feminine noun
- jour d'échéance 3, record 1, French, jour%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Date à laquelle la police d'assurance prend fin. 4, record 1, French, - date%20d%27expiration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
date d'expiration d'une police 4, record 1, French, - date%20d%27expiration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- fecha de vencimiento
1, record 1, Spanish, fecha%20de%20vencimiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fecha de expiración 1, record 1, Spanish, fecha%20de%20expiraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- fecha de caducidad 1, record 1, Spanish, fecha%20de%20caducidad
correct, feminine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La fecha de expiración en que la póliza de seguro cesa de proteger al titular de la misma. 1, record 1, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
fecha de vencimiento del seguro, fecha de caducidad de la garantía 1, record 1, Spanish, - fecha%20de%20vencimiento
Record 2 - internal organization data 2013-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Record 2, Main entry term, English
- deferred annuity
1, record 2, English, deferred%20annuity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deferred pension 2, record 2, English, deferred%20pension
correct
- deferred payment annuity 3, record 2, English, deferred%20payment%20annuity
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An annuity that becomes payable to the contributor at the time he reaches sixty years of age. 4, record 2, English, - deferred%20annuity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Record 2, Main entry term, French
- pension différée
1, record 2, French, pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rente différée 2, record 2, French, rente%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- rente à paiement différée 3, record 2, French, rente%20%C3%A0%20paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pension qui devient payable au contributeur dès qu'il atteint l'âge de soixante ans. 4, record 2, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rente différée équivaut à une retraite ou une pension, dont le service débute normalement à l'âge de la retraite. 3, record 2, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «annuity» par «pension». 5, record 2, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro de renta diferida
1, record 2, Spanish, seguro%20de%20renta%20diferida
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete, al vencimiento del contrato, a la entrega al asegurado o a sus beneficios de una renta periódica, vitalicia o temporal, según se hubiese estipulado previamente. 1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20renta%20diferida
Record 3 - internal organization data 2001-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 3, Main entry term, English
- fixed term insurance
1, record 3, English, fixed%20term%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fixed term assurance 2, record 3, English, fixed%20term%20assurance
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A basic insurance that terminates automatically at the end of a certain number of years, whether or not the insured is diseased. 3, record 3, English, - fixed%20term%20insurance
Record 3, Key term(s)
- fixed-term insurance
- fixed-term assurance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 3, Main entry term, French
- assurance à terme fixe
1, record 3, French, assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat garantissant le versement d'un capital à une date déterminée même si l'assuré décède avant. 2, record 3, French, - assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguro a plazo fijo
1, record 3, Spanish, seguro%20a%20plazo%20fijo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- seguro a término fijo 1, record 3, Spanish, seguro%20a%20t%C3%A9rmino%20fijo
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de la suma asegurada al vencimiento de la póliza, sin que influya para ello el hecho de que viva o haya muerto el asegurado. 1, record 3, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Cabe anotar que el seguro a término fijo] es en realidad un seguro mixto, pero más barato que éste por cuanto, en caso de fallecimiento del asegurado, el capital se pospone hasta expirar el término fijado en el contrato. 1, record 3, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo
Record 4 - internal organization data 2001-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 4, Main entry term, English
- deferred life insurance 1, record 4, English, deferred%20life%20insurance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested. 2, record 4, English, - deferred%20life%20insurance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 4, Main entry term, French
- assurance différée de vie
1, record 4, French, assurance%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20de%20vie
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 4, Main entry term, Spanish
- seguro diferido de vida
1, record 4, Spanish, seguro%20diferido%20de%20vida
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza. 1, record 4, Spanish, - seguro%20diferido%20de%20vida
Record 5 - internal organization data 2001-01-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- termination of policy
1, record 5, English, termination%20of%20policy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- termination of a policy 2, record 5, English, termination%20of%20a%20policy
correct
- expiration of policy 3, record 5, English, expiration%20of%20policy
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Termination may refer to] the cessation of coverage caused either by the expiration of the policy or by cancellation or nonrenewal. 4, record 5, English, - termination%20of%20policy
Record 5, Key term(s)
- policy expiration
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- expiration de la police
1, record 5, French, expiration%20de%20la%20police
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- expiration d'une police 2, record 5, French, expiration%20d%27une%20police
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 5, Main entry term, Spanish
- vencimiento del seguro
1, record 5, Spanish, vencimiento%20del%20seguro
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- expiración del seguro 1, record 5, Spanish, expiraci%C3%B3n%20del%20seguro
correct, feminine noun
- extinción del seguro 1, record 5, Spanish, extinci%C3%B3n%20del%20seguro
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Finalización de los efectos de una póliza como consecuencia del cumplimiento de las condiciones previstas y determinadas de ello (por ejemplo, cumplimiento del plazo, desaparición del riesgo, etcétera). 1, record 5, Spanish, - vencimiento%20del%20seguro
Record 6 - internal organization data 2001-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 6, Main entry term, English
- children's endowment insurance 1, record 6, English, children%27s%20endowment%20insurance
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 6, Main entry term, French
- assurance dotale
1, record 6, French, assurance%20dotale
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 6, Main entry term, Spanish
- seguro dotal
1, record 6, Spanish, seguro%20dotal
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de seguro de vida por la que se instituye al menor de edad beneficiario de la póliza, garantizándole la entrega de un capital en una determinada fecha, independientemente de que el asegurado(padre o tutor de aquél) fallezca o no antes del vencimiento del seguro. En caso de fallecimiento del beneficiario, las primas satisfechas son devueltas al contratante(reembolso de primas). 1, record 6, Spanish, - seguro%20dotal
Record 7 - internal organization data 2001-01-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
- Life Insurance
Record 7, Main entry term, English
- sinking fund insurance 1, record 7, English, sinking%20fund%20insurance
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- capitalization insurance 2, record 7, English, capitalization%20insurance
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance sur la vie
Record 7, Main entry term, French
- assurance de capitalisation
1, record 7, French, assurance%20de%20capitalisation
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- contrat de capitalisation 2, record 7, French, contrat%20de%20capitalisation
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de vida
Record 7, Main entry term, Spanish
- seguro de capitalización
1, record 7, Spanish, seguro%20de%20capitalizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de ahorro del seguro de vida por la que el contratante o asegurado se obliga al pago periódico de una prima y la entidad aseguradora se compromete a la satisfacción de un capital al vencimiento del contrato. 1, record 7, Spanish, - seguro%20de%20capitalizaci%C3%B3n
Record 8 - internal organization data 1999-09-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Life Insurance
- Foreign Trade
Record 8, Main entry term, English
- annuity insurance
1, record 8, English, annuity%20insurance
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Commerce extérieur
Record 8, Main entry term, French
- assurance de rente
1, record 8, French, assurance%20de%20rente
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- assurance d'annuités 2, record 8, French, assurance%20d%27annuit%C3%A9s
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Comercio exterior
Record 8, Main entry term, Spanish
- seguro de renta
1, record 8, Spanish, seguro%20de%20renta
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete, al vencimiento del contrato, a la entrega al asegurado o a sus beneficiarios de una renta periódica, vitalicia o temporal, según se hubiese estipulado previamente. 2, record 8, Spanish, - seguro%20de%20renta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: