TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, record 1, English, - reverse%20charge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, record 1, French, - taxe%20au%20preneur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, record 1, French, - taxe%20au%20preneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bank which has been given the authority by the applicant of a documentary credit to issue such a credit in favour of a named beneficiary.  2, record 2, English, - issuing%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is that bank's responsibility to examine the documents and ensure that they comply with the terms and conditions of the credit before payment is finally made.  2, record 2, English, - issuing%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

issuing bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 2, English, - issuing%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identification de la banque qui émet le crédit documentaire.  2, record 2, French, - banque%20%C3%A9mettrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banque émettrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 2, French, - banque%20%C3%A9mettrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria que emite la promesa de pago, aceptación o negociación en favor del vendedor y por cuenta de su cliente, el ordenante. El emisor agrega, por así decirlo, su reputación y solvencia a los del ordenante y mientras dura el ciclo de crédito hace por él las veces de deudor frente a las demás partes que intervienen en una carta de crédito.  2, record 2, Spanish, - banco%20emisor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Goods shipped for future sale or other purpose, title remaining with the shipper (consignor), for which the receiver (consignee), upon acceptance, is accountable.  4, record 3, English, - consignment%20sale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consigned goods are a part of the consignor's inventory until sold. The consignee may be the eventual purchaser, may act as the agent through whom the sale is effected, or may otherwise dispose of the goods in accordance with an agreement with the consignor.  4, record 3, English, - consignment%20sale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The primary difference between a consignment and a conditional sale is that risk of loss remains in the consignor, but passes to the vendee in a conditional sale unless the parties agree otherwise.  5, record 3, English, - consignment%20sale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de marchandises ou de produits chez un tiers (le consignataire) pour qu'il les vende au nom du déposant (le consignateur) moyennant une rémunération convenue calculée sur le produit de la vente.  4, record 3, French, - vente%20en%20consignation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le consignateur demeure le propriétaire des marchandises ou des produits jusqu'à ce que le consignataire les ait vendus en conformité avec les clauses du contrat.  4, record 3, French, - vente%20en%20consignation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Venta en la que el título de propiedad permanece con el vendedor hasta que los bienes sean revendidos por el detallista.  1, record 3, Spanish, - venta%20en%20consignaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 4, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 4, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 5, English, - revolving%20credit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 5, English, - revolving%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 5, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial, salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 5, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i.e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, record 6, English, - market%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.  2, record 6, French, - valeur%20marchande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, record 6, Spanish, - valor%20de%20mercado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The statement of the itemized list of goods and prices, with the terms of sale, which the seller presents to the buyer ...  4, record 7, English, - commercial%20invoice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The trading invoice should state the names and addresses of the seller and buyer, the date and reference number of the buyer's order, a description of the goods sold, details of package ..., exact marks and numbers appearing on the package, the terms of sale and the details of shipping ...  2, record 7, English, - commercial%20invoice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document commercial établi par le vendeur et adressé à l'acheteur pour matérialiser une transaction.  2, record 7, French, - facture%20commerciale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La facture commerciale doit mentionner les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, la date et le numéro de référence de l'ordre de l'acheteur, une description des marchandises vendues, les détails d'emballage [...], les marques exactes et les numéros figurant sur l'emballage, les conditions de vente, les détails de transport [...]  3, record 7, French, - facture%20commerciale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide el vendedor de un producto donde se indican el precio y condiciones de venta. Este documento es exigido por la aduana de algunos países con fines informativos, en especial sobre la estructura del precio.  2, record 7, Spanish, - factura%20comercial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la factura pro forma, las condiciones son definitivas y comprometen al vendedor a entregar el producto en el lugar acordado y al comprador a pagar en las condiciones pactadas.  3, record 7, Spanish, - factura%20comercial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Form of irrevocable letter of credit whereby the correspondent bank of the issuing bank gives an undertaking to the beneficiary that payment will be made, provided that the beneficiary complies with the terms of the credit.  3, record 8, English, - confirmed%20letter%20of%20credit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit dans laquelle le correspondant bancaire garantit qu'il paiera la lettre de change du vendeur si la banque émettrice ne le fait pas.  3, record 8, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la lettre de crédit confirmée (ou avisée) par l'envoi d'un avis donnant le montant, la durée de validité de l'accord donné et le spécimen de la signature du client.  2, record 8, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lettre de crédit: [...] lettre adressée par un banquier à une de ses succursales ou à un correspondant, pour l'inviter à payer une somme d'argent ou à consentir un crédit au porteur bénéficiaire.  2, record 8, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito en la que el banco local correspondiente da su propia garantía o seguridad de que cubrirá los fondos del giro del vendedor si el banco que lo emite no lo hace.  2, record 8, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20confirmada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A written, signed commercial contract between a buyer and a seller for defined goods and/or services at a stated price.  2, record 9, English, - purchase%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat commercial conclu entre l'acheteur et le vendeur fixant le prix des biens ou services vendus.  2, record 9, French, - bon%20de%20commande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrato comercial suscrito por un comprador y un vendedor para la venta de bienes y/o servicios definidos a un precio especificado.  2, record 9, Spanish, - orden%20de%20compra

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, record 10, English, - documentary%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, record 10, English, - documentary%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d'une opération commerciale par laquelle une banque s'engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d'assurance, facture commerciale, certificat d'origine, etc.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor--por cuenta de éste--, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modalités de livraison des marchandises et de règlement des frais de transport.  2, record 11, French, - conditions%20de%20livraison

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se refiere al punto de entrega, donde los documentos y el riesgo de pérdida de un embarque pasan del vendedor al comprador. El punto puede ser el de embarque, el de entrega, o cualquier otro, por ejemplo, "exwarehouse"(mencionando punto de origen) ;F. O. B.(mencionando el puerto), "CIF"(mencionando punto de destino), etc.  3, record 11, Spanish, - condiciones%20de%20entrega

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 12, English, - forward%20cover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 12, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 12, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The set of conditions that specify the dates and deadlines for payments of a purchase.  3, record 13, English, - terms%20of%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions précisant la façon dont un débiteur versera une somme, réglera une facture, etc., ainsi que la date du versement ou du règlement.  4, record 13, French, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condiciones en conjunto que especifican las fechas y los plazos que son exigidos o consentidos por el vendedor.  3, record 13, Spanish, - condiciones%20de%20pago

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An invoice prepared by a vendor in advance of a sale to show that the form and amount of the invoice will be rendered to the purchaser if the sale is consummated.  4, record 14, English, - pro%20forma%20invoice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pro forma invoices are often used in export transactions to support the purchaser's request to governmental authorities for import permits and foreign exchange.  4, record 14, English, - pro%20forma%20invoice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facture provisoire établie par le vendeur afin de faire connaître d'avance à l'acheteur le montant de la commande qu'il a passée.  2, record 14, French, - facture%20pro%20forma

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el vendedor de un producto comunica al posible comprador el precio y condiciones en las que está dispuesto a realizar la venta.  4, record 14, Spanish, - factura%20pro%20forma

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Factura usada a menudo en operaciones de exportación para apoyar la solicitud del comprador ante las autoridades gubernamentales para obtener permisos de importación y divisas.  5, record 14, Spanish, - factura%20pro%20forma

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

factura proforma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 14, Spanish, - factura%20pro%20forma

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An indemnity instrument, issued by a bank or an insurance company on behalf of a seller, guaranteeing to the buyer the seller's obligations under the commercial contract.  2, record 15, English, - performance%20bond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant (une banque ou une compagnie d'assurance) s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur) n'exécuterait pas dûment le contrat passé avec le bénéficiaire.  1, record 15, French, - caution%20de%20bonne%20fin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de indemnización proporcionado por un banco o una compañía de seguros al comprador, a nombre del vendedor, en el que le garantiza las obligaciones del vendedor según los términos del contrato.  1, record 15, Spanish, - fianza%20de%20cumplimiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Location designated for delivery of goods sold. If at the purchaser's address, the F.O.B. system is normally used, and the C.I.F. system if at the seller's address.  2, record 16, English, - place%20of%20delivery

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

place of delivery: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 16, English, - place%20of%20delivery

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lieu préétabli pour la [livraison] du produit vendu. Si c'est à l'adresse de l'acheteur, il appartient normalement à la catégorie F.O.B., tandis qu'à l'adresse du vendeur il appartient à la catégorie C.I.F.  2, record 16, French, - lieu%20de%20livraison

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, French, - lieu%20de%20livraison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lugar establecido para la entrega de la cosa vendida. Si es en el domicilio del comprador suele ser en régimen F. O. B., mientras que si se trata del domicilio del vendedor lo más normal es que sea C. I. F.  2, record 16, Spanish, - lugar%20de%20entrega

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lugar de entrega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - lugar%20de%20entrega

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 17, English, - marine%20insurance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 17, French, - assurance%20maritime

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 17, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of goods in transit whether this such person is the owner thereof or his agent.  1, record 18, English, - transit%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forwarding agent; transport agent: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - transit%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se charge de tous les aspects du transport des marchandises, des bureaux de l'exportateur à ceux de l'importateur. Le transitaire établit l'itinéraire le plus rapide et le plus économique en fonction des délais requis et du type de marchandise, choisit le transporteur approprié et négocie les tarifs avec lui, coordonne le transport de la cargaison jusqu'au port d'embarquement, contracte les assurances, obtient les permis nécessaires, prépare les documents d'expédition. Certains transitaires offrent même des services d'emballage, d'étiquetage et d'entreposage.  4, record 18, French, - transitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les transitaires se spécialisaient dans le fret aérien ou le fret maritime. [...] De nos jours, la plupart des transitaires sont en mesure d'offrir à leurs clients les deux types de fret en plus des frets routier et ferroviaire.  4, record 18, French, - transitaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transitaire; commissaire expéditeur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 18, French, - transitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

transitaire international  4, record 18, French, - transitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Comisionista, en el sentido de que actúa en lugar del vendedor, o del comprador, para tratar en su propio nombre con los diferentes auxiliares que intervienen en el transporte de mercancía, desde el embalador hasta el transportista último del país, importador. [...] se encarga [también] del conjunto de formalidades de aduana y de otros trámites de carácter administrativo [...]  1, record 18, Spanish, - agente%20de%20tr%C3%A1nsito

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, record 19, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 19, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 19, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 19, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Otro factor que influye en la decisión de inversión inmobiliaria es si la compra es al contado o con crédito directo del vendedor o hipotecario de una institución financiera.  1, record 20, Spanish, - decisi%C3%B3n%20de%20inversi%C3%B3n%20inmobiliaria

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por el vendedor de títulos en Bolsa, en el que éste hace constar que ha recibido el precio de la venta.  1, record 21, Spanish, - vend%C3%AD

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brushing is a shady way to boost the popularity of an online merchant by sending out unsolicited packages containing items of little value. The merchant—or more commonly a "brusher" middleman whom they pay—writes positive reviews using the names of the recipients.  3, record 22, English, - brushing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La principal línea de investigación indica que podría tratarse de un tipo de estafa conocida como brushing scam, o estafa de cepillado en español.  1, record 22, Spanish, - cepillado

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un vendedor accede a los datos de un potencial cliente y, sin que este pida nada, le envía algún producto. Esa persona lo recibe en su domicilio y lo acepta. Tal aceptación, en los términos de las plataformas de venta, equivale a una compra. Es decir, esa persona, sin haber pedido ni pagado nada, ya es considerada un cliente y, por lo tanto, ya puede dejar sus puntuaciones y comentarios sobre el producto.  2, record 22, Spanish, - cepillado

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne spécialisée dans le commerce en gros de produits frais de la pêche.  3, record 23, French, - mareyeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada.  2, record 24, English, - real%20estate%20broker

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada.  2, record 24, French, - courtier%20immobilier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios.  2, record 24, Spanish, - agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, record 25, English, - trust%20cheque

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d'un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s'appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n'ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, record 25, French, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso(y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, record 25, Spanish, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A condition within an industry or geographic area where the demand for a product or service exceeds the supply ...  3, record 26, English, - seller%27s%20market

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe dans une industrie ou une région lorsque la demande est supérieure à l'offre.  3, record 26, French, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un marché est dit «vendeur» quand sa structure permet aux vendeurs de fixer eux-mêmes les conditions de l'acte d'achat. Pour des produits dont la demande est plus forte que l'offre [...] le marché est un marché vendeur.  4, record 26, French, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mercado en el que los vendedores pueden imponer sus precios, en presencia de un exceso de demanda.  4, record 26, Spanish, - mercado%20favorable%20al%20vendedor

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A geographic pricing strategy whereby the seller pays for (absorbs) some of the freight charges in order to penetrate more distant markets.  1, record 27, English, - freight%20absorption

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Absorción por el vendedor del coste del transporte.  2, record 27, Spanish, - absorci%C3%B3n%20del%20coste%20del%20transporte

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test of a system or functional unit usually performed by the purchaser on his premises after installation with the participation of the vendor to ensure that the contractual requirements are met.  2, record 28, English, - acceptance%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acceptance test: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 28, English, - acceptance%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essai généralement effectué par l'acquéreur dans ses locaux après installation d'un système ou d'une unité fonctionnelle, avec la participation du fournisseur, pour vérifier que les dispositions contractuelles sont bien respectées.  6, record 28, French, - essai%20d%27acceptation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

essai de réception; test de réception; essai de recette; test de recette : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  7, record 28, French, - essai%20d%27acceptation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

essai d'acceptation; test d'acceptation : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  7, record 28, French, - essai%20d%27acceptation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prueba de un sistema o unidad funcional realizada generalmente por el comprador en sus instalaciones después de la instalación, con participación del vendedor, para garantizar que se satisfacen los requisitos contractuales.  2, record 28, Spanish, - prueba%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras : a) en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea; b) por el fabricante, bajo supervisión de la organización profesional de productores de remolacha; c) por el fabricante, bajo supervisión de un perito autorizado por el Estado Miembro, si el vendedor asume los gastos.  2, record 29, Spanish, - sanci%C3%B3n%20por%20tara%20excesiva

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An institution, acting in one or more securities or cash markets, that is interposed between two trading parties.  3, record 30, English, - central%20counterparty

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

central counterparty; CCP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 30, English, - central%20counterparty

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une contrepartie centrale (CC) est une entité de l'infrastructure du marché financier qui s'interpose entre deux parties à une transaction.  2, record 30, French, - contrepartie%20centrale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contrepartie centrale; CC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 30, French, - contrepartie%20centrale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entidad que actúa como comprador de cada vendedor y vendedor de cada comprador para una serie específica de contratos [...]  1, record 30, Spanish, - entidad%20de%20contrapartida%20central

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] la ECC compra sus valores al vendedor y los vende al comprador. De esta manera, mediante el proceso de novación, una compraventa entre un vendedor y un comprador se convierte en dos transacciones, con la ECC como contrapartida. Para protegerse del riesgo de contrapartida asumido, la ECC establece una serie de medidas precautorias con objeto de que éste no ponga en cuestión la supervivencia misma de la entidad.  1, record 30, Spanish, - entidad%20de%20contrapartida%20central

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bank usually a merchant bank, who among its many functions specialises in accepting bills drawn by customers. By lending its name, the holder is able to discount the bill at the best possible rates.  3, record 31, English, - acceptance%20house

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acceptance house; accepting house: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 31, English, - acceptance%20house

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

maison d'acceptation; banque de financement par acceptation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 31, French, - maison%20d%27acceptation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Banco que, en virtud de las relaciones de corresponsalía con el banco emitente, se encarga de pagar el crédito o de aceptar o negociar directamente las letras giradas por el vendedor.  1, record 31, Spanish, - banco%20pagador

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, record 32, English, - invoice

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 32, English, - invoice

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, record 32, French, - facture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d'un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, record 32, French, - facture

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d'une ou de plusieurs dépenses.  3, record 32, French, - facture

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, record 32, French, - facture

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, record 32, Spanish, - factura

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers have their own door-to-door sales force to sell directly to consumers ... Because of his commission, the door-to-door salesman is ... motivated in his selling.  1, record 33, English, - door%2Dto%2Ddoor%20salesman

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On utilise indifféremment l'appellation «vendeur à domicile» ou «représentant à domicile» ou «démarcheur» pour désigner celui qui se livre au démarchage (recherche à domicile de clients éventuels).  1, record 33, French, - vendeur%20%C3%A0%20domicile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The availability of intrinsic functions clearly suggests the need for a parallel facility to permit the programmer to define his own procedures at the same time that he writes the referencing or main program.  1, record 34, English, - intrinsic%20function

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

for "intrinsic procedure" : Procedures in higher-level languages are of two types: intrinsic (or built-in) and programmer written. Intrinsic procedures are those provided with the language so that the programmer need only call them in his program and have them automatically invoked.  1, record 34, English, - intrinsic%20function

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions intrinsèques [...] Elle permet de désigner, à l'intérieur d'une macro-définition, les paramètres de position figurant dans la macro-instruction d'appel.  1, record 34, French, - fonction%20intrins%C3%A8que

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Función suministrada por un programa, por ejemplo un programa en BASIC o FORTRAN, a diferencia de una función suministrada por el vendedor o fabricante.  1, record 34, Spanish, - funci%C3%B3n%20intr%C3%ADnseca

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, record 35, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, record 35, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 35, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 35, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, record 35, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, record 35, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, record 35, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 35, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 35, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, record 35, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, record 35, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, record 35, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, record 35, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 35, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 36, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 36, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 36, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 36, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 36, English, - delivered%20at%20frontier

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 36, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 36, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 36, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 36, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 36, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 36, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 36, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to named port of destination before discharging the goods. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination.  5, record 37, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

delivered ex ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 37, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DES: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 37, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

delivered ex ship; DES: term eliminated from Incoterm in 2010.  7, record 37, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named port of destination.  8, record 37, English, - delivered%20ex%20ship

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire au port de destination convenu, le vendeur assurant jusque-là tous les coûts et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise.  5, record 37, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rendu ex ship : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 37, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DES : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 37, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

rendu ex ship; DES : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  7, record 37, French, - rendu%20ex%20ship

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado a bordo del barco y en el puerto que se convenga.  3, record 37, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 37, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm. [utilizado en el comercio].  3, record 37, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A merchant who has a site on the Internet for selling products or services.  5, record 38, English, - online%20merchant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Just three years ago, electronic shopping was the online mall. Thousands of cyberplazas appeared, attempting to duplicate the mall's success across America ... In their place arose a much more promising model, the specialized online retailer.  7, record 38, English, - online%20merchant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marchand qui exploite un site Internet pour vendre des produits ou des services.  5, record 38, French, - marchand%20en%20ligne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que tiene una localización Internet para vender sus productos o servicios.  6, record 38, Spanish, - cibercomerciante

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, record 39, English, - option%20premium

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $.0120 meaning the purchase price is US $.0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, record 39, English, - option%20premium

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, record 39, French, - prime%20de%20l%27option

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, record 39, French, - prime%20de%20l%27option

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, record 39, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, record 39, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend," the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, record 40, English, - exercise%20an%20option

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, record 40, French, - lever%20une%20option

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, record 40, French, - lever%20une%20option