TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENDIMIA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viticulture
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- wine grape
1, record 1, English, wine%20grape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wine-grape 2, record 1, English, wine%2Dgrape
correct
- wine making grape 3, record 1, English, wine%20making%20grape
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grape used in making wine. 4, record 1, English, - wine%20grape
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change. 5, record 1, English, - wine%20grape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Viticulture
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- raisin de cuve
1, record 1, French, raisin%20de%20cuve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- raisin à vin 2, record 1, French, raisin%20%C3%A0%20vin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raisin servant à la fabrication du vin. 3, record 1, French, - raisin%20de%20cuve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive. 2, record 1, French, - raisin%20de%20cuve
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- uva de vinificación
1, record 1, Spanish, uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino. 1, record 1, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras. 2, record 1, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2006-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 2, Main entry term, English
- venery 1, record 2, English, venery
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 2, Main entry term, French
- vénerie
1, record 2, French, v%C3%A9nerie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «vènerie». 2, record 2, French, - v%C3%A9nerie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vènerie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 2, French, - v%C3%A9nerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Record 2, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 2, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 3, Main entry term, English
- vintage
1, record 3, English, vintage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- vine harvest 2, record 3, English, vine%20harvest
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The gathering of grapes for making wine. 1, record 3, English, - vintage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 3, Main entry term, French
- vendange
1, record 3, French, vendange
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération de récolte destinée à la fabrication du vin. 2, record 3, French, - vendange
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 3, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- recogida de la uva 2, record 3, Spanish, recogida%20de%20la%20uva
feminine noun
- recolección de la uva 2, record 3, Spanish, recolecci%C3%B3n%20de%20la%20uva
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones que se realizan con el fin de recolectar las uvas que han crecido y madurado durante el año vegetativo. 3, record 3, Spanish, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El estado sanitario de la uva también interviene en la determinación de la fecha de la vendimia y con la misma importancia que su grado de maduración. 4, record 3, Spanish, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
También es difícil resistirse en una zona vitícola a la "tentación" de vendimiar, cuando otros viticultores ya lo están haciendo y existe una especie de precipitación o psicosis colectiva en la recogida de la uva. 2, record 3, Spanish, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Riegos de preparación: Uno o dos riegos de diciembre a enero, con objeto de poner la tierra en condiciones de dar las labores e incorporar los abonos. En algunos suelos muy compactos, y cuando la recolección de la uva se ha adelantado, se da un riego en noviembre, preparatorio de la labor de alzar. 2, record 3, Spanish, - vendimia
Record 4 - internal organization data 1999-05-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 4, Main entry term, English
- vendange
1, record 4, English, vendange
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The season of gathering grapes and making wine. 2, record 4, English, - vendange
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 4, Main entry term, French
- vendange
1, record 4, French, vendange
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
les vendanges [...] durent une vingtaine de jours en moyenne [...] Les coupeurs sont des femmes ou des enfants [...] Les raisins sont coupés avec une serpette ou un sécateur. 2, record 4, French, - vendange
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 4, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Época en la que se realiza la cosecha de la uva. 2, record 4, Spanish, - vendimia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El momento de la vendimia se decide cuando existe en la uva un equilibrio aceptable entre azúcar y ácidos. Este equilibrio variará según las zonas y tipos de uva. 3, record 4, Spanish, - vendimia
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
- Agricultural Economics
Record 5, Main entry term, English
- security pledge on vintage 1, record 5, English, security%20pledge%20on%20vintage
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie agricole
Record 5, Main entry term, French
- engagement de garantie sur les vendanges
1, record 5, French, engagement%20de%20garantie%20sur%20les%20vendanges
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía agrícola
Record 5, Main entry term, Spanish
- garantía sobre vendimia
1, record 5, Spanish, garant%C3%ADa%20sobre%20vendimia
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De un préstamo agrícola. 1, record 5, Spanish, - garant%C3%ADa%20sobre%20vendimia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: