TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 1, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 1, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, record 2, English, - federal%20funds%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d'intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, record 2, French, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo(donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés(el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, record 2, Spanish, - mercado%20de%20fondos%20federales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

asset sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - asset%20sale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vente d'actifs; cession d'actifs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - vente%20d%27actifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Buying a quoted company and then trying to recover its cost by selling its constituent parts.  3, record 4, English, - asset%20stripping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un requin financier après l'acquisition d'une entreprise, dans le but d'amortir rapidement l'endettement causé par la vente des actifs plus importants de l'entreprise quand ceux-ci étaient en dessous de la valeur réelle.  5, record 4, French, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 4, French, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

émondage d'actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 4, French, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación que realiza un tiburón financiero tras la adquisición de una empresa con el fin de amortizar rápidamente el endeudamiento que ésta ha provocado. Consiste en la venta de los activos más valiosos de la empresa que fue comprada cuando sus acciones se hallaban por debajo del valor en venta por separado de los activos que la componen, a juicio del especulador.  3, record 4, Spanish, - desprendimiento%20de%20activos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, record 4, Spanish, - desprendimiento%20de%20activos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acquisition in which a greater proportion of the financing is provided by third parties as compared to funds provided by the buyer.  7, record 5, English, - leveraged%20buyout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle d'une entreprise réalisée grâce à des emprunts que l'acheteur obtient en se servant de la capacité d'emprunt de l'entreprise qu'il acquiert.  1, record 5, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les actifs de cette dernière sont utilisés comme garantie sur les emprunts contractés par l'acheteur. Ces emprunts sont le plus souvent remboursés sur les liquidités de l'entreprise acquise. Les dirigeants ont parfois recours à cette technique pour racheter les actions en circulation de leur entreprise, évitant ainsi que le contrôle de celle-ci leur échappe.  1, record 5, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

achat à effet de levier; AEL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.  6, record 5, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de una empresa utilizando, mayoritariamente, recursos ajenos que se obtienen con base en la garantía que aporta la propia empresa a comprar.  1, record 5, Spanish, - compra%20apalancada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La deuda utilizada suele tener diferentes componentes : deuda senior, deuda mezzanine, bonos basura, etc. y se pretende prepagarla con la venta de activos de la empresa a comprar.  1, record 5, Spanish, - compra%20apalancada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, record 6, English, - scorched%2Dearth%20defence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, record 6, French, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, record 6, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, record 6, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, record 6, Spanish, - tierra%20quemada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance contained in a preparation which will by itself act in the same manner and for the same purposes as the directions provided for the preparation as a whole.  6, record 7, English, - active%20ingredient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually [the active ingredient] is the same as the "technical" material in the formulated product.  7, record 7, English, - active%20ingredient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] constituant essentiel d'une préparation (distinct des autres constituants - par exemple, les additifs), auquel est attribuée en tout ou en partie l'efficacité de la préparation, et qui est toxique pour un parasite déterminé.  4, record 7, French, - mati%C3%A8re%20active

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cancela las Licencias de venta de los plaguicidas que contienen los ingredientes activos Aldrin, Heptacloro, Dieldrín, Clordano, Canfecloro, en su composición.  2, record 7, Spanish, - ingrediente%20activo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.  1, record 8, English, - stabilizing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - stabilizing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise.  1, record 8, French, - assainissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - assainissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa.  1, record 8, Spanish, - saneamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - saneamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Los obtenidos en actividades distintas de las ordinarias y típicas de la empresa. En la contabilidad española, se incluyen conceptos como : beneficios por venta de activos, acciones u obligaciones, etc.  1, record 9, Spanish, - ingresos%20extraordinarios

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process used by a company in danger of being taken over by another in order to defend itself. This generally consists in the purchase of assets that, although unnecessary, may cause problems with the laws of free competition for the aggressor company, and the sale of assets that might be of interest to the aggressor.  1, record 10, English, - asset%20restructuring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

asset restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 10, English, - asset%20restructuring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense d'une entreprise qui risque d'être absorbée par une autre et qui consiste à acheter des actifs inutiles mais qui représentent une possible transgression des lois de libre concurrence pour l'entreprise qui attaque, et la vente des actifs intéressants pour cette entreprise.  1, record 10, French, - restructuration%20des%20actifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

restructuration des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, French, - restructuration%20des%20actifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que emplea una empresa en riesgo de ser absorbida por otra para defenderse. Consiste generalmente en la compra de activos que aunque innecesarios puedan originar problemas con las leyes de libre competencia para la empresa agresora, y la venta de activos en los que ésta estuviera interesada.  1, record 10, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20de%20activos