TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTA CONDICIONADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- conditional sale
1, record 1, English, conditional%20sale
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- matched sale 2, record 1, English, matched%20sale
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- vente sous réserves
1, record 1, French, vente%20sous%20r%C3%A9serves
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vente conditionnelle 2, record 1, French, vente%20conditionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- venta condicionada
1, record 1, Spanish, venta%20condicionada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- venta con reserva 2, record 1, Spanish, venta%20con%20reserva
correct, feminine noun
- venta previamente pactada 3, record 1, Spanish, venta%20previamente%20pactada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enajenación de un activo financiero, que se realiza por parte de un intermediario, a petición de un cliente. Una vez acordados los términos de venta, el intermediario busca en el mercado el activo financiero a un precio inferior, para así obtener un beneficio. 3, record 1, Spanish, - venta%20condicionada
Record 2 - internal organization data 2000-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Commercial Law
- Restrictive Practices (Law)
Record 2, Main entry term, English
- conditional sale
1, record 2, English, conditional%20sale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contract for the sale (not a "sale" and not a "contract to sale") of property with title remaining in the seller until the payment under the contract is complete. Possession and risk of loss pass to the buyer. 1, record 2, English, - conditional%20sale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conditional sales are distinguishable from mortgages in that a mortgage assumes the continued existence of a debt and is given as security therefor. 2, record 2, English, - conditional%20sale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
As opposed to "absolute sale". 3, record 2, English, - conditional%20sale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit commercial
- Pratiques restrictives (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- vente sous condition
1, record 2, French, vente%20sous%20condition
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vente où le titre est conservé par le vendeur comme garantie du prix d'achat, bien que la possession des marchandises soit cédée à l'acheteur. 2, record 2, French, - vente%20sous%20condition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «vente à condition». 3, record 2, French, - vente%20sous%20condition
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho mercantil
- Prácticas restrictivas (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- venta condicionada
1, record 2, Spanish, venta%20condicionada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: