TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, record 1, English, - federal%20funds%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d'intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, record 1, French, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo(donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés(el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, record 1, Spanish, - mercado%20de%20fondos%20federales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.  2, record 2, English, - short%20sale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vente, à un prix déterminé, d'une marchandise, d'un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.  2, record 2, French, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette opération s'explique par l'espoir qu'a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d'avoir à le livrer au prix fixé.  2, record 2, French, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.  1, record 2, Spanish, - venta%20corta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - venta%20corta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sale of shares to realize the profit from an increase in the value of the shares.  2, record 3, English, - profit%20taking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vente à court terme effectuée par les spéculateurs pour obtenir des bénéfices grâce à une hausse conjoncturelle.  4, record 3, French, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opération par laquelle on vend pour transformer un bénéfice non réalisé.  5, record 3, French, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prise de bénéfices : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, French, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Venta por los especuladores a corto plazo para realizar beneficios aprovechando un alza coyuntural.  1, record 3, Spanish, - toma%20de%20beneficios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toma de beneficios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - toma%20de%20beneficios