TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.  7, record 1, English, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, record 1, English, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.  8, record 1, French, - terminal%20point%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  9, record 1, French, - terminal%20point%20de%20vente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.  2, record 1, Spanish, - terminal%20de%20venta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones : procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.  1, record 1, Spanish, - terminal%20de%20venta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  4, record 1, Spanish, - terminal%20de%20venta

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne une faillite accompagnée de circonstances aggravantes : détournements de fonds en vue de dépenses personnelles, opérations de spéculation, tenue irrégulière de la comptabilité, fraude fiscale, etc. [...] La banqueroute «simple» est jugée par les tribunaux correctionnels.  2, record 2, French, - banqueroute%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Delito en el que se incurre cuando la quiebra se debe, [entre otros], a gastos domésticos y personales excesivos; pérdidas en el juego; venta con pérdidas o por menos de su precio, en los seis meses anteriores a la declaración de quiebra, de efectos comprados a crédito y que todavía no estuviesen pagados; o, si desde el último balance hasta la declaración de quiebra hubo momento en el que el quebrado debía, por obligaciones directas, doble cantidad del haber líquido que resultaba en el balance.  1, record 2, Spanish, - quiebra%20culpable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An order which has certain restrictions placed upon it before it can be executed.  4, record 3, English, - all%20or%20none%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The trader must execute the total number of shares as specified on the order before the client will accept a fill. An order may be given under this heading that will state the minimum number of shares (to be bought or sold) that is acceptable to the client.  4, record 3, English, - all%20or%20none%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d'ordre indique qu'il exclut toute exécution partielle de son ordre.  2, record 3, French, - ordre%20tout%20ou%20rien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un ordre assorti d'une telle mention sera exécuté totalement ou ne le sera pas du tout si la contrepartie intégrale de la demande ou de l'offre ne peut être trouvée. En cas de non-exécution, l'ordre ne sera toutefois pas automatiquement annulé, à moins qu'il ne comporte la mention exécuter sinon annuler [...]  2, record 3, French, - ordre%20tout%20ou%20rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de indicación de compra o venta en operaciones de crédito de la bolsa española que se ejecuta por su totalidad o se retira.  1, record 3, Spanish, - orden%20todo%20o%20nada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Bill which contemplates a series of policies and programs aimed at regulating levels of agricultural production and promoting the sale of agricultural surpluses. This Bill, which was first introduced in 1945, is updated every five years, the last reform being in 1995.  3, record 4, English, - Farm%20Bill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The 2007 US Farm Bill (Farm Bill Extension Act of 2007, or Farm, Nutrition, and Bioenergy Act of 2007) is a $288 billion, five-year farm subsidy bill being considered by the United States Congress as a continuation of the 2002 Farm Bill.  2, record 4, English, - Farm%20Bill

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ley que contempla una serie de políticas y programas destinados a regular los niveles de producción agropecuaria y a promocionar la venta de los saldos de exportación. Esta ley que rige desde 1945 es modificada cada 5 años, siendo la última reforma en 1995. La esencia de la Ley Agrícola de los EE. UU., son los programas del gobierno federal, que otorgan apoyo a los productores y estabilizan los ingresos de la actividad agropecuaria. Habitualmente, esta Ley incluye además programas que influyen en la conservación del suelo y los recursos hídricos, forestación, ayuda alimenticia nacional e internacional, comercio agropecuario, investigación y educación, crédito agrario y desarrollo rural.  1, record 4, Spanish, - Ley%20agr%C3%ADcola

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes anglais et français propres aux transferts électroniques de fonds.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20terminaux%20de%20point%20de%20vente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema en que se emplean las terminales en el punto de venta para ingresar información a una computadora (ordenador) digital.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20terminales%20en%20el%20punto%20de%20venta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminal en el punto de venta es una caja registradora especializada, un sistema de registro de tarjetas de crédito o una máquina de despacho de billetes que hace que toda la información de la transacción pase directamente a la computadora central. Algunos sistemas de punto de venta incluyen la confirmación del crédito. Con este sistema se mantiene un control mejor del inventario, el efectivo en caja y de las ventas a crédito, haciendo que los datos se introduzcan a la computadora tan pronto como están disponibles en el punto de venta. Estos sistemas son también muy convenientes en la supervisión de los robos de efectivo y mercancias.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20terminales%20en%20el%20punto%20de%20venta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods, or the performance of a service, accompanied by the receipt of a promise to pay.  4, record 6, English, - credit%20sale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété du bien vendu, ou la prestation de services, a lieu immédiatement en échange d'un engagement d'en payer le prix à une date ultérieure.  2, record 6, French, - vente%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Venta en la que la transferencia de propiedad se hace inmediatamente, mientras que el pago se hace posteriormente.  1, record 6, Spanish, - venta%20a%20cr%C3%A9dito

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Banco que descuenta la(s) letra(s) girada(s) por el beneficiario con cargo al banco emisor u otro banco autorizado para asumir la condición de girado; también lo es el banco que compra o "negocia" los documentos presentados por el exportador, a fin de que éste obtenga un rápido reembolso de su venta(operación que se presenta cuando la carta de crédito no contempla plazo alguno y por tanto no hay lugar al giro de letras).  2, record 7, Spanish, - banco%20negociador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a credit from a bank within a syndicate to a bank outside the syndicate  1, record 8, English, - sell%2Ddown

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish