TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTA DOMICILIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- brushing
1, record 1, English, brushing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- brushing scam 2, record 1, English, brushing%20scam
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brushing is a shady way to boost the popularity of an online merchant by sending out unsolicited packages containing items of little value. The merchant—or more commonly a "brusher" middleman whom they pay—writes positive reviews using the names of the recipients. 3, record 1, English, - brushing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- arnaque des colis non sollicités
1, record 1, French, arnaque%20des%20colis%20non%20sollicit%C3%A9s
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- cepillado
1, record 1, Spanish, cepillado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La principal línea de investigación indica que podría tratarse de un tipo de estafa conocida como brushing scam, o estafa de cepillado en español. 1, record 1, Spanish, - cepillado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un vendedor accede a los datos de un potencial cliente y, sin que este pida nada, le envía algún producto. Esa persona lo recibe en su domicilio y lo acepta. Tal aceptación, en los términos de las plataformas de venta, equivale a una compra. Es decir, esa persona, sin haber pedido ni pagado nada, ya es considerada un cliente y, por lo tanto, ya puede dejar sus puntuaciones y comentarios sobre el producto. 2, record 1, Spanish, - cepillado
Record 2 - internal organization data 2017-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 2, Main entry term, English
- door-to-door selling
1, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor%20selling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- door-to-door 2, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor
correct, noun
- door-to-door retailing 1, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor%20retailing
correct
- door-to-door canvassing 3, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor%20canvassing
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vente
Record 2, Main entry term, French
- vente en porte-à-porte
1, record 2, French, vente%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vente en porte à porte 2, record 2, French, vente%20en%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, feminine noun
- vente de porte-à-porte 3, record 2, French, vente%20de%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, feminine noun
- vente de porte à porte 2, record 2, French, vente%20de%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, feminine noun
- porte-à-porte 4, record 2, French, porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, masculine noun, invariable
- porte à porte 5, record 2, French, porte%20%C3%A0%20porte
correct, masculine noun, invariable
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de vente directe [...] dans laquelle le vendeur prend l'initiative de rendre visite à l'acheteur potentiel, à son domicile ou sur son lieu de travail, pour lui présenter et lui vendre ses biens ou ses services. 1, record 2, French, - vente%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Record 2, Main entry term, Spanish
- venta a domicilio
1, record 2, Spanish, venta%20a%20domicilio
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 3, Main entry term, English
- home delivery
1, record 3, English, home%20delivery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local! 2, record 3, English, - home%20delivery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 3, Main entry term, French
- livraison à domicile
1, record 3, French, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Record 3, Main entry term, Spanish
- entrega a domicilio
1, record 3, Spanish, entrega%20a%20domicilio
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- reparto a domicilio 2, record 3, Spanish, reparto%20a%20domicilio
correct, masculine noun
- delivery 2, record 3, Spanish, delivery
avoid, anglicism, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio. 3, record 3, Spanish, - entrega%20a%20domicilio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios. 2, record 3, Spanish, - entrega%20a%20domicilio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: