TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTA DOMICILIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- brushing
1, record 1, English, brushing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- brushing scam 2, record 1, English, brushing%20scam
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brushing is a shady way to boost the popularity of an online merchant by sending out unsolicited packages containing items of little value. The merchant—or more commonly a "brusher" middleman whom they pay—writes positive reviews using the names of the recipients. 3, record 1, English, - brushing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- arnaque des colis non sollicités
1, record 1, French, arnaque%20des%20colis%20non%20sollicit%C3%A9s
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- cepillado
1, record 1, Spanish, cepillado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La principal línea de investigación indica que podría tratarse de un tipo de estafa conocida como brushing scam, o estafa de cepillado en español. 1, record 1, Spanish, - cepillado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un vendedor accede a los datos de un potencial cliente y, sin que este pida nada, le envía algún producto. Esa persona lo recibe en su domicilio y lo acepta. Tal aceptación, en los términos de las plataformas de venta, equivale a una compra. Es decir, esa persona, sin haber pedido ni pagado nada, ya es considerada un cliente y, por lo tanto, ya puede dejar sus puntuaciones y comentarios sobre el producto. 2, record 1, Spanish, - cepillado
Record 2 - internal organization data 2017-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 2, Main entry term, English
- door-to-door selling
1, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor%20selling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- door-to-door 2, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor
correct, noun
- door-to-door retailing 1, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor%20retailing
correct
- door-to-door canvassing 3, record 2, English, door%2Dto%2Ddoor%20canvassing
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vente
Record 2, Main entry term, French
- vente en porte-à-porte
1, record 2, French, vente%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vente en porte à porte 2, record 2, French, vente%20en%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, feminine noun
- vente de porte-à-porte 3, record 2, French, vente%20de%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, feminine noun
- vente de porte à porte 2, record 2, French, vente%20de%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, feminine noun
- porte-à-porte 4, record 2, French, porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, masculine noun, invariable
- porte à porte 5, record 2, French, porte%20%C3%A0%20porte
correct, masculine noun, invariable
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de vente directe [...] dans laquelle le vendeur prend l'initiative de rendre visite à l'acheteur potentiel, à son domicile ou sur son lieu de travail, pour lui présenter et lui vendre ses biens ou ses services. 1, record 2, French, - vente%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Record 2, Main entry term, Spanish
- venta a domicilio
1, record 2, Spanish, venta%20a%20domicilio
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 3, Main entry term, English
- home delivery
1, record 3, English, home%20delivery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local! 2, record 3, English, - home%20delivery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 3, Main entry term, French
- livraison à domicile
1, record 3, French, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Record 3, Main entry term, Spanish
- entrega a domicilio
1, record 3, Spanish, entrega%20a%20domicilio
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- reparto a domicilio 2, record 3, Spanish, reparto%20a%20domicilio
correct, masculine noun
- delivery 2, record 3, Spanish, delivery
avoid, anglicism, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio. 3, record 3, Spanish, - entrega%20a%20domicilio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios. 2, record 3, Spanish, - entrega%20a%20domicilio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: