TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTA FORZOSA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- forced sale of ship 1, record 1, English, forced%20sale%20of%20ship
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- réalisation forcée du navire
1, record 1, French, r%C3%A9alisation%20forc%C3%A9e%20du%20navire
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- venta forzosa del buque
1, record 1, Spanish, venta%20forzosa%20del%20buque
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Venta] que se produce por mandato de la ley, como es el caso de la venta judicial para el pago de acreedores o cuando el buque ha quedado inhabilitado para la navegación. 1, record 1, Spanish, - venta%20forzosa%20del%20buque
Record 2 - internal organization data 2003-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- forced sale
1, record 2, English, forced%20sale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sale made without the consent or concurrence of the owner of the property by virtue of judicial process, such as a writ of execution or an order under a decree of foreclosure. 2, record 2, English, - forced%20sale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- vente forcée
1, record 2, French, vente%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vente forcée. Le créancier qui a obtenu jugement contre son débiteur peut faire saisir et vendre [...] les biens meubles et immeubles de son débiteur [...] Dans les ventes judiciaires. Dans les cas [...] d'expropriation. 2, record 2, French, - vente%20forc%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- venta forzosa
1, record 2, Spanish, venta%20forzosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 3, Main entry term, English
- forced sale 1, record 3, English, forced%20sale
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vente
Record 3, Main entry term, French
- vente forcée
1, record 3, French, vente%20forc%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vente qui procède par envoi d'office de marchandises quelconques à des personnes qui ne les ont pas demandées. 1, record 3, French, - vente%20forc%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le destinataire n'a l'alternative que de les payer ou de les retourner. Cette forme de vente est interdite en France. 1, record 3, French, - vente%20forc%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Record 3, Main entry term, Spanish
- venta forzosa
1, record 3, Spanish, venta%20forzosa
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: