TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTA JUDICIAL [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- sheriff's sale
1, record 1, English, sheriff%27s%20sale
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- vente par le shérif
1, record 1, French, vente%20par%20le%20sh%C3%A9rif
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- venta judicial
1, record 1, Spanish, venta%20judicial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Sales (Marketing)
Record 2, Main entry term, English
- judicial sale
1, record 2, English, judicial%20sale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sale made by virtue of a mandate or order of a court, by an officer duly appointed for the purpose. 2, record 2, English, - judicial%20sale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Vente
Record 2, Main entry term, French
- vente judiciaire
1, record 2, French, vente%20judiciaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vente en justice 2, record 2, French, vente%20en%20justice
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vente publique aux enchères à la barre du tribunal ou devant notaire, et après publicité. 2, record 2, French, - vente%20judiciaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Ventas (Comercialización)
Record 2, Main entry term, Spanish
- venta judicial
1, record 2, Spanish, venta%20judicial
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- auction
1, record 3, English, auction
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 3, English, - auction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- encan
1, record 3, French, encan
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- subasta
1, record 3, Spanish, subasta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de venta basado en la competencia directa, y generalmente pública, de los compradores para presentar una oferta mejor. El bien subastado se adjudica al comprador que más dinero haya ofrecido por él. Se utiliza también por la Administración para adjudicar contratos de obras o servicios a los particulares, y para la venta judicial de bienes en pago de acreedores. La subasta puede ser también en sobre cerrado, y se adjudica a la mejor plica sin posibilidad de mejorarla una vez conocida. 2, record 3, Spanish, - subasta
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
subasta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - subasta
Record 4 - internal organization data 2011-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- forced sale of ship 1, record 4, English, forced%20sale%20of%20ship
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- réalisation forcée du navire
1, record 4, French, r%C3%A9alisation%20forc%C3%A9e%20du%20navire
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Reglamento procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- venta forzosa del buque
1, record 4, Spanish, venta%20forzosa%20del%20buque
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Venta] que se produce por mandato de la ley, como es el caso de la venta judicial para el pago de acreedores o cuando el buque ha quedado inhabilitado para la navegación. 1, record 4, Spanish, - venta%20forzosa%20del%20buque
Record 5 - internal organization data 2004-09-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 5, Main entry term, English
- sale by authority of law 1, record 5, English, sale%20by%20authority%20of%20law
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 5, Main entry term, French
- vente judiciaire
1, record 5, French, vente%20judiciaire
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- vente par autorité de justice 2, record 5, French, vente%20par%20autorit%C3%A9%20de%20justice
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- venta judicial
1, record 5, Spanish, venta%20judicial
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-07-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- foreclosure sale
1, record 6, English, foreclosure%20sale
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- vente après forclusion
1, record 6, French, vente%20apr%C3%A8s%20forclusion
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 6, Main entry term, Spanish
- venta judicial
1, record 6, Spanish, venta%20judicial
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- venta hipotecaria 1, record 6, Spanish, venta%20hipotecaria
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-06-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 7, Main entry term, English
- execution sale
1, record 7, English, execution%20sale
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A remedy afforded by law for the enforcement of a judgment. The usual process for the enforcement of a judgment for the payment of a sum of money. A writ of execution is followed by a levy or taking of the property by the officer, usually the sheriff. 2, record 7, English, - execution%20sale
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 7, Main entry term, French
- vente des objets saisis
1, record 7, French, vente%20des%20objets%20saisis
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Recours prévu par la loi pour l'exécution des jugements. Procédure normale d'exécution d'un jugement condamnant au paiement d'une somme d'argent. Après la délivrance d'un bref d'exécution, la personne compétente, habituellement le huissier, saisit les biens du débiteur. 1, record 7, French, - vente%20des%20objets%20saisis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 7, French, - vente%20des%20objets%20saisis
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 7, Main entry term, Spanish
- venta judicial
1, record 7, Spanish, venta%20judicial
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-05-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 8, Main entry term, English
- sale by order of the court 1, record 8, English, sale%20by%20order%20of%20the%20court
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- court sale 2, record 8, English, court%20sale
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vente
Record 8, Main entry term, French
- vente judiciaire
1, record 8, French, vente%20judiciaire
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vente publique consécutive à une décision de justice. 2, record 8, French, - vente%20judiciaire
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Record 8, Main entry term, Spanish
- venta judicial
1, record 8, Spanish, venta%20judicial
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: