TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTA RESERVA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- conditional sale
1, record 1, English, conditional%20sale
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- matched sale 2, record 1, English, matched%20sale
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- vente sous réserves
1, record 1, French, vente%20sous%20r%C3%A9serves
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vente conditionnelle 2, record 1, French, vente%20conditionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- venta condicionada
1, record 1, Spanish, venta%20condicionada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- venta con reserva 2, record 1, Spanish, venta%20con%20reserva
correct, feminine noun
- venta previamente pactada 3, record 1, Spanish, venta%20previamente%20pactada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enajenación de un activo financiero, que se realiza por parte de un intermediario, a petición de un cliente. Una vez acordados los términos de venta, el intermediario busca en el mercado el activo financiero a un precio inferior, para así obtener un beneficio. 3, record 1, Spanish, - venta%20condicionada
Record 2 - internal organization data 2011-05-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- ration
1, record 2, English, ration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- feed ration 2, record 2, English, feed%20ration
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The feed allowed an animal during a 24 hr period regardless of whether it is fed at one time or at different times. 2, record 2, English, - ration
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pig starter ration 1, record 2, English, - ration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- ration fourragère
1, record 2, French, ration%20fourrag%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ration alimentaire 2, record 2, French, ration%20alimentaire
correct, feminine noun
- ration 3, record 2, French, ration
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité totale d'aliments distribués par sujet et par jour. 4, record 2, French, - ration%20fourrag%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La ration peut être divisée en plusieurs repas ou donnée en une seule fois, selon sa composition et l'espèce animale. 4, record 2, French, - ration%20fourrag%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ration doit apporter à chaque animal une quantité suffisante d'énergie utilisable. 5, record 2, French, - ration%20fourrag%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Parfois «ration» a le sens de régime. 6, record 2, French, - ration%20fourrag%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ración
1, record 2, Spanish, raci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ración diaria 2, record 2, Spanish, raci%C3%B3n%20diaria
correct, feminine noun
- ración alimenticia 3, record 2, Spanish, raci%C3%B3n%20alimenticia
correct, feminine noun
- dieta 4, record 2, Spanish, dieta
see observation, feminine noun
- ración alimentaria 5, record 2, Spanish, raci%C3%B3n%20alimentaria
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La cantidad total de alimentos, referida a un contenido de humedad del 12 por 100, necesaria como media diaria para satisfacer el conjunto de necesidades de un animal de una especie, una categoría de edad y un rendimiento determinados. 2, record 2, Spanish, - raci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ración alimenticia utilizada fue a base de pasto y un alimento preparado en la finca a razón de 2 kg por animal por día. 6, record 2, Spanish, - raci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El vocablo dieta viene de régimen, en sentido de terapia [...]. Sin embargo, la literatura especializada de habla inglesa la ha empleado y emplea, en el mismo sentido que en la española el de ración. De ahí que se haya generalizado su uso como tal. 4, record 2, Spanish, - raci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ración alimentaria : No confundir "alimentaria" con "alimenticia", que se reserva para "lo que alimenta" o "tiene la propiedad de alimentar". Se recomienda utilizar "alimentario" cuando signifique "relativo a los alimentos y a la alimentación" y para "lo referente a la legislación sobre fabricación y venta de alimentos", tal como indica el Vademécum de la Fundación del Español Urgente. 7, record 2, Spanish, - raci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: