TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTA SUBASTA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
- Foreign Trade
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- secured debt
1, record 1, English, secured%20debt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- guaranteed debt 2, record 1, English, guaranteed%20debt
correct
- secured liability 3, record 1, English, secured%20liability
correct
- guaranteed liability 4, record 1, English, guaranteed%20liability
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liability for which certain assets have been pledged as collateral. 5, record 1, English, - secured%20debt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- dette garantie
1, record 1, French, dette%20garantie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dette assortie d'une garantie 2, record 1, French, dette%20assortie%20d%27une%20garantie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dette à l’égard de laquelle une sûreté a été constituée sur un bien du débiteur en faveur du créancier, lequel jouit généralement du privilège d’obtenir la remise du produit de la vente de ce bien, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses obligations. 2, record 1, French, - dette%20garantie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
- Comercio exterior
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- deuda garantizada
1, record 1, Spanish, deuda%20garantizada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deuda respaldada por bienes especificados del prestatario. 2, record 1, Spanish, - deuda%20garantizada
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El prestamista hace valer el pago de una deuda garantizada con una escritura de fideicomiso. El prestamista vende la propiedad en una subasta del fideicomiso y toma la cantidad que se le deba de las ganancias de la venta". 3, record 1, Spanish, - deuda%20garantizada
Record 2 - internal organization data 2012-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- auction
1, record 2, English, auction
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 2, English, - auction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- encan
1, record 2, French, encan
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- subasta
1, record 2, Spanish, subasta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de venta basado en la competencia directa, y generalmente pública, de los compradores para presentar una oferta mejor. El bien subastado se adjudica al comprador que más dinero haya ofrecido por él. Se utiliza también por la Administración para adjudicar contratos de obras o servicios a los particulares, y para la venta judicial de bienes en pago de acreedores. La subasta puede ser también en sobre cerrado, y se adjudica a la mejor plica sin posibilidad de mejorarla una vez conocida. 2, record 2, Spanish, - subasta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
subasta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - subasta
Record 3 - internal organization data 2012-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- auction sale
1, record 3, English, auction%20sale
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sale by auction 2, record 3, English, sale%20by%20auction
correct
- auction 3, record 3, English, auction
correct
- sale by public outcry 4, record 3, English, sale%20by%20public%20outcry
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- vente aux enchères
1, record 3, French, vente%20aux%20ench%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vente par adjudication 2, record 3, French, vente%20par%20adjudication
correct, feminine noun
- vente à l'encan 2, record 3, French, vente%20%C3%A0%20l%27encan
avoid, feminine noun, obsolete
- vente par enchères 3, record 3, French, vente%20par%20ench%C3%A8res
feminine noun
- vente par encan 3, record 3, French, vente%20par%20encan
feminine noun
- vente à la criée 4, record 3, French, vente%20%C3%A0%20la%20cri%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vente dans laquelle plusieurs acheteurs rassemblés ou représentés en un même lieu sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, qui est finalement attribué au plus offrant. 2, record 3, French, - vente%20aux%20ench%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- remate
1, record 3, Spanish, remate
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- venta en subasta 2, record 3, Spanish, venta%20en%20subasta
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nombre técnico que recibe el acto público de realización de la subasta, concurriendo el juez, las partes, los licitadores y el público. 3, record 3, Spanish, - remate
Record 4 - internal organization data 2010-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- public issue
1, record 4, English, public%20issue
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- public distribution 2, record 4, English, public%20distribution
correct
- public offering 3, record 4, English, public%20offering
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An issue of shares publicly offered to investors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, record 4, English, - public%20issue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- appel public à l'épargne
1, record 4, French, appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- APE 2, record 4, French, APE
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
- émission publique 3, record 4, French, %C3%A9mission%20publique
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le fait pour un émetteur d'offrir ses titres au grand public le plus souvent par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs ou d'un syndicat de placement. 2, record 4, French, - appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- oferta pública de enajenación
1, record 4, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
- OPE 1, record 4, Spanish, OPE
correct
Record 4, Synonyms, Spanish
- oferta pública 2, record 4, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica
feminine noun
- emisión pública 3, record 4, Spanish, emisi%C3%B3n%20p%C3%BAblica
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Oferta de venta de acciones pública y generalmente indiscriminada, con ánimo de enajenar una participación significativa en una sociedad. Se utiliza especialmente por el Estado para privatizar empresas públicas. Puede cederse la mayoría o no. Es frecuente la fijación de cuotas, por ejemplo para empleados, inversores extranjeros y nacionales, inversores institucionales y particulares. Puede ser por subasta o por aceptación de un precio, en cuyo caso suele haber prorrateo, o fijación de un límite por inversor. 4, record 4, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
oferta pública de enajenación; OPE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 4, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: