TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTANA CANADIENSE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-07-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- Canadian window
1, record 1, English, Canadian%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bottom-projected window 2, record 1, English, bottom%2Dprojected%20window
- bottom projected-in window 3, record 1, English, bottom%20projected%2Din%20window
see observation
- bottom projected-out window 4, record 1, English, bottom%20projected%2Dout%20window
proposal, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian window generally opens in but might open out; thus the terms "bottom projected-in window" and "bottom projected-out window" should be considered as specifics. 4, record 1, English, - Canadian%20window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre à la canadienne
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20canadienne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtre à soufflet à axe coulissant 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20soufflet%20%C3%A0%20axe%20coulissant
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés suspendus par biellettes, s'ouvrant à l'intérieur (éventuellement à l'extérieur) par rotation horizontale autour des axes des biellettes et translation verticale de sa (ses) traverse(s) basse(s). 3, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20canadienne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ventana a la canadiense
1, record 1, Spanish, ventana%20a%20la%20canadiense
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: