TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTANA FIJA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- fixed light
1, record 1, English, fixed%20light
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deadlight 2, record 1, English, deadlight
correct
- fast sheet 2, record 1, English, fast%20sheet
correct
- stand sheet 2, record 1, English, stand%20sheet
correct
- fixed sash 3, record 1, English, fixed%20sash
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thick, usually circular glass fitted in a frame and fixed in an opening in the side of a ship, deckhouse, or bulkhead, to provide light. 4, record 1, English, - fixed%20light
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- châssis fixe
1, record 1, French, ch%C3%A2ssis%20fixe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Châssis dont aucune partie n'est mobile. 2, record 1, French, - ch%C3%A2ssis%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- marco fijo
1, record 1, Spanish, marco%20fijo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bastidor de ventana fija 2, record 1, Spanish, bastidor%20de%20ventana%20fija
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marco de ventana (sash): Armazón sobre el que se colocan los cristales de una ventana. 3, record 1, Spanish, - marco%20fijo
Record 2 - internal organization data 2000-04-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- fixed window
1, record 2, English, fixed%20window
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A window which does not open; glazed directly in a fixed frame that does not open. 2, record 2, English, - fixed%20window
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- fenêtre fixe
1, record 2, French, fen%C3%AAtre%20fixe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fenêtre à châssis fixe 2, record 2, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20fixe
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre dont aucune partie n'est mobile. 3, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fenêtre : Élément de construction fixé dans une baie verticale, dans un mur ou une toiture inclinée et destiné principalement à l'éclairage. 4, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fenêtre à châssis fixe. D'après AFNOR P24-101, p. 9. 2, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20fixe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ventana condenada
1, record 2, Spanish, ventana%20condenada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ventana fija 1, record 2, Spanish, ventana%20fija
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ventana que no se puede abrir. 1, record 2, Spanish, - ventana%20condenada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: