TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTANA INACTIVA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-11-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
Record 1, Main entry term, English
- inactive window
1, record 1, English, inactive%20window
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pushed window 2, record 1, English, pushed%20window
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of a set of windows not currently manipulated. 3, record 1, English, - inactive%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inactive window; pushed window: terms standardized by ISO and CSA. 4, record 1, English, - inactive%20window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infographie
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre inactive
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20inactive
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtre refoulée 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20refoul%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
- fenêtre désactivée 3, record 1, French, fen%C3%AAtre%20d%C3%A9sactiv%C3%A9e
feminine noun
- fenêtre désaffectée 3, record 1, French, fen%C3%AAtre%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Une des fenêtres sur laquelle on n'agit pas. 4, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20inactive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désaffecté : qui n'est plus affecté à quelque chose. 5, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20inactive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fenêtre refoulée; fenêtre inactive : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 3, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20inactive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Record 1, Main entry term, Spanish
- ventana inactiva
1, record 1, Spanish, ventana%20inactiva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ventana que no está en uso. 1, record 1, Spanish, - ventana%20inactiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: