TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

And long before today's Cyber Monday — the U.S. shopping phenomenon following hot on the heels of Black Friday — became an annual American Thanksgiving marketing blitz to encourage consumers to go online for their bargains.  2, record 1, English, - Cyber%20Monday

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Journée du lundi qui suit la fête américaine de l'Action de grâce [...] et au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais substantiels sur les achats en ligne.  2, record 1, French, - Cyberlundi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet[, ] suele celebrarse el primer lunes después de Acción de Gracias.  1, record 1, Spanish, - ciberlunes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ciberlunes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ciberlunes" es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama "Cyber Monday" [...] Puesto que en español el elemento compositivo ciber- se escribe con i latina, la grafía adecuada de este sustantivo es "ciberlunes", y no "cyberlunes". Además, se escribe en una sola palabra, no "ciber lunes", pues en español los términos que comienzan con elementos compositivos se escriben unidos [...] Aunque en sentido estricto no se trata de un nombre propio ni de una festividad —⁠lo que lleva a escribir esta expresión con inicial minúscula—, puede percibirse como el nombre propio de una campaña comercial. En este caso no resulta inadecuado escribirlo con inicial mayúscula ("Ciberlunes").  1, record 1, Spanish, - ciberlunes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marketplace Fairness Act is [a] proposed legislation pending in the United States Congress that would enable state governments to collect sales taxes and use taxes from remote retailers with no physical presence in their state.  2, record 2, English, - Marketplace%20Fairness%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de loi conférerait aux États l'autorité, à certaines conditions, d'exiger des fournisseurs situés en dehors de leurs frontières qu'ils prélèvent la taxe à la consommation sur leurs ventes.  1, record 2, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Ley de Equidad del Mercado requerirá, si se aprueba, que los minoristas de Internet con más de 1 millón de dólares en ventas anuales cobren impuestos sobre las ventas y envíen luego el dinero recaudado en los Estados(de EEUU) de los clientes respectivos.  1, record 2, Spanish, - Ley%20de%20Equidad%20del%20Mercado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An information filtering technique that attempts to present to the user items of interest (movies, music, books, news, [Web] pages).  1, record 3, English, - recommender%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de recommandation offrent aux utilisateurs une aide dans la recherche des produits et services sur Internet. Pour cela, ces systèmes utilisent souvent des renseignements personnels des utilisateurs.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20recommandation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sistemas de recomendaciones basados en contenido: se generan recomendaciones basadas en las preferencias expresadas por el propio usuario, calculando la [similitud] entre los nuevos documentos con los ya evaluados por él e ignorando la opinión de otros usuarios.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20recomendaciones

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los sistemas recomendadores florecen en Internet en el mundo del comercio electrónico [...]. Es difícil en la actualidad encontrar un sitio web de ventas que no provea un sistema recomendador; un sistema como este ofrece sugerencias acerca de otros productos de interés y por esta razón impulsa las ventas.  2, record 3, Spanish, - sistema%20de%20recomendaciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Web site offering an online auction service where Internet users bid on a particular item, which is ultimately awarded to the highest bidder.  2, record 4, English, - auction%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Site Web qui propose un service en ligne de vente aux enchères, dans lequel plusieurs internautes sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, finalement attribué au plus offrant.  2, record 4, French, - site%20de%20vente%20aux%20ench%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sitio Web que ofrece un servicio en línea de ventas por subasta donde los usuarios de Internet hacen una oferta para un objeto particular, que se atribuye finalmente a quien ofreció más.  3, record 4, Spanish, - punto%20de%20venta%20de%20subastas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contrary, pessimistic belief is that growth in electronic commerce, particularly growth in on-line sales, will stagnate as underlying problems remain unresolved, which could lead to a splintering of the Internet into smaller managed proprietary networks.  3, record 5, English, - online%20sales

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En revanche, les pessimistes estiment que la croissance du commerce électronique, et tout particulièrement celle des ventes en ligne, stagnera, car les problèmes sous-jacents ne sont pas réglés, ce qui pourrait mener à l'éclatement d'Internet en des réseaux exclusifs, de plus petite taille.  3, record 5, French, - ventes%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish