TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENTILACION MECANICA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Record 1, Main entry term, English
- forced ventilation
1, record 1, English, forced%20ventilation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mechanical ventilation 2, record 1, English, mechanical%20ventilation
correct
- forced aeration 3, record 1, English, forced%20aeration
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mechanically produced air-flow through a room or an area. 4, record 1, English, - forced%20ventilation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Record 1, Main entry term, French
- ventilation forcée
1, record 1, French, ventilation%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ventilation mécanique 2, record 1, French, ventilation%20m%C3%A9canique
correct, feminine noun, officially approved
- ventilation dynamique 3, record 1, French, ventilation%20dynamique
feminine noun
- aération forcée 4, record 1, French, a%C3%A9ration%20forc%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ventilation forcée; ventilation mécanique : termes uniformisés par le Canadien National (CN). 5, record 1, French, - ventilation%20forc%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
Record 1, Main entry term, Spanish
- ventilación mecánica
1, record 1, Spanish, ventilaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- assisted transfer
1, record 2, English, assisted%20transfer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- assisted medical transport 2, record 2, English, assisted%20medical%20transport
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- transport assisté
1, record 2, French, transport%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- transport médical assisté 2, record 2, French, transport%20m%C3%A9dical%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Société AirMédic réalise particulièrement quatre types de transport assisté, soit le transport préhospitalier, le transfert d'un patient d'un établissement hospitalier à un autre, les dons d'organes et le rapatriement. 1, record 2, French, - transport%20assist%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- traslado asistido
1, record 2, Spanish, traslado%20asistido
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- traslado médico asistido 2, record 2, Spanish, traslado%20m%C3%A9dico%20asistido
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el reconocimiento, en pacientes fuera de la UCI [unidad de cuidado intensivo], de la situación de riesgo vital real o potencial, y la necesidad de traslado de esos pacientes a las unidades de cuidados intensivos, pasa indefectiblemente por ofrecerles la mejor asistencia posible desde el primer momento, desde el momento en que se reconoce la necesidad de traslado. Ello obliga a traslados asistidos, con supervisión facultativa y, en muchas ocasiones, con soporte artificial(ventilación mecánica, infusiones terapéuticas controladas, monitorización compleja, etc.). 3, record 2, Spanish, - traslado%20asistido
Record 3 - internal organization data 2003-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory System
- Non-Surgical Treatment
Record 3, Main entry term, English
- positive-end expiratory pressure
1, record 3, English, positive%2Dend%20expiratory%20pressure
correct
Record 3, Abbreviations, English
- PEEP 1, record 3, English, PEEP
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of mechanical ventilation in which pressure is maintained to increase the volume of gas remaining in the lungs at the end of expiration, thus reducing the shunting of blood through the lungs and improving gas exchange ... 1, record 3, English, - positive%2Dend%20expiratory%20pressure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Traitements non chirurgicaux
Record 3, Main entry term, French
- pression positive en fin d'expiration
1, record 3, French, pression%20positive%20en%20fin%20d%27expiration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pression positive télé-expiratoire 2, record 3, French, pression%20positive%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dexpiratoire
correct, feminine noun
- pression expiratoire positive 3, record 3, French, pression%20expiratoire%20positive
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Méthode de ventilation qui] consiste à empêcher la pression positive inspiratoire de se dissiper au-dessus d'un seuil prédéterminée en fin d'expiration. 4, record 3, French, - pression%20positive%20en%20fin%20d%27expiration
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Tratamiento sin cirugía
Record 3, Main entry term, Spanish
- presión positiva al final de la espiración
1, record 3, Spanish, presi%C3%B3n%20positiva%20al%20final%20de%20la%20espiraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El tratamiento de la insuficiencia respiratoria requiere el mantenimiento de una adecuada ventilación pulmonar mediante ventilación asistida(inicialmente con ambú y más adelante mediante ventilación mecánica) con el fin de garantizar una pCO2 adecuada, y requiere también de la administración de oxígeno suplementario incluso mediante presión positiva al final de la espiración(PEEP) con el fin de mantener niveles adecuados de oxigenación de la sangre. 1, record 3, Spanish, - presi%C3%B3n%20positiva%20al%20final%20de%20la%20espiraci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 1996-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- ventilated brake disc
1, record 4, English, ventilated%20brake%20disc
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ventilated disc 1, record 4, English, ventilated%20disc
correct
- ventilated rotor 1, record 4, English, ventilated%20rotor
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brake disc with radial openings between the two braking surfaces which allow forced ventilation when rotating. 1, record 4, English, - ventilated%20brake%20disc
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Air flows from the center to the perimeter of the disc. Usually found on passenger and commercial vehicles. 1, record 4, English, - ventilated%20brake%20disc
Record 4, Key term(s)
- ventilated disk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- disque de frein ventilé
1, record 4, French, disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- disque ventilé 1, record 4, French, disque%20ventil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disque de frein comportant, entre les deux pistes de freinage, des ouïes radiales pour assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne, l'air circulant de la partie centrale vers l'extérieur. 1, record 4, French, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce type de disque de frein se retrouve généralement sur les voitures de tourisme et sur les véhicules industriels. 1, record 4, French, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- disco de freno ventilado
1, record 4, Spanish, disco%20de%20freno%20ventilado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- disco ventilado 1, record 4, Spanish, disco%20ventilado
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disco de freno que tiene orificios radiales de ventilación entre las dos bandas de freno para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación, con una circulación del aire del centro hacia afuera. 1, record 4, Spanish, - disco%20de%20freno%20ventilado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se encuentra generalmente este tipo de disco de freno en los automóviles para turismo y los vehículos industriales. 1, record 4, Spanish, - disco%20de%20freno%20ventilado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: