TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VENUS MERCENARIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- quahog
1, record 1, English, quahog
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- quahaug 2, record 1, English, quahaug
correct
- quohog 3, record 1, English, quohog
correct
- quohaug 3, record 1, English, quohaug
correct
- hardshell clam 4, record 1, English, hardshell%20clam
correct, see observation
- Northern quahog 5, record 1, English, Northern%20quahog
correct
- cherry stone clam 6, record 1, English, cherry%20stone%20clam
correct
- cherry-stone 5, record 1, English, cherry%2Dstone
correct
- hard shell clam 7, record 1, English, hard%20shell%20clam
correct
- American hardshell clam 8, record 1, English, American%20hardshell%20clam
correct
- quahog clam shell 9, record 1, English, quahog%20clam%20shell
- little-neck 5, record 1, English, little%2Dneck
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mollusk of the Veneridae Family. 10, record 1, English, - quahog
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The word quahog comes from the Narragansett Indian name: poquauhock. 11, record 1, English, - quahog
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hardshell clam: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 12, record 1, English, - quahog
Record 1, Key term(s)
- cherrystone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- palourde américaine
1, record 1, French, palourde%20am%C3%A9ricaine
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- quahaug commune 2, record 1, French, quahaug%20commune
correct, feminine noun
- praire 3, record 1, French, praire
correct, feminine noun, Europe
- mye 4, record 1, French, mye
avoid, feminine noun
- clam 4, record 1, French, clam
avoid, masculine noun
- coque 4, record 1, French, coque
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mollusque de la famille des vénéridés. 5, record 1, French, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En Europe, ce mollusque est appelé «praire américaine» par les spécialistes, alors qu'il est commercialisé sous le nom anglais clam. 6, record 1, French, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
palourde américaine : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 7, record 1, French, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
praire : terme officialisé dans l'Union européenne. 7, record 1, French, - palourde%20am%C3%A9ricaine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: