TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hacker who occasionally delves into the questionable side, but also pursues legitimate angles of hacking and exploring various levels of coding.  3, record 1, English, - grey%20hat%20hacker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grey hat hackers occupy the middle ground that lies between white hat hackers who aim to protect systems and networks from attacks and black hat hackers who exploit vulnerabilities for malicious gain.  4, record 1, English, - grey%20hat%20hacker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] pirates informatiques à chapeaux gris [...] utilisent leurs compétences pour pénétrer dans les systèmes et réseaux sans autorisation (comme les chapeaux noirs). Mais au lieu de semer le chaos à grande échelle, ils peuvent signaler leur découverte à la personne ciblée et offrir de réparer les vulnérabilités contre rétribution.  2, record 1, French, - chapeau%20gris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay otros tipos de piratas informáticos que no tienen intenciones maliciosas, pero que no cumplen con los mismos estándares morales que los verdaderos piratas informáticos éticos. Llamamos a estas personas hackers de sombrero gris.  2, record 1, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20gris

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Star clusters" are physically related groups of stars having their members less widely separated than are the stars around them. The common motion of the members of a cluster through the star fields suggests their common origin by the condensing and fracturing of a large cosmic gas cloud. Because the stars of a particular cluster are practically at the same distance from us, they may be compared fairly one with another. Although their ages are about the same, the members have different masses, and the more massive ones have evolved the faster. ... Star clusters are associated with other galaxies as well as with our own. They are of two types: galactic, or open clusters and globular clusters.  1, record 2, English, - star%20cluster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses étoiles forment des groupes appelés "amas d'étoiles", dont les plus proches et les plus connus sont les Pléiades, les Hyades, l'amas globulaire de Hercule.  1, record 2, French, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C'est ainsi que sont appelés les groupes d'étoiles, liées entre elles par des lois dynamiques, qui comptent un grand nombre d'objets et se distinguent par leur aspect et la composition stellaire. D'après leur forme extérieure on les classe en deux groupes: "amas ouverts" ou "galactiques" qui comptent quelques dizaines ou centaines d'étoiles, et "amas globulaires", composés de dizaines et de centaines de milliers d'objets.  1, record 2, French, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por numerosas estrellas agrupadas en un sistema común.  1, record 2, Spanish, - conglomerado%20de%20estrellas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los conglomerados o cúmulos son verdaderos sistemas cuyas estrellas gravitan en torno de un centro de gravedad común.  1, record 2, Spanish, - conglomerado%20de%20estrellas

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une mesure, une analyse, un échantillonnage ou encore un appareil de mesure ou d'échantillonnage, une méthode d'analyse lorsque celle-ci ou celui-ci introduit une erreur systématique.  4, record 3, French, - biais%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un método de muestreo se dice sesgado si los resultados que produce difieren sistemáticamente de los verdaderos de una población.  1, record 3, Spanish, - sesgado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aquatic vertebrate possessing fins and usually scales.  3, record 4, English, - finfish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term finfish is mostly used in opposition to shellfish.  3, record 4, English, - finfish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vértébré aquatique, respirant toute sa vie au moyen de branchies et pourvue de nageoires.  3, record 4, French, - poisson%20%C3%A0%20nageoires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[El término "finfish" es] empleado en inglés para distinguir a los peces verdaderos(fish) de los moluscos con concha(shellfish), las langostas y similares(crayfish), las medusas(jellyfish), etc.  1, record 4, Spanish, - pez%20de%20aleta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner].  2, record 5, English, - AID%20child

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AID: artificial insemination by donor.  3, record 5, English, - AID%20child

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.  1, record 5, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.  3, record 5, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.  3, record 5, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.  1, record 5, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres"(Comisión Warnock).  4, record 5, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the lowest level "member" of a family; may operate or "own" a particular illicit enterprise. He reports to a section chief or to a lieutenant. The number of soldiers in a "family" varies from about twenty to over six hundred.  1, record 6, English, - button

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une famille de la mafia, tout le monde doit être capable de commettre un meurtre. Les soldats obéissent volontiers à l'ordre de tuer; cela accroît leur réputation, accélère leur carrière [...]  2, record 6, French, - soldat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.  2, record 6, Spanish, - soldado

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Desde hace años en decadencia, la cosa nostra norteamericana está enviando "picciotti"(soldados) a Sicilia, para que sean formados en una escuela de mafia en los "principios y valores" que algún día les permitirán convertirse en verdaderos "hombres de honor".  3, record 6, Spanish, - soldado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combination of bits or other representations that is not valid according to some criteria.  2, record 7, English, - forbidden%20combination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a dans les instructions et dans les données qui sont traitées par les instructions des configurations interdites (par exemple, lorsqu'un chiffre décimal est codifié au moyen de quatre chiffres binaires, il y a, parmi les 16 combinaisons possibles, 6 combinaisons qui ne sont jamais utilisées et peuvent, par conséquent, être considérées comme interdites).  1, record 7, French, - configuration%20interdite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres de código, o grupo de símbolos individuales, que parecen ser los elementos apropiados pero que, en realidad, no son miembros verdaderos del alfabeto definido o lenguaje específico.  1, record 7, Spanish, - combinaci%C3%B3n%20prohibida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing.  3, record 8, English, - enamel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d'utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle (800 à 900o).  1, record 8, French, - %C3%A9mail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En général, il est parlé des émaux en contexte.  2, record 8, French, - %C3%A9mail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables.  2, record 8, Spanish, - esmalte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...].  2, record 8, Spanish, - esmalte

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also referred to in English as : Union of the Arab Maghreb and Maghreb Union.  2, record 9, English, - Arab%20Maghreb%20Union

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es idea que data de 1964, cuando bajo los auspicios de la Comisión Económica para África(CEPA), se configuró un «Consejo de Ministros Económicos del Magreb», que esbozó una serie de proyectos de cooperación en los que habían de participar Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania. Después, las relaciones políticas entre estos cuatro países se agriaron a causa del problema de la descolonización del antiguo Sahara Español. El Tratado de Madrid de 14 de noviembre de 1975, que puso fin a la presencia española en ese país, comportó su reparto administrativo entre Marruecos y Mauritania; acto nunca reconocido por Argelia, que no ocultó su decisión de apoyar el independentismo saharaui del Frente Polisario. Ello impidió que el proyecto del Magreb experimentara verdaderos avances. En 1989, la idea del Magreb unido fue relanzada, esta vez con Libia incluida.  2, record 9, Spanish, - Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuito de coincidencia lógica binaria para completar la operación lógica de OR-exclusivo; es decir, el resultado es verdadero cuando A es verdadero y B es falso o cuando A es falso y B es verdadero y el resultado es falso cuando A y B son verdaderos o falsos al mismo tiempo.  2, record 10, Spanish, - unidad%20de%20anticoincidencia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any physical commodity or financial instrument (Treasury bills, bonds, currencies) that is sold at the spot rate at the expiration of a contract.  2, record 11, English, - actuals

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In financial future, it is the commodity underlying the futures contract, as distinguished from the futures contract itself. In the futures market, delivery of the physical commodity or financial instrument rarely occurs, as most traders close out their forward positions before a contract expires.  2, record 11, English, - actuals

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The actual physical commodity as distinguished from the futures.  3, record 11, English, - actuals

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mercancías en inventarios que se utilizan para fines de emergencia o de estrategia: existencias adquiridas por organizaciones reguladoras del mercado dentro del gobierno, y existencias de grano, cereales y otros productos de especial importancia para la nación. Constituye parte de la formación bruta de capital.  2, record 11, Spanish, - verdaderos

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se incurre, aunque sea de buena fe, en modificaciones de forma, de fachada, verdaderas acciones de "maquillaje", siempre espectaculares, en lugar de conseguir verdaderos cambios de fondo.  1, record 12, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20forma

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. Any of numerous trees and shrubs (as various ebonies, hornbeams, or acacias) with exceptionally tough or hard wood. 2. the wood of an ironwood.  1, record 13, English, - ironwood

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom usuellement donné dans le commerce à des bois très durs, fournis par différents arbres exotiques appartenant à des genres aussi divers que casuarina, lophira, sidéroxylon.  1, record 13, French, - bois%20de%20fer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Siete especies en las regiones templadas septentrionales. Similares a los verdaderos carpes, pero con los amentos masculinos desnudos durante el invierno, y con el fruto encerrado en un involucro en forma de vejiga.  1, record 13, Spanish, - ostria