TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VERIFICACION DATOS [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Communication and Information Management
  • Information Sources (Journalism)
DEF

The process of checking that all the facts in a piece of writing, a news article, a speech, [or other] are correct ...

CONT

Fact-checking is a process that seeks to verify sometimes factual information, in order to promote the veracity and correctness of reporting. Fact-checking can be conducted before (ante hoc) or after (post hoc) the text is published or otherwise disseminated.

OBS

fact-checking: not to be confused with "reality checking."

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sources d'information (Journalisme)
CONT

La vérification des faits est un processus essentiel qui consiste à examiner la véracité des informations avant leur diffusion, améliorant ainsi la qualité de l'information disponible. En utilisant des outils et des techniques analytiques, comme la vérification des sources et la triangulation des données, elle aide à lutter contre la désinformation et renforce la confiance du public.

OBS

vérification des faits : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Fuentes de información (Periodismo)
CONT

[La] verificación de hechos, es un proceso mediante el cual se investiga y comprueba la veracidad de una afirmación o noticia.

OBS

verificación de datos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" [...]

Save record 1

Record 2 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Quality Control (Management)
  • Communication and Information Management
  • Information Sources (Journalism)
DEF

Someone whose job is to make sure that facts are correct, especially in something that is published.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sources d'information (Journalisme)
CONT

Concrètement, que fait un vérificateur de faits [...]? Il doit d'abord lire le reportage qui lui est soumis et en identifier les sources d'informations à vérifier — ce qui veut dire que l'auteur doit lui remettre les coordonnées des gens qu'il a interviewés, les liens Internet [et] les références bibliographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Fuentes de información (Periodismo)
CONT

Un verificador de hechos es responsable de verificar todos los hechos presentados en un artículo en una revista, periódico o artículo en línea, entre otras formas de periodismo impreso y mediático.

OBS

verificador de datos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" o "fact-check". [...] Lo mismo se aplica al sustantivo "fact-checker", que se refiere a la persona que desempeña esta labor y, en español, podría traducirse sin dificultades por la alternativa "verificador de datos".

Save record 2

Record 3 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The combination of satellite images with other types of data such as maps and digital elevation models to produce enhanced information.

OBS

data integration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

multi-map data integration

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Combinaison d'images satellitaires avec d'autres données telles des cartes ou des modèles numériques d'élévation, dans le but d'améliorer la qualité de l'information.

OBS

intégration de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
CONT

El asesoramiento proporcionado en el documento ayuda a superar una deficiencia actual en la orientación práctica sobre desarrollo y aplicación de sistemas de MRV [medición, notificación y verificación] forestal, especialmente en lo relativo a la integración de datos de teledetección y datos obtenidos in situ para estimar las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero del sector agrícola.

Save record 3

Record 4 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Artificial Intelligence
DEF

Data prepared solely to test the accuracy of the programming and logic of a computerized system.

OBS

test data; evaluation data: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Intelligence artificielle
DEF

Données servant à vérifier la précision de la programmation et de la logique d'un système informatique.

OBS

données d'essai; données d'évaluation : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Key term(s)
  • donnée d'essai
  • donnée d'évaluation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Inteligencia artificial
DEF

Información definida y creada para verificar y depurar programas y que es desarrollada tanto por los usuarios como por los programadores para validar un programa recién creado.

CONT

Los datos de prueba deben contener ejemplos de todas las combinaciones posibles de condiciones válidas y erróneas que pueden ocurrir para así verificar todo el programa.

Save record 4

Record 5 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.

OBS

frame check sequence; FCS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

frame check sequence; FCS: definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.

OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.

Save record 5

Record 6 2020-11-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The process of manually supervising data verification for internal consistency.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] process that supports the analysis of software by simulating the execution of all or part of a program, using symbols for input data, such as names of variables, rather than actual values, and expressing program outputs as logical or mathematical expressions involving these symbols.

CONT

Symbolic execution does provide a complete way to establish program correctness when augmented by such case analyses and by a general inductive technique ...

OBS

symbolic execution: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Processus d'analyse de logiciel consistant à simuler l'exécution de tout ou partie d'un programme en utilisant des symboles pour les données d'entrée, par exemple les noms des variables plutôt que leurs valeurs effectives, et en exprimant les sorties du programme sous forme d'expressions logiques ou mathématiques se référant à ces symboles.

OBS

exécution symbolique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Existen dos enfoques para la verificación de programas, analítica y dinámica, y en medio de ellas, existe la ejecución simbólica, la que estáticamente analiza el código fuente de programas, y dinámicamente simula la ejecución de las instrucciones ejecutables de programas por medio de datos de entrada simbólicos.

Save record 7

Record 8 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A check to determine whether data are present where required.

OBS

completeness check; null-data check: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

null-data check: designation officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôle servant à vérifier l'existence de données dans des zones qui ne doivent pas être vides.

OBS

contrôle de complétude; contrôle d'intégralité : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

contrôle de présence; vérification de présence : désignations uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Verificación para determinar si los datos se encuentran presentes donde se requiere que haya datos.

Save record 8

Record 9 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Biometrics
CONT

Biometrics are used ... to verify that an individual's identity documents are being presented by the legitimate bearer (this is known as "one-to-one match or verification") ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Biométrie
CONT

La biométrie [est utilisé afin de] vérifier que les documents d'identité d'une personne sont bien ceux du titulaire légitime (procédure appelée «concordance un à un») [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Biometría
CONT

El Comité acepta que la verificación de los pasaportes puede tener otros fines legítimos. Si la finalidad no consiste únicamente en verificar que el usuario del pasaporte es el titular legítimo sino así mismo, por ejemplo, controlar que la persona afectada no figura en ninguna lista de personas buscadas, la simple verificación no es suficiente. Comprobar sobre la base de datos biométricos que alguien figura en una lista supone el recurso a la identificación.

Save record 9

Record 10 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.

OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d'une personne inscrite et d'un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.

OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas :verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.

CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual"(1 : 1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.

OBS

Comparar con "identificación".

Save record 10

Record 11 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The running of a program against a predetermined series of users specified data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing program acceptability.

OBS

program testing: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • programme testing

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution d'un programme avec une série prédéterminée de données d'essai fournies par l'utilisateur en vue d'obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du programme.

OBS

essai de programme : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Verificación de un programa(cuyo objetivo es comprobar que se están efectuando de modo correcto las operaciones predeterminadas y que se han detectado todos los errores) con cuyo propósito se ejecuta el programa en una computadora(ordenador), usando, por lo general, datos de prueba.

Save record 11

Record 12 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Pricing (Road Transport)
DEF

An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Un estudio realizado sobre medidas contra la congestión en Londres concluyó que la tarificación vial, aplicada en cordón en torno del centro de la ciudad, sería un mecanismo apropiado para reducir el tránsito en el interior de dicha área. […] El sistema se aplicará mediante la venta de derechos de ingreso en locales autorizados. Cada boleto(ticket) vendido ingresará a una base de datos en conjunto con la placa del vehículo a que corresponda. La verificación se realizará mediante el registro automatizado de las placas de los vehículos que crucen el cordón, mediante cámaras, confrontándolas con la base de datos.

Save record 12

Record 13 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
DEF

A magnetic tape volume that is used in a data-processing operation without any change to its contents.

OBS

The term master tape is also used in connection with paper tape.

OBS

pilot tape: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
DEF

En traitement des données, volume de bande magnétique qui est utilisé sans aucune modification de son contenu.

OBS

bande pilote : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
DEF

Cinta magnética que almacena todos los datos que han de utilizarse en un modelo piloto, y que han de servir de base para la comprobación del sistema que se ha diseñado.

OBS

Con frecuencia, estos datos son ficticios y no responden más que a las necesidades de verificación del modelo piloto.

OBS

cinta piloto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The provision of weather forecasts and warnings about hazardous conditions, and the collection, quality control, verification, archiving and dissemination of meteorological data and products.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Fourniture de prévisions météorologiques et d'avis de conditions dangereuses, et collecte, contrôle de qualité, vérification, diffusion et archivage des données et produits météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Suministro de previsiones meteorológicas y de avisos sobre condiciones peligrosas, y concentración, verificación, archivado y difusión de datos y productos meteorológicos.

Save record 14

Record 15 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo(bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.

Save record 15

Record 16 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... editing checks generally examine the format or layout of data being input to the system to determine if it can be interpreted during processing. ... editing checks may anticipate what data are required and ensure that no input information has been omitted or included in error.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Verificación ejecutada por el controlador en los datos introducidos por el operador si los datos se ajustan a los atributos y especificaciones previamente almacenados para dichos datos.

Save record 16

Record 17 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 17

Record 18 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Aplicación de códigos o dispositivos de verificación al transferirse los datos a una cinta magnética o de papel o desde las mismas.

Save record 18

Record 19 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Audio Technology
CONT

Should either machine drift from the nominal speed, the disc pattern will appear to rotate.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Électroacoustique
CONT

On place la bande magnétique sur le premier [magnétophone] qui sera chargé de lire l'enregistrement à sa vitesse nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Electroacústica
DEF

Velocidad máxima o frecuencia de datos de un dispositivo o medio, que no hace concesiones para funciones de demoras necesarias, tales como, verificación, etiquetamiento, etc.

Save record 19

Record 20 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A communications device that can accept data signals from a transmission device. Also, it may check the received signals and originate signals for error control.

OBS

data sink: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Partie d'un terminal par laquelle les données sont reçues d'une liaison de données.

OBS

collecteur de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo que acepta señales de datos después de efectuada la transmisión. En las posibilidades del mismo entran, la capacidad de verificación de la precisión de los datos recibidos y, en su caso, generar unas señales de control de error.

Save record 20

Record 21 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The coefficients of the cyclic redundancy check code for the back azimuth procedure data base.

OBS

CRC: cyclic redundancy check.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Coefficients du code de contrôle de redondance cyclique de la base de données des procédures d'azimut arrière.

OBS

CRC : contrôle de redondance cyclique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Coeficientes del código de verificación cíclica de redundancia para la base de datos de procedimiento de azimut posterior.

OBS

CRC : verificación por redundancia cíclica.

Save record 21

Record 22 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The coefficients of the cyclic redundancy check code for the approach azimuth procedure data base.

OBS

CRC: cyclic redundancy check.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Les coefficients du code de contrôle de redondance cyclique de la base de données des procédures d'azimut d'approche.

OBS

CRC : contrôle de redondance cyclique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Coeficientes del código de verificación cíclica de redundancia para la base de datos de procedimientos de azimut de aproximación.

OBS

CRC : verificación por redundancia cíclica.

Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Armas QBRNE
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • CBRNE Weapons
OBS

Signed at Jackson Hole, Wyoming, September 23, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Armas QBRNE
Save record 24

Record 25 1996-08-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Meteorología
Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: