TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VERIFICACION ORIGEN [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- preshipment inspection activity 1, record 1, English, preshipment%20inspection%20activity
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities. 1, record 1, English, - preshipment%20inspection%20activity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- activité d'inspection avant expédition
1, record 1, French, activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités. 1, record 1, French, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- actividad de inspección preembarque
1, record 1, Spanish, actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades. 1, record 1, Spanish, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- country of origin
1, record 2, English, country%20of%20origin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- pays de provenance
1, record 2, French, pays%20de%20provenance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- país de origen
1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
País donde se han cultivado las plantas de un envío. 2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La internación de las mercaderías peligrosas para los vegetales que se detallan [...] deben venir amparadas por el Certificado Fitosanitario oficial del país de origen [...] 3, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Como en toda certificación, el país importador puede rechazar los procedimientos hechos en el país de origen y exigir una nueva verificación en el mercado de destino [...] 4, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record 3 - internal organization data 2005-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire Goods Wholly Obtained or Produced Entirely in the Territory of one or More of the Parties
1, record 3, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20Goods%20Wholly%20Obtained%20or%20Produced%20Entirely%20in%20the%20Territory%20of%20one%20or%20More%20of%20the%20Parties
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication number B230 E of Revenue Canada. 1, record 3, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20Goods%20Wholly%20Obtained%20or%20Produced%20Entirely%20in%20the%20Territory%20of%20one%20or%20More%20of%20the%20Parties
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-américain Questionnaire pour la détermination de l'origine - Produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties
1, record 3, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20Produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20d%27une%20ou%20de%20plusieurs%20des%20Parties
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B230 F de Revenu Canada. 1, record 3, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20Produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20d%27une%20ou%20de%20plusieurs%20des%20Parties
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Tratado de Libre Comercio de América del Norte Cuestionario de verificación del origen. Bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o más de las Partes
1, record 3, Spanish, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20Cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%2E%20Bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20m%C3%A1s%20de%20las%20Partes
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- verification of origin 1, record 4, English, verification%20of%20origin
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- origin verification 2, record 4, English, origin%20verification
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 4, English, - verification%20of%20origin
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- vérification de l'origine
1, record 4, French, v%C3%A9rification%20de%20l%27origine
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27origine
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- verificación del origen
1, record 4, Spanish, verificaci%C3%B3n%20del%20origen
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 4, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20del%20origen
Record 5 - internal organization data 1999-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 5, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Determination Questionnaire - Tariff Change
1, record 5, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Determination%20Questionnaire%20%2D%20Tariff%20Change
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number B231 E of Revenue Canada. 1, record 5, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Determination%20Questionnaire%20%2D%20Tariff%20Change
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 5, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-américain Questionnaire pour la détermination de l'origine - changement de classement tarifaire
1, record 5, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20changement%20de%20classement%20tarifaire
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B231 F de Revenu Canada. 1, record 5, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20changement%20de%20classement%20tarifaire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 5, Main entry term, Spanish
- Tratado de Libre Comercio de América del Norte Cuestionario de verificación del origen-Cambio de Arancel
1, record 5, Spanish, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20Cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%2DCambio%20de%20Arancel
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-12-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 6, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire - Regional Value Content - Transaction Value Method
1, record 6, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Transaction%20Value%20Method
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number B229 E of Revenue Canada. 1, record 6, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Transaction%20Value%20Method
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 6, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-américain détermination de l'origine questionnaire sur la teneur en valeur régionale (méthode de la valeur transactionnelle)
1, record 6, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20questionnaire%20sur%20la%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20transactionnelle%29
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B229 F de Revenu Canada. 1, record 6, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20questionnaire%20sur%20la%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20transactionnelle%29
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 6, Main entry term, Spanish
- Tratado de Libre Comercio de América del Norte Cuestionario de Verificación del Origen Valor de contenido regional-Método de valor de transacción
1, record 6, Spanish, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20Cuestionario%20de%20Verificaci%C3%B3n%20del%20Origen%20Valor%20de%20contenido%20regional%2DM%C3%A9todo%20de%20valor%20de%20transacci%C3%B3n
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-12-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 7, Main entry term, English
- NAFTA Verification of Origin Questionnaire
1, record 7, English, NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Questionnaire
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication number B238 E of Revenue Canada. 1, record 7, English, - NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Questionnaire
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 7, Main entry term, French
- Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉNA
1, record 7, French, Questionnaire%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20%2D%20AL%C3%89NA
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B238 F de Revenu Canada. 1, record 7, French, - Questionnaire%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20%2D%20AL%C3%89NA
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 7, Main entry term, Spanish
- Cuestionario sobre verificación de origen del TLCAN
1, record 7, Spanish, Cuestionario%20sobre%20verificaci%C3%B3n%20de%20origen%20del%20TLCAN
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-12-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 8, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire - Regional Value Content - Net Cost Method
1, record 8, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Net%20Cost%20Method
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication number B228 E of Revenue Canada. 1, record 8, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Net%20Cost%20Method
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 8, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-Américain questionnaire pour la détermination de l'origine-teneur en valeur régionale (méthode de coût net)
1, record 8, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B228 F de Revenu Canada. 1, record 8, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 8, Main entry term, Spanish
- Tratado de libre comercio de América del Norte cuestionario de verificación del origen-Valor de contenido regional-Método de costo neto
1, record 8, Spanish, Tratado%20de%20libre%20comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%2DValor%20de%20contenido%20regional%2DM%C3%A9todo%20de%20costo%20neto
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: