TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VERIFICACION ORIGEN [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- preshipment inspection activity 1, record 1, English, preshipment%20inspection%20activity
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities. 1, record 1, English, - preshipment%20inspection%20activity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- activité d'inspection avant expédition
1, record 1, French, activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités. 1, record 1, French, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- actividad de inspección preembarque
1, record 1, Spanish, actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades. 1, record 1, Spanish, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- country of origin
1, record 2, English, country%20of%20origin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- pays de provenance
1, record 2, French, pays%20de%20provenance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- país de origen
1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
País donde se han cultivado las plantas de un envío. 2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La internación de las mercaderías peligrosas para los vegetales que se detallan [...] deben venir amparadas por el Certificado Fitosanitario oficial del país de origen [...] 3, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Como en toda certificación, el país importador puede rechazar los procedimientos hechos en el país de origen y exigir una nueva verificación en el mercado de destino [...] 4, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record 3 - internal organization data 2005-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire Goods Wholly Obtained or Produced Entirely in the Territory of one or More of the Parties
1, record 3, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20Goods%20Wholly%20Obtained%20or%20Produced%20Entirely%20in%20the%20Territory%20of%20one%20or%20More%20of%20the%20Parties
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication number B230 E of Revenue Canada. 1, record 3, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20Goods%20Wholly%20Obtained%20or%20Produced%20Entirely%20in%20the%20Territory%20of%20one%20or%20More%20of%20the%20Parties
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-américain Questionnaire pour la détermination de l'origine - Produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties
1, record 3, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20Produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20d%27une%20ou%20de%20plusieurs%20des%20Parties
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B230 F de Revenu Canada. 1, record 3, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20Produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20d%27une%20ou%20de%20plusieurs%20des%20Parties
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Tratado de Libre Comercio de América del Norte Cuestionario de verificación del origen. Bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o más de las Partes
1, record 3, Spanish, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20Cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%2E%20Bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20m%C3%A1s%20de%20las%20Partes
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- verification of origin 1, record 4, English, verification%20of%20origin
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- origin verification 2, record 4, English, origin%20verification
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 4, English, - verification%20of%20origin
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- vérification de l'origine
1, record 4, French, v%C3%A9rification%20de%20l%27origine
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27origine
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- verificación del origen
1, record 4, Spanish, verificaci%C3%B3n%20del%20origen
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 4, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20del%20origen
Record 5 - internal organization data 1999-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 5, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Determination Questionnaire - Tariff Change
1, record 5, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Determination%20Questionnaire%20%2D%20Tariff%20Change
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number B231 E of Revenue Canada. 1, record 5, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Determination%20Questionnaire%20%2D%20Tariff%20Change
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 5, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-américain Questionnaire pour la détermination de l'origine - changement de classement tarifaire
1, record 5, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20changement%20de%20classement%20tarifaire
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B231 F de Revenu Canada. 1, record 5, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20changement%20de%20classement%20tarifaire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 5, Main entry term, Spanish
- Tratado de Libre Comercio de América del Norte Cuestionario de verificación del origen-Cambio de Arancel
1, record 5, Spanish, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20Cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%2DCambio%20de%20Arancel
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-12-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 6, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire - Regional Value Content - Transaction Value Method
1, record 6, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Transaction%20Value%20Method
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number B229 E of Revenue Canada. 1, record 6, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Transaction%20Value%20Method
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 6, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-américain détermination de l'origine questionnaire sur la teneur en valeur régionale (méthode de la valeur transactionnelle)
1, record 6, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20questionnaire%20sur%20la%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20transactionnelle%29
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B229 F de Revenu Canada. 1, record 6, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20questionnaire%20sur%20la%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20transactionnelle%29
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 6, Main entry term, Spanish
- Tratado de Libre Comercio de América del Norte Cuestionario de Verificación del Origen Valor de contenido regional-Método de valor de transacción
1, record 6, Spanish, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20Cuestionario%20de%20Verificaci%C3%B3n%20del%20Origen%20Valor%20de%20contenido%20regional%2DM%C3%A9todo%20de%20valor%20de%20transacci%C3%B3n
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-12-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 7, Main entry term, English
- NAFTA Verification of Origin Questionnaire
1, record 7, English, NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Questionnaire
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication number B238 E of Revenue Canada. 1, record 7, English, - NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Questionnaire
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 7, Main entry term, French
- Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉNA
1, record 7, French, Questionnaire%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20%2D%20AL%C3%89NA
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B238 F de Revenu Canada. 1, record 7, French, - Questionnaire%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20%2D%20AL%C3%89NA
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 7, Main entry term, Spanish
- Cuestionario sobre verificación de origen del TLCAN
1, record 7, Spanish, Cuestionario%20sobre%20verificaci%C3%B3n%20de%20origen%20del%20TLCAN
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-12-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 8, Main entry term, English
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire - Regional Value Content - Net Cost Method
1, record 8, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Net%20Cost%20Method
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication number B228 E of Revenue Canada. 1, record 8, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Net%20Cost%20Method
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 8, Main entry term, French
- Accord de libre-échange nord-Américain questionnaire pour la détermination de l'origine-teneur en valeur régionale (méthode de coût net)
1, record 8, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B228 F de Revenu Canada. 1, record 8, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Record 8, Main entry term, Spanish
- Tratado de libre comercio de América del Norte cuestionario de verificación del origen-Valor de contenido regional-Método de costo neto
1, record 8, Spanish, Tratado%20de%20libre%20comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%2DValor%20de%20contenido%20regional%2DM%C3%A9todo%20de%20costo%20neto
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: