TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VERIFICACION SEGURIDAD PERSONAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security
- Recruiting of Personnel
Record 1, Main entry term, English
- personnel security screening
1, record 1, English, personnel%20security%20screening
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personnel screening 2, record 1, English, personnel%20screening
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Recrutement du personnel
Record 1, Main entry term, French
- filtrage de sécurité du personnel
1, record 1, French, filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enquête de sécurité sur le personnel 2, record 1, French, enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enquête de sécurité sur le personnel : Même si ce terme est souvent employé pour traduire «personnel security screening», il est fortement conseillé de parler de «filtrage de sécurité» plutôt que d'une enquête de sécurité, car l'enquête de sécurité («security investigation» en anglais) est une étape du processus de filtrage de sécurité («security screening» en anglais) nécessaire seulement pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions. 3, record 1, French, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Contratación de personal
Record 1, Main entry term, Spanish
- verificación de seguridad del personal
1, record 1, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad%20del%20personal
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad". 1, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad%20del%20personal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: