TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VERIFICACION SISTEMA [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of confirming a biometric claim ... through comparison ...

OBS

The term "verification", in the above definition refers to verifying biometrics ...

OBS

Use of the term "authentication" as a substitute for biometric verification is deprecated.

OBS

biometric verification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de confirmation d'une déclaration biométrique [...] par le biais d'une comparaison [...]

OBS

Le terme «vérification», dans la définition ci-dessus, fait référence à la vérification des données biométriques [...]

OBS

L'usage du terme «authentification» à la place de vérification biométrique est déconseillé.

OBS

vérification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Verificación biométrica. [...] Un proceso de uno a uno [...] El sistema compara una muestra biométrica con una plantilla ya registrada para confirmar una identidad reclamada.

Save record 1

Record 2 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s'il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s'appliquant à une entreprise ou à des procédures.

OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.

Key term(s)
  • auditoría medioambiental
Save record 2

Record 3 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority (RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d'identité] et une autorité d'enregistrement (AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.

Save record 3

Record 4 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter's input.

CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.

PHR

interactive sharing

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
DEF

Se dit d'un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.

CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications.

PHR

partage interactif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Electrónica
DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora(ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.

CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).

PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva

Save record 4

Record 5 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Security
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Contratación de personal
  • Función pública
CONT

Un sistema de verificación de huellas dactilares es un sistema de autenticación personal basado en las características que presenta la piel que cubre la yema de los dedos y las cuales son únicas en cada persona. [...] Las características de la huella son cuantificadas por medio de un procesamiento, el cual permite realizar la clasificación y verificación de esta.

Save record 5

Record 6 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In data transmission, a system that uses an echo check to verify the accuracy of a transmission.

OBS

feedback system; information feedback system; servo-controlled system: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En transmission de données, système qui utilise un contrôle en écho pour vérifier l'exactitude d'une transmission.

OBS

système asservi : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de control utilizado en la transmisión de mensajes, por medio del cual la información que se recibe en un terminal se transmite al terminal emisor para su verificación automática.

Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A check that verifies the observance of rules for the formation of characters.

OBS

character check: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Contrôle destiné à assurer que les règles de formation des caractères ont été respectées.

OBS

contrôle des caractères; contrôle de validité des caractères : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema de protección contra los errores basado en la verificación de ciertas reglas predeterminadas para la formación de los caracteres.

OBS

Concepto similar al de verificación transversal, que expresa la manera de controlar un error, basándose en la verificación realizada para que se cumplan ciertas reglas determinadas en las señales constitutivas de un carácter.

Save record 7

Record 8 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.

OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d'une personne inscrite et d'un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.

OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas: verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.

CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual"(1 : 1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.

OBS

Comparar con "identificación".

Save record 8

Record 9 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Biometrics

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Biométrie
DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d'identité à l'aide d'un système biométrique.

CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d'une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d'identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Biometría
DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.

CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.

OBS

No confundir con pasaporte electrónico.

Save record 9

Record 10 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The running of a system against a predetermined series of user-specified data in order to arrive at a predictable result for the purpose of establishing system acceptability. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

system testing: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Exécution d'un système avec une série prédéterminée de données d'essai fournies par l'utilisateur en vue d'obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du système.

OBS

essai de système : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Verificación y/o validación del sistema de acuerdo a sus objetivos iniciales.

CONT

La verificación del sistema es un proceso de comprobación cuando se ejecuta en un medio ambiente de simulación; es un proceso de validación cuando se ejecuta en condiciones reales.

Key term(s)
  • ensayo del sistema
Save record 10

Record 11 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Pricing (Road Transport)
DEF

An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Un estudio realizado sobre medidas contra la congestión en Londres concluyó que la tarificación vial, aplicada en cordón en torno del centro de la ciudad, sería un mecanismo apropiado para reducir el tránsito en el interior de dicha área. […] El sistema se aplicará mediante la venta de derechos de ingreso en locales autorizados. Cada boleto(ticket) vendido ingresará a una base de datos en conjunto con la placa del vehículo a que corresponda. La verificación se realizará mediante el registro automatizado de las placas de los vehículos que crucen el cordón, mediante cámaras, confrontándolas con la base de datos.

Save record 11

Record 12 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

A Commission created through the adoption of Security Council resolution 1284 of 17 December 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Commission créée en vertu de la résolution 1284, adoptée par le Conseil de sécurité le 17 décembre 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) fue creada en virtud de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1999. La UNMOVIC debía reemplazar a la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y continuar con el mandato de ésta de privar al Iraq de sus armas de destrucción en masa(armas químicas y biológicas y misiles con un alcance de más de 150 kilómetros), y poner en funcionamiento un sistema de vigilancia y verificación permanentes para comprobar el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones de no volver a adquirir las mismas armas prohibidas por el Consejo de Seguridad.

OBS

UNMOVIC por sus siglas en inglés.

Save record 12

Record 13 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A check on the overall performance of the system, usually not made by built-in computer check circuits, e.g., control totals, hash totals, and record counts.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Contrôle fait dans le but de vérifier le bon fonctionnement d'un système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Operación que controla el funcionamiento de un sistema; por ejemplo, los totales de control, la cuenta de registros y los totales arbitrarios.

Save record 13

Record 14 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A preliminary inspection performed at customs by a customs officer to determine whether a second and more thorough inspection will be needed.

CONT

Appellant, on entering Canada, proceeded to the primary customs inspection where she was questioned by a customs officer.

CONT

The electronically assisted procedure reduced the time that trucks usually require to clear the primary customs check at Detroit from 105 seconds to 73 seconds...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Inspection préalable effectuée aux douanes par un douanier afin de déterminer si une inspection plus approfondie s'avérera nécessaire.

CONT

Pourtant, la Douane française a des atouts. [...] La deuxième façon, celle de notre organisation, est de réaffirmer que le contrôle douanier primaire reste à notre sens très important.

CONT

M. Dziekanski a passé la zone de première inspection des douanes vers environ 16 h 10.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Se lleva a cabo la revisión de aduanas mexicanas. [...] La inspección primaria consiste en una verificación de los documentos y revisión de la carga. [...] Si todo está en orden, se somete la unidad al sistema de selección aleatoria. Normalmente, únicamente el 10% pasa a inspección secundaria.

Save record 14

Record 15 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system of verification designed, in the early 1950s, particularly for the 30-hour sea-level prognostic chart produced by the United States WBAN (Weather Bureau, Air Force and Navy) Analysis Center.

OBS

It also produces the skill scores of individual forecasters.

Key term(s)
  • Teweles Wobus index

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système de vérification formulé au début des années 50, principalement pour la carte prévue de 30 heures au niveau de la mer établie par le Centre d'analyse du WBAN (Service météorologique de l'Armée de l'air et de la Marine) des États-Unis.

OBS

Ce système permet aussi d'évaluer l'habileté individuelle des prévisionnistes.

Key term(s)
  • indice de Teweles Wobus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Sistema de verificación concebido al comienzo del decenio 1950-1959, en particular para el mapa de pronóstico de 30 horas al nivel del mar preparado por el Centro de Análisis del WBAN(Servicio Meteorológico de las Fuerzas Aéreas y la Marina) de los Estados Unidos.

OBS

También permite evaluar la habilidad individual de los predictores.

Key term(s)
  • índice de Teweles Wobus
Save record 15

Record 16 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Electrical Engineering
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Verificación de un grupo de módulos para asegurar que los módulos trabajan correctamente estando combinados. Es normal hacerlo después que los módulos individuales se han probado aisladamente y antes de la prueba de la integración que se hace para todo el sistema.

Save record 16

Record 17 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

A type of network analysis planning technique used to plan complex projects economically.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Le concept de planning par réseaux [...] est à l'origine d'un système de planning et de contrôle [...]. Le réseau de planning et les analyses qui s'y rattachent offrent un système intégré de contrôles de gestion [...] adopté aux projets complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Sistema de planificación y supervisión de proyectos, empleado para la verificación del progreso hacia la terminación del proyecto, mediante la programación de eventos, actividades, hechos de importancia, etc.

Save record 17

Record 18 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 18

Record 19 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

A point at which a system records its operating status and control information so that it can restore the same operating environment at a later time if recovery is necessary.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
DEF

Punto en el que un sistema registra el estado de sus operaciones e información de control, de modo de poder restaurar más tarde el mismo ambiente de operaciones si fuera necesario.

Save record 19

Record 20 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Prueba que consiste en la resolución de problemas conocidos y cuya solución incorrecta ofrece información sobre la ubicación del equipo con fallos. Se emplea después que una verificación del sistema ha mostrado que existe un fallo.

Save record 20

Record 21 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A system that allows the user to test I/O devices concurrently with execution of programmes.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema que permite que un usuario pruebe los dispositivos de entrada/salida simultáneamente con la ejecución de los programas.

OBS

Las pruebas pueden realizarse para diagnosticar errores de entrada/salida, verificar las reparaciones y cambios técnicos o para comprobar periódicamente los dispositivos.

Save record 21

Record 22 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of operating time during which the functional unit is tested for proper operation. Note - Since a functional unit may consist of a computer and its operating system, system test time in some cases includes the time for testing computer programs belonging to the operating system.

OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps d'exploitation pendant laquelle on vérifie le bon fonctionnement d'une unité fonctionnelle.

CONT

Du fait qu'une unité fonctionnelle peut consister en un ordinateur et son système d'exploitation, le temps d'essai du système comprend, dans certains cas, le temps d'essai de programmes d'ordinateur appartenant au système d'exploitation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lapso durante el tiempo de operaciones mientras se prueba una unidad funcional.

CONT

Como una unidad funcional puede consistir de una computadora (ordenador) y de su sistema operativo, el tiempo de prueba del sistema incluye el período de comprobación de los programas de computadora pertenecientes al sistema operativo.

Save record 22

Record 23 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In start-stop operation the duration of a character expressed as the total number of unit intervals (including information, error checking and control bits and the start and stop elements) required to transmit any given character in any given communications system.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En funcionamiento arrítmico, duración de un carácter expresada como el número total de intervalos de unidad(incluyendo información, verificación de error y bits de control, y los elementos arrítmicos) requeridos para transmitir cualquier carácter dado en cualquier sistema de comunicación dado.

Save record 23

Record 24 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Test and checkout of complete programs as opposed to parameter or assembly testing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son système UNIX en facilitent l'utilisation et la maintenance : elles portent sur le testeur système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: