TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VERIFICACION SUMA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- checksum calculation
1, record 1, English, checksum%20calculation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- calculation of a checksum 2, record 1, English, calculation%20of%20a%20checksum
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Checksumming software relies on the calculation of a checksum of any executable on the system followed by periodic recalculations in order to verify that the checksum has not changed. 2, record 1, English, - checksum%20calculation
Record 1, Key term(s)
- check sum calculation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- calcul des sommes de contrôle
1, record 1, French, calcul%20des%20sommes%20de%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le calcul des sommes de contrôle repose sur les données du code à barres. 1, record 1, French, - calcul%20des%20sommes%20de%20contr%C3%B4le
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Programas y programación (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cálculo de suma de verificación
1, record 1, Spanish, c%C3%A1lculo%20de%20suma%20de%20verificaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-04-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Peripheral Equipment
Record 2, Main entry term, English
- Xmodem protocol
1, record 2, English, Xmodem%20protocol
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Xmodem 2, record 2, English, Xmodem
correct
- xmodem protocol 3, record 2, English, xmodem%20protocol
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A file transfer protocol used in asynchronous communications that transfers information in blocks of 128 bytes. 4, record 2, English, - Xmodem%20protocol
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Périphériques (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- protocole Xmodem
1, record 2, French, protocole%20Xmodem
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Xmodem 2, record 2, French, Xmodem
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protocole de transfert de fichiers utilisé dans les communications asynchrones. 3, record 2, French, - protocole%20Xmodem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les informations sont transférées en blocs de 128 octets. 3, record 2, French, - protocole%20Xmodem
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 2, Main entry term, Spanish
- protocolo de xmódem
1, record 2, Spanish, protocolo%20de%20xm%C3%B3dem
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- xmódem 1, record 2, Spanish, xm%C3%B3dem
correct, masculine noun
- Xmódem 2, record 2, Spanish, Xm%C3%B3dem
correct, masculine noun
- protocolo de XMODEM 3, record 2, Spanish, protocolo%20de%20XMODEM
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protocolo asíncrono de transferencia de archivos (ficheros) para las computadoras (ordenadores) personales, que facilita la comunicación, libre de errores, al utilizar líneas telefónicas. 1, record 2, Spanish, - protocolo%20de%20xm%C3%B3dem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Protocolo de 8 bits para la verificación de errores, que envía la información por medio de un módem en paquetes de 128 bytes junto con una suma de comprobación que se calcula añadiendo todos los valores ASCII en el bloque, dividiendo la suma entre 256, y descartando el residuo. 1, record 2, Spanish, - protocolo%20de%20xm%C3%B3dem
Record 3 - internal organization data 2003-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Record 3, Main entry term, English
- sideways sum
1, record 3, English, sideways%20sum
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Record 3, Main entry term, French
- somme ligne par ligne
1, record 3, French, somme%20ligne%20par%20ligne
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Record 3, Main entry term, Spanish
- suma línea por línea
1, record 3, Spanish, suma%20l%C3%ADnea%20por%20l%C3%ADnea
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- suma de línea por línea 2, record 3, Spanish, suma%20de%20l%C3%ADnea%20por%20l%C3%ADnea
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Suma que se completa sumando los dígitos sin considerar sus posiciones. 1, record 3, Spanish, - suma%20l%C3%ADnea%20por%20l%C3%ADnea
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La suma línea por línea se lleva adjuntando varios pesos a las diferentes posiciones de dígitos y suele formar dígitos de verificación mediante técnicas de paridad par e impar. 1, record 3, Spanish, - suma%20l%C3%ADnea%20por%20l%C3%ADnea
Record 4 - internal organization data 2002-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Record 4, Main entry term, English
- summation check
1, record 4, English, summation%20check
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sum check 2, record 4, English, sum%20check
correct, standardized
- sumcheck 3, record 4, English, sumcheck
correct
- summation operation 4, record 4, English, summation%20operation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A comparison of checksums computed for data on two or more occasions; the data are considered valid if the checksums match. 5, record 4, English, - summation%20check
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
summation check; sum check: terms standardized by CSA. 6, record 4, English, - summation%20check
Record 4, Key term(s)
- check totalling
- check totaling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Record 4, Main entry term, French
- contrôle par totalisation
1, record 4, French, contr%C3%B4le%20par%20totalisation
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- opération de sommation 2, record 4, French, op%C3%A9ration%20de%20sommation
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comparaison des sommes de contrôle de certaines données calculées à au moins deux reprises; on considère les données valides si les sommes de contrôle concordent à chaque reprise. 3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20par%20totalisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrôle par totalisation : terme normalisé par la CSA. 4, record 4, French, - contr%C3%B4le%20par%20totalisation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Record 4, Main entry term, Spanish
- control por totalización
1, record 4, Spanish, control%20por%20totalizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- verificación de la suma 1, record 4, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20la%20suma
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Verificación realizada con un conjunto de dígitos y que consiste en sumar los dígitos del grupo, y comparar el resultado con un total calculado predeterminado. 2, record 4, Spanish, - control%20por%20totalizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: