TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VERIFICACION VALIDACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 1, Main entry term, English
- system testing
1, record 1, English, system%20testing
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- system test 2, record 1, English, system%20test
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The running of a system against a predetermined series of user-specified data in order to arrive at a predictable result for the purpose of establishing system acceptability. [Definition officially approved by GESC.] 1, record 1, English, - system%20testing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
system testing: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 1, English, - system%20testing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Analyse des systèmes informatiques
Record 1, Main entry term, French
- essai de système
1, record 1, French, essai%20de%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exécution d'un système avec une série prédéterminée de données d'essai fournies par l'utilisateur en vue d'obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du système. 1, record 1, French, - essai%20de%20syst%C3%A8me
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai de système : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, record 1, French, - essai%20de%20syst%C3%A8me
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Análisis de los sistemas de informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- verificación del sistema
1, record 1, Spanish, verificaci%C3%B3n%20del%20sistema
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pruebas del sistema 2, record 1, Spanish, pruebas%20del%20sistema
correct, feminine noun, plural
- prueba del sistema 1, record 1, Spanish, prueba%20del%20sistema
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Verificación y/o validación del sistema de acuerdo a sus objetivos iniciales. 1, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20del%20sistema
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La verificación del sistema es un proceso de comprobación cuando se ejecuta en un medio ambiente de simulación; es un proceso de validación cuando se ejecuta en condiciones reales. 1, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20del%20sistema
Record 1, Key term(s)
- ensayo del sistema
Record 2 - internal organization data 2002-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- verification and validation
1, record 2, English, verification%20and%20validation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- vérification et validation
1, record 2, French, v%C3%A9rification%20et%20validation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Seguridad de IT
Record 2, Main entry term, Spanish
- verificación y validación
1, record 2, Spanish, verificaci%C3%B3n%20y%20validaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Término genérico para toda una serie de comprobaciones, ejecutadas en un sistema, para aumentar la confianza en que el mismo está capacitado para hacer la labor que se espera de él. 1, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20y%20validaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: