TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VERNALIZACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- pre-sprouting period
1, record 1, English, pre%2Dsprouting%20period
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden (63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber (40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1.5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July (Experiment 1) and 16 June to 31 July (Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting period and cultivars. 1, record 1, English, - pre%2Dsprouting%20period
Record 1, Key term(s)
- presprouting period
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- période de prégermination
1, record 1, French, p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil. 1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination
Record 1, Key term(s)
- prégermination
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- periodo previo a la germinación
1, record 1, Spanish, periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vernalización : Requerimientos biológicos de determinados cultivos(por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas. 1, record 1, Spanish, - periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2017-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Botany
- Genetics
Record 2, Main entry term, English
- gibberellin
1, record 2, English, gibberellin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of a group of plant hormones that consist of five fused rings and that stimulate the growth of leaves and shoots. 2, record 2, English, - gibberellin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Botanique
- Génétique
Record 2, Main entry term, French
- gibbérelline
1, record 2, French, gibb%C3%A9relline
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hormone naturelle végétale de nature diterpénique. 2, record 2, French, - gibb%C3%A9relline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les effets des gibbérellines sont variés. Elles ont entre autres un effet sur l'allongement des entre-nœuds par prolifération et élongation des cellules de la tige, sur la formation de la tige florale des bisannuelles et ont une action sur la croissance de certaines feuilles. 3, record 2, French, - gibb%C3%A9relline
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Genética
Record 2, Main entry term, Spanish
- giberelina
1, record 2, Spanish, giberelina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clase de reguladores del crecimiento de las plantas que intervienen en la elongación del tallo, floración, tamaño del fruto y de la hoja, germinación, vernalización y otros procesos fisiológicos 2, record 2, Spanish, - giberelina
Record 3 - internal organization data 2003-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Record 3, Main entry term, English
- vernalisation
1, record 3, English, vernalisation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- vernalization 2, record 3, English, vernalization
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The natural or artificial promotion of flowering by a period of low temperature, around 4°C. 3, record 3, English, - vernalisation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Record 3, Main entry term, French
- vernalisation
1, record 3, French, vernalisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- printanisation 2, record 3, French, printanisation
correct, feminine noun
- jarovisation 3, record 3, French, jarovisation
feminine noun, rare
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transformation opérée par le froid qui confère à certaines plantes ayant dépassé le stade de maturité de floraison l'aptitude à fleurir. 4, record 3, French, - vernalisation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les cultures d'hiver (certaines céréales, le colza,...) ont besoin d'une vernalisation pour fleurir. Cette vernalisation se réalise dans les conditions naturelles pour des semis faits à l'automne [...] 3, record 3, French, - vernalisation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[La] vernalisation [est] le traitement par le froid ou parfois par le chaud d'une graine en voie de germination ou d'une plantule pour modifier le déroulement saisonnier du développement de la plante. 3, record 3, French, - vernalisation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Botánica
Record 3, Main entry term, Spanish
- vernalización
1, record 3, Spanish, vernalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de horas-frío por debajo de una temperatura determinada que necesitan algunos genotipos vegetales para entrar en floración. 2, record 3, Spanish, - vernalizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: