TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VERRUGA [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.

OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.

OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.

CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 1

Record 2 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

A number of proliferative growths are associated with aging skin, including skin tags (acrochordon), cherry angiomata, seborrheic keratosis, lentigines, and sebaceous hyperplasia.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Molluscum pendulum. (skin tag, acrochordon, fibrome mou, fibroma pendulum). Ces lésions conjonctives bénignes et fréquentes mesurent de 2 mm à 2 cm de diamètre. Elles se localisent aux grands plis, mais également parfois aux paupières. Leur nombre augmente avec l'âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Lesión cutánea benigna, no contagiosa, que se caracteriza por un pequeño crecimiento de la piel, el cual sobresale en forma de pliegue en diversas zonas del cuerpo, por ejemplo, axilas, pliegues submamarios, cuello, párpados y cintura.

Save record 2

Record 3 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign epithelial neoplasm producing finger-like or verrucous projections from the epithelial surface.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le papillome se présente comme une exagération tumorale de la structure papillaire normale de la peau et des muqueuses malpighiennes et paramalpighiennes, avec construction de végétations polymorphes qui se développent le plus souvent (papillome exhophytique) et parfois en profondeur (papillome inversé pouvant être pris pour un cancer). La prolifération est essentiellement épithéliale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor benigno en forma de papila o verruga parecida a los pezones, que se produce en la piel especialmente de manos y pies por lesiones en las membranas mucosas de la boca y de las cavidades anal y genitales.

Save record 3

Record 4 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Genitals
DEF

A wartlike excrescence at the anus or vulva, or on the glans penis.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Organes génitaux
CONT

Papillomavirus est le nom donné à un groupe de plus de 70 virus. Certains types de Papillomavirus entraînent des verrues sur les mains ou les pieds, tandis que d'autres provoquent des condylomes génitaux. Les individus atteints d'une infection à Papillomavirus ne développent pas tous des lésions visibles. [...] Les condylomes génitaux sont des excroissances qui apparaissent sur, ou à proximité de la vulve, dans le vagin ou l'anus, sur le col de l'utérus, ainsi que sur le pénis, le scrotum, l'aine et la cuisse. Ils peuvent être uniques ou multiples, petits ou gros. Ils peuvent parfois se regrouper pour donner un aspect en chou-fleur. Sur le col de l'utérus ils se présentent plutôt sous forme de taches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Órganos genitales
Save record 4

Record 5 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad causada por el hongo Synchytrium endobioticum, que infecta las células de tejidos meristemáticos de plantas vulnerables de papa.

Save record 5

Record 6 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform.

OBS

The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Crecimiento benigno de la piel causado por un virus.

Save record 6

Record 7 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Small piece of universal veil tissue deposited on the cap ....

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Débris du voile à la surface du chapeau.

OBS

Elles [les verrues] peuvent être plates et de plus ou moins grandes étendues ou pyramidales et de faibles dimensions [...]

OBS

On qualifie aussi de verruqueuses les spores ornées de petites bosses plus ou moins longues qui ne sont pas des épines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Save record 7

Record 8 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Excroissance de cuticule plus ou moins cylindrique portant une soie ou une touffe de soies.

OBS

Élément morphologique permettant l'identification d'une chenille noctuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 8

Record 9 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A small, tender, round or oval, flattened, yellowish-white, deeply embedded lesion occurring in the skin of the sole or of the plantar aspect of a toe, caused by a virus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petite masse blanchâtre et grenue enchâssée dans un anneau hyper-kératosique, d'origine virale, creusant en profondeur et très douloureuse à la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: