TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.  1, record 1, English, - derivative%20version

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - derivative%20version

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine d'aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d'origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n'y a pas eu modification d'autres facteurs.  1, record 1, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.  1, record 1, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 1, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.  1, record 2, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.  1, record 2, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.  1, record 2, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d'avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.  1, record 2, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d'une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l'aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.  1, record 2, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S'il y a plus d'un point de mesure, le mot «défavorable» s'applique au changement global de niveau de bruit.  1, record 2, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

version dérivée d'un aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.  1, record 2, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.  1, record 2, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.  1, record 2, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 2, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave