TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VERTEDERO [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A land site where solid waste is disposed of in a manner that does not protect the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Tout lieu d'élimination où l'on dépose des déchets à ciel ouvert sur le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Sitio en donde se arroja y amontona la basura.

Save record 1

Record 2 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Waste Management
  • Processing of Construction Materials
DEF

[A person] that operates cable machinery for drawing cars of raw materials to a crane for dumping in a cement storage yard.

OBS

dumpwoman: designation used only when referring to women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des matériaux de construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de los materiales de construcción
Save record 2

Record 3 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

Landfill gas (LFG) is a natural byproduct of the decomposition of organic material in landfills. LFG is composed of roughly 50 percent methane (the primary component of natural gas), 50 percent carbon dioxide (CO2) and a small amount of non-methane organic compounds.

Key term(s)
  • land fill gas

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
DEF

Émanation qui se dégage dans l'atmosphère à la suite de l'enfouissement de certains rebuts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Gestión de los desechos
Save record 3

Record 4 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility. ... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.

OBS

red de captación de biogás : Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.

Save record 4

Record 5 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas velocities and temperatures at each landfill gas extraction well in the wellfield were measured and recorded on a monthly basis using an anemometer.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le champ de captage comprend des puits de captage verticaux forés à même les matières enfouies. Des puits d'extraction de gaz d'enfouissement supplémentaires sont forés périodiquement selon le rythme de réception de nouvelles matières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
OBS

pozo de extracción de biogás : Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volume of liquid flowing through a cross-section in a unit time.

OBS

According to the Glossary: Water and Wastewater Control Engineering, by the American Public Health Association, "discharge" can be the flow or the rate of flow from a canal or conduit.

OBS

discharge: term standardized by ISO.

OBS

flow rate; rate of flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Volume de liquide qui s'écoule à travers une section par unité de temps.

OBS

débit : terme normalisé par l'ISO.

OBS

débit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cantidad de fluido líquido o gaseoso que sale en un segundo por el orificio de un recipiente o por un vertedero practicado en su borde superior.

Save record 6

Record 7 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

unmanaged deep landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

site d'enfouissement profond non géré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Vertedero no administrado profundo(altura [menor a] 5 metros). En los vertederos no administrados profundos, una fracción de los residuos que se degrada aeróbicamente. Se estima que la generación de metano sería aproximadamente el 80% de la que hubiese ocurrido en los rellenos sanitarios.

Save record 7

Record 8 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d'eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Save record 8

Record 9 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste landfills must be designed to protect the environment from contaminants which may be present in the solid waste stream.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les décharges de déchets solides se définissent comme des lieux qui sont régis par des mécanismes d'élimination des déchets, lesquels peuvent comprendre 1) le remplissage de terre ou le remblayage, 2) la surveillance hydrogéologique et 3) la gestion du processus d'évacuation des déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Vertedero de desechos sólidos. [...] Las operaciones en vertederos implican enterrar los desechos fuera de las zonas habitadas por el ser humano. [...] Adecuadamente diseñados y bien administrados los vertederos pueden ser un sistema relativamente barato e higiénico de eliminar materiales de desecho.

Save record 9

Record 10 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

unmanaged solid waste disposal site; unmanaged SWDS: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

décharge de déchets solides non gérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Los lixiviados generados por los vertederos no controlados de residuos sólidos contienen una alta carga contaminante con materia orgánica y nutrientes.

Save record 10

Record 11 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.

OBS

landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • land-fill
  • land-fill site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des déchets sont déposés, éliminés, manutentionnés, entreposés, transbordés et traités.

OBS

site d'enfouissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Los vertederos tradicionales [...] lugar en el que se [acumulan] las basuras. Al no tener ningún tipo de medida sanitaria especial, se llenan de ratas, se incendian, despiden malos olores y humos, y contaminan los acuíferos subterráneos y las aguas superficiales. [...] Un vertedero controlado es un agujero en el que se compacta e impermeabiliza tanto el fondo como los laterales. En estos vertederos la basura se coloca en capas y se recubre todos los días con un delgada capa de tierra para dificultar la proliferación de ratas y malos olores y disminuir el riesgo de incendios. En este tipo de vertederos se instalan sofisticados sistemas de drenaje para las aguas que rezuman y para los gases(metano) que se producen.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d'attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente(excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.

Save record 12

Record 13 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Law
DEF

Sites on which toxic substances are stored or disposed of.

OBS

"toxic substances" are as defined in the Canadian Environmental Protection Act, R.S. 1985, c. 16, s. 11.

OBS

hazardous waste site: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

hazardous waste sites: term and observation taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • hazardous waste site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Droit environnemental
DEF

Endroits où sont entreposées ou éliminées des substances toxiques.

OBS

Les «substances toxiques» s'entendent au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R.C. (1985), ch. 16.

OBS

dépôt de déchets dangereux : terme utilisé habituellement au pluriel dans la présente entente.

OBS

dépôts de déchets dangereux : terme et observation relevés dans l'Entente territoriale globale - Dénés et métis du Sahtu.

Key term(s)
  • dépôt de déchets dangereux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Derecho ambiental
DEF

Vertedero donde se depositan materiales tóxicos.

Save record 13

Record 14 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A machine used for separating cream from milk by centrifugal force.

Key term(s)
  • separator

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Machine servant à écrémer le lait en concentrant la matière grasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
DEF

Máquina para concentrar las materias grasas de la leche en la nata.

CONT

La desnatadora es una centrifugadora que gira a más de 5000 revoluciones por minuto. Por efecto de la fuerza centrífuga, la leche desnatada es impelida hacia la periferia del recipiente, mientras que los glóbulos de materia grasa, por tener menor densidad, se concentran en el centro y ascienden por un conducto axial hasta un vertedero situado encima del que da salida a la leche desnatada.

Save record 14

Record 15 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick.

Key term(s)
  • in water capping

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Gestión de los desechos
Save record 15

Record 16 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Sommet d'un barrage, d'une digue, d'un évacuateur ou d'un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura.

Save record 16

Record 17 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Vertedero para dar salida a las aguas sobrantes antes de que éstas se derramen por el borde superior de [las] presas.

OBS

Los aliviaderos de los grandes embalses han de poder dar salida a las mayores avenidas sin causar erosiones perjudiciales en la base de las presas.

Save record 17

Record 18 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A dam built with a crest to allow the overflow of water.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Cet aménagement comprend un barrage à crête déversante d'environ 10 m de hauteur dont le niveau du bief amont est environ à la cote 205 m [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

vertedero : Dispositivo en cada piso de una columna, que posibilita el descenso del líquido al piso inferior.

Save record 18

Record 19 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Dams and Causeways
DEF

Weir designed to discharge excess water over its crest.

CONT

An overflow can be sharp crested, ogee shaped, broad crested or of varied cross section.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Irrigation (Génie civil)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage construit de manière à permettre l'écoulement par-dessus la structure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Represa con una arista o escotadura, que a veces se instala para medir el gasto de los líquidos.

CONT

Los aliviaderos o vertederos más encontrados son: los vertederos laterales con o sin deflector, los vertederos transversales, de salto y los sifones aliviaderos.

Save record 19

Record 20 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

A basin downstream from a dam that receives the discharge from tunnels or conduits or overflow from a spillway.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Bassin creusé ou formé par un seuil ou un barrage secondaire à l'aval du barrage principal dans le but que le brassage de l'eau qui le remplit avec l'eau venant de l'évacuateur ou de la vidange absorbe une partie suffisante de l'énergie de la chute pour, que le flot n'ait plus [...] un pouvoir d'érosion dangereux.

CONT

Les eaux se déversent dans la rivière après avoir été canalisées vers un bassin de dissipation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Pozo grande adjunto a un vertedero de una presa o bajo él, destinado a amortiguar la fuerza del agua que cae.

Save record 20

Record 21 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

A weir having a crest, usually consisting of a thin plate (generally of metal), so sharp that the water passing over it touches only a line.

OBS

thin-plate weir: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir dont la crête, constituée par une mince plaque verticale, a une forme telle que la lame déversante n'est en contact avec la crête que suivant une ligne.

OBS

déversoir en mince paroi : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Instrumentos de medición
DEF

Vertedero de labio horizontal, con una forma tal que el agua que pasa sobre él sólo toca el borde aguas arriba del mismo.

Save record 21

Record 22 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Save record 22

Record 23 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.

DEF

Déversoir dont la crête ne s'étend pas sur toute la largeur du chenal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.

Save record 23

Record 24 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A coefficient in a formula for calculating the discharge of a weir, orifice, or other construction in a waterway, introduced to correct the result for the reduction of the cross-sectional area of the fluid after it passes the constriction as compared to the nominal area of the constriction. It is the ratio of the smallest cross cross-sectional of the fluid after passing the constriction to the nominal area of the constriction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de correction utilisé dans la formule qui permet de calculer le débit d'un réservoir, d'un orifice ou de toute autre section de passage d'une canalisation ou d'un cours d'eau, et qui exprime le rapport entre la section contractée de la veine liquide et la section réelle de passage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En hidrometría, la relación entre el área de una sección transversal normal a la vena contraída y el área nominal del orificio o del vertedero.

Save record 24

Record 25 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A device or structure across a stream which causes a free or submerged fall and is used for measuring discharge.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Déversoir de forme appropriée permettant de mesurer le débit de l'eau qui s'écoule au-dessus de lui.

DEF

Ouvrage construit en travers d'un cours d'eau de manière à créer une chute libre ou noyée et destiné à mesurer le débit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra dispuesta transversalmente a un curso de agua para crear una caída libre o sumergida y destinada a la medida del caudal.

Save record 25

Record 26 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The sheet or curtain of water overflowing a weir or dam. When freely overflowing any given structure, it has a well-defined upper and lower surface.

OBS

nappe: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse d'eau qui se déverse au-dessus d'un barrage, d'un déversoir, etc.

OBS

lame déversante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lámina de agua que rebosa sobre un vertedero u otra obra.

Save record 26

Record 27 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quand l'eau en aval est à un niveau égal ou supérieur à celui de la crête du déversoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Condición de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero.

Save record 27

Record 28 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo.

Save record 28

Record 29 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Minimum cross section of a jet of fluid discharging from an orifice or over a weir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section la plus étroite d'une veine liquide, d'un jet ou d'une lame en aval d'un orifice ou de l'échancrure d'un déversoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sección transversal mínima de un chorro o fluido que sale de un orificio o rebosa por un vertedero.

Save record 29

Record 30 1996-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A long-base weir having a triangular longitudinal profile [standardized by ISO].

OBS

triangular-profile weir: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir à large base ayant un profil triangulaire dans le sens de l'écoulement [normalisée par l'ISO].

OBS

déversoir à seuil à profil triangulaire : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Vertedero de amplia base con perfil longitudinal triangular.

Save record 30

Record 31 1996-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mean velocity in an open channel at a known distance upstream of a measuring section [standardized by ISO].

OBS

approach velocity; velocity of approach: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse moyenne dans un chenal à une distance connue en amont d'un dispositif de mesurage [normalisée par l'ISO].

OBS

vitesse d'approche : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad media en un conducto o cauce a poca distancia aguas arriba de un vertedero u otra obra, especialmente con fines de medida.

Save record 31

Record 32 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Diversion of surface layers of water from a stream or conduit by a shallow overflow device.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prélèvement des couches superficielles de l'eau d'un cours d'eau ou d'un canal, par déversement en lame mince par-dessus un seuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Desviación de las capas superficiales de una corriente de agua, embalse, etc., mediante un dispositivo de vertedero superficial.

Save record 32

Record 33 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduced contraction resulting from the approach walls being so close to the sides of the throat of the weir that the full magnitude of the contraction is not obtained.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Contraction réduite du fait que les parois du canal d'approche sont trop près des extrémités latérales du déversoir pour que la contraction de la veine puisse avoir toute son amplitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Contracción que se produce cuando las paredes del canal de aproximación están tan próximos a las paredes del vertedero que no se obtiene en éste la contracción en toda su magnitud.

Save record 33

Record 34 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow over a weir or through a flume when the upstream water level is affected by the downstream water level.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

écoulement par-dessus un déversoir ou à travers un canal dans lequel le niveau amont est influencé par le niveau aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo a través de un vertedero o canal de descarga cuando el nivel del agua aguas arriba está afectado por el nivel del agua aguas abajo.

Save record 34

Record 35 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Long-base weir with a triangular or other shape of longitudinal profile and a transverse symmetrical V-shaped crest having small side-slopes

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Déversoir à large crête, de profil longitudinal triangulaire ou autre, et transversalement en V ouvert symétrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Vertedero de perfil longitudinal triangular u otro, y una sección transversal en forma de V simétrica y con pendientes laterales suaves.

Save record 35

Record 36 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of water levels at the two sides of a weir or other hydraulic control structure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les niveaux de l'eau de part et d'autre d'un déversoir ou autre ouvrage hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de niveles de agua a ambos lados de un vertedero u otra estructura de control hidráulico.

Save record 36

Record 37 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Nappe the underside of which is not in contact with the overflow structure and is at ambient atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lame déversante dont la face inférieure n'est pas en contact avec l'ouvrage de décharge et se trouve maintenue à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lámina vertiente cuya cara inferior no está en contacto con la estructura del vertedero, y que está a presión atmosférica.

Save record 37

Record 38 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir that is not submerged; a weir in which the tail water is below the crest or where the flow is not in any way affected by tail water.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel l'eau d'aval est plus basse que le seuil, ou dans lequel l'écoulement est indépendant du niveau de l'eau d'aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo flujo no es perturbado por el nivel aguas abajo.

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: