TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provisions set up, usually in the collective bargaining agreement, to resolve problems arising in the application and interpretation of the contract, or problems arising out of the agreement.  4, record 1, English, - grievance%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grievance procedure: Used in Treasury Board Personnel Management Manual.  5, record 1, English, - grievance%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des formalités qui doivent être observées pour parvenir au règlement des réclamations.  9, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédure de réclamation : les auteurs français n'emploient jamais l'expression «procédure de règlement des griefs» que l'on rencontre au Québec, mais toujours «procédure de réclamation».  10, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de resolución de conflictos. Ambas partes someterán a conocimiento y resolución de la Comisión Paritaria, con carácter previo, todas las discrepancias en cuanto a interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, comprometiéndose a agotar la vía del diálogo. Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes se someterán a mediación [...]  1, record 1, Spanish, - procedimiento%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, record 2, English, - local%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, record 2, English, - local%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, record 2, French, - effet%20local

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, record 2, French, - effet%20local

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, record 2, Spanish, - efecto%20local

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, record 2, Spanish, - efecto%20local

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, record 3, French, - harmonisation%20des%20lois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El proceso de armonización consiste en adecuar la legislación interna de los países contratantes de manera que no se rechacen, para el efecto de que se pueda lograr el fin que se persigue con el acuerdo internacional. La armonización legislativa exige la implementación de ciertos cambios en la normativa interna de los estados para crear, por esa vía, las similitudes necesarias a fin de obtener el resultado prefijado.  3, record 3, Spanish, - armonizaci%C3%B3n%20legislativa

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish