TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIA EXPEDITA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- fast track 1, record 1, English, fast%20track
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There will be no red tape and no delays (with regards to Special Recovery Capital Projects). All projects are being put on a "fast track" to ensure that they start on time, progress as planned, and are completed as quickly as possible. 1, record 1, English, - fast%20track
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- voie express
1, record 1, French, voie%20express
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n'y aura ni délais, ni cafouillages. Tous les projets seront mis sur une "voie express" pour qu'ils démarrent à temps, progressent conformément aux plans et soient achevés le plus vite possible. 1, record 1, French, - voie%20express
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Express : Qui assure un service, une liaison rapide [...] 2, record 1, French, - voie%20express
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- vía rápida
1, record 1, Spanish, v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vía expedita 1, record 1, Spanish, v%C3%ADa%20expedita
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- procedural rule
1, record 2, English, procedural%20rule
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- règle de procédure
1, record 2, French, r%C3%A8gle%20de%20proc%C3%A9dure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- règle procédurale 2, record 2, French, r%C3%A8gle%20proc%C3%A9durale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- norma del procedimiento
1, record 2, Spanish, norma%20del%20procedimiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El accionante tenía otros recursos ordinarios a los que pudo recurrir antes de interponer la acción de libertad; de igual modo si consideró que se infringió alguna norma del procedimiento penal también tiene expedita la vía para promover el incidente y/o excepción que considere pertinente para su defensa en la etapa de juicio [...] 2, record 2, Spanish, - norma%20del%20procedimiento
Record 3 - internal organization data 2004-04-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- fast track
1, record 3, English, fast%20track
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to fast track an issue. 1, record 3, English, - fast%20track
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- traiter en priorité et à grande vitesse 1, record 3, French, traiter%20en%20priorit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
traiter un dossier en priorité et à grande vitesse. Science et Vie Économie 5.87 no 28 p. 46. 1, record 3, French, - traiter%20en%20priorit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- tratar por vía rápida
1, record 3, Spanish, tratar%20por%20v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tratar por vía expedita 1, record 3, Spanish, tratar%20por%20v%C3%ADa%20expedita
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-04-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- fast track 1, record 4, English, fast%20track
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- voie rapide
1, record 4, French, voie%20rapide
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jargon OCDE pour désigner les négociations commerciales rapides. 1, record 4, French, - voie%20rapide
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 4, Main entry term, Spanish
- vía rápida
1, record 4, Spanish, v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- vía expedita 1, record 4, Spanish, v%C3%ADa%20expedita
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Las negociaciones comerciales vía rápida le permiten al poder ejecutivo negociar acuerdos comerciales sin que estos puedan ser enmendados por el Congreso. 2, record 4, Spanish, - v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
Record 5 - internal organization data 2002-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- fast-track approval procedure
1, record 5, English, fast%2Dtrack%20approval%20procedure
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- fast-track procedures 2, record 5, English, fast%2Dtrack%20procedures
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Legislative procedures set forth in Section 151 of the Trade Act of 1974, stipulating that once the President formally submits to Congress a bill implementing an agreement (negotiated under the act's authority) concerning non-tariff barriers to trade, both houses must vote on the bill within 90 days. No amendments are permitted. 3, record 5, English, - fast%2Dtrack%20approval%20procedure
Record 5, Key term(s)
- fast-tract procedure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- procédure accélérée
1, record 5, French, proc%C3%A9dure%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- procédure d'approbation accélérée 2, record 5, French, proc%C3%A9dure%20d%27approbation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Une procédure accélérée permet au président des États-Unis de négocier des accords, d'aviser le Congrès 90 jours à l'avance de son intention de conclure un accord et de publier son intention dans le Registre fédéral. Après avoir conclu l'accord, le Président doit en aviser le Congrès et lui envoyer toute législation habilitante requise. Le Congrès a alors 60 jours pour approuver ou rejeter l'accord et pour adopter la législation habilitante proposée". 3, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- procedimiento de vía expedita
1, record 5, Spanish, procedimiento%20de%20v%C3%ADa%20expedita
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- procedimiento expedito 1, record 5, Spanish, procedimiento%20expedito
correct, masculine noun
- vía rápida 1, record 5, Spanish, v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
correct, feminine noun
- sistema de la vía rápida 1, record 5, Spanish, sistema%20de%20la%20v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: