TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIA INTERNA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Record 1, Main entry term, English
- blind via
1, record 1, English, blind%20via
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blind via hole 2, record 1, English, blind%20via%20hole
correct
- semi-buried via 3, record 1, English, semi%2Dburied%20via
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board. 2, record 1, English, - blind%20via
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Record 1, Main entry term, French
- trou d'interconnexion borgne
1, record 1, French, trou%20d%27interconnexion%20borgne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trou de liaison borgne 2, record 1, French, trou%20de%20liaison%20borgne
correct, masculine noun
- trou borgne 3, record 1, French, trou%20borgne
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée. 4, record 1, French, - trou%20d%27interconnexion%20borgne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via). 5, record 1, French, - trou%20d%27interconnexion%20borgne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Circuitos impresos y microelectrónica
Record 1, Main entry term, Spanish
- vía ciega
1, record 1, Spanish, v%C3%ADa%20ciega
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...] :vía pasante [, ] vía enterrada [, ] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s). 2, record 1, Spanish, - v%C3%ADa%20ciega
Record 2 - internal organization data 2019-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- light rail motor tractor
1, record 2, English, light%20rail%20motor%20tractor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- locotractor 2, record 2, English, locotractor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] low power tractive unit used for shunting or for work trains and short-distance or low-tonnage terminal services. 3, record 2, English, - light%20rail%20motor%20tractor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- locotracteur
1, record 2, French, locotracteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engin de traction sur rail, actionné par moteur thermique, de faible puissance[, principalement utilisé pour les manœuvres]. 2, record 2, French, - locotracteur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tracción (Ferrocarriles)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Record 2, Main entry term, Spanish
- locotractor
1, record 2, Spanish, locotractor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina de tracción de escasa potencia(menos de 150 caballos), con motor de explosión o de combustión interna, que se usa en ferrocarriles de vía estrecha. 2, record 2, Spanish, - locotractor
Record 3 - internal organization data 2012-03-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Mass Transit
Record 3, Main entry term, English
- diesel-electric hybrid bus
1, record 3, English, diesel%2Delectric%20hybrid%20bus
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diesel-electric hybrid bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 3, English, - diesel%2Delectric%20hybrid%20bus
Record 3, Key term(s)
- diesel electric hybrid bus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports en commun
Record 3, Main entry term, French
- autobus hybride diesel-électrique
1, record 3, French, autobus%20hybride%20diesel%2D%C3%A9lectrique
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- autobus hybride diésel-électrique 1, record 3, French, autobus%20hybride%20di%C3%A9sel%2D%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
- autobus diesel-électrique 1, record 3, French, autobus%20diesel%2D%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
- autobus diésel-électrique 1, record 3, French, autobus%20di%C3%A9sel%2D%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autobus hybride diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 3, French, - autobus%20hybride%20diesel%2D%C3%A9lectrique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte público
Record 3, Main entry term, Spanish
- autobús diésel-eléctrico
1, record 3, Spanish, autob%C3%BAs%20di%C3%A9sel%2Del%C3%A9ctrico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conversión de un autobús diésel en un autobús diésel-eléctrico. [...] TMB ha decidido incorporar la tecnología híbrida —motores eléctricos y de combustión interna— combinados a la propulsión de sus autobuses, como una vía para la reducción del impacto ambiental y del consumo de combustible de la flota. 1, record 3, Spanish, - autob%C3%BAs%20di%C3%A9sel%2Del%C3%A9ctrico
Record 4 - internal organization data 2009-03-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- harmonization of laws
1, record 4, English, harmonization%20of%20laws
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- harmonisation des lois
1, record 4, French, harmonisation%20des%20lois
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, record 4, French, - harmonisation%20des%20lois
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- armonización legislativa
1, record 4, Spanish, armonizaci%C3%B3n%20legislativa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- armonización de leyes 2, record 4, Spanish, armonizaci%C3%B3n%20de%20leyes
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El proceso de armonización consiste en adecuar la legislación interna de los países contratantes de manera que no se rechacen, para el efecto de que se pueda lograr el fin que se persigue con el acuerdo internacional. La armonización legislativa exige la implementación de ciertos cambios en la normativa interna de los estados para crear, por esa vía, las similitudes necesarias a fin de obtener el resultado prefijado. 3, record 4, Spanish, - armonizaci%C3%B3n%20legislativa
Record 5 - internal organization data 2000-10-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Public Law
Record 5, Main entry term, English
- domestic channel
1, record 5, English, domestic%20channel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
domestic channel: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 5, English, - domestic%20channel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit international public
Record 5, Main entry term, French
- voie interne
1, record 5, French, voie%20interne
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Record 5, Main entry term, Spanish
- vía interna
1, record 5, Spanish, v%C3%ADa%20interna
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vía interna : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - v%C3%ADa%20interna
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: